Translation of "ifrs group accounts" to German language:
Dictionary English-German
Accounts - translation : Group - translation : Ifrs group accounts - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Since many companies will have to apply IFRS in their own consolidated accounts, or will have to apply IFRS in order to supply their listed parent companies with the appropriate data for consolidation there will be pressure to reduce accounting duplication and permit a wider use of IFRS in individual statutory accounts. | Aufgrund der Tatsache, dass viele Unternehmen ihre konsolidierten Abschlüsse gemäß IFRS aufstellen müssen oder die IFRS anwenden müssen, um ihren börsennotierten Muttergesellschaften die zur Konsolidierung erforderlichen Daten übermitteln zu können, wird ein gewisser Druck entstehen, die doppelte Rechnungslegung zu reduzieren und Handelsbilanzen von Einzelgesellschaften in größerem Umfang gemäß IFRS aufzustellen. |
| the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards ( IFRS ) for the consolidated accounts of listed companies | Umsetzung und einheitliche Anwendung der International Financial Reporting Standards (IFRS) für die konsolidierten Abschlüsse börsennotierter Unternehmen, |
| fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies | Im Einklang mit den von der Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche angenommenen internationalen Standards zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung arbeiten die Vertragsparteien zusammen, um zu verhindern, dass ihre Finanzsektoren und einschlägigen Nichtfinanzsektoren zum Waschen von Erlösen aus Straftaten im Allgemeinen und aus dem illegalen Drogenhandel im Besonderen sowie zum Zwecke der Finanzierung des Terrorismus missbraucht werden. |
| The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS IFRS. | Diese rückwirkende Anwendung ist aufgrund der Tatsache, dass den Gesellschaften dadurch die erstmalige Erstellung ihres Abschlusses nach IAS IFRS erleichtert wird, ausnahmsweise gerechtfertigt. |
| Amendments to IFRS 1 | Änderung zu IFRS 1 |
| first IFRS reporting period | erste IFRS Berichtsperiode |
| References in IFRS 1 to IAS IFRS shall be construed as references to IAS IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606 2002. | Verweise in IFRS 1 auf IAS IFRS sind als Verweise auf IAS IFRS, wie von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 übernommen, anzusehen. |
| International Financial Reporting Standards (IFRS) are designed as a common global language for business affairs so that company accounts are understandable and comparable across international boundaries. | Die International Financial Reporting Standards (IFRS) sind internationale Rechnungslegungsvorschriften für Unternehmen, die vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben werden. |
| The application of IFRS standards at SMEs. | Anwendung der internationalen Rech nungslegungsstandards auf KMU. |
| IFRS 2 will amend IAS 19 by | IAS 19 wird durch IFRS 2 geändert, indem |
| Provision under IFRS In the IFRS, the treatment of provisions (as well as contingent assets and liabilities) is found in IAS 37. | Rückstellungen nach IFRS IAS Rückstellungen ( Provisions ) sind in IAS IFRS eine Unterkategorie der Schulden ( Liabilities ) ihre Behandlung wird in IAS 37 geregelt. |
| Accordingly, references in IFRS 1 to IAS IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707 2004, should be construed as references to IAS IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606 2002. | Folglich sind Verweise in IFRS 1 auf IAS IFRS, die durch die Verordnung (EG) Nr. 707 2004 verabschiedet wurden, als Verweise auf IAS IFRS in der auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 verabschiedeten Fassung anzusehen. |
| Article 4 of Directive 2004 109 EC requires that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements should comprise such consolidated accounts prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606 2002. | Artikel 4 der Richtlinie 2004 109 EG sieht vor, dass für den Fall, dass ein Emittent gehalten ist, einen konsolidierten Abschluss zu erstellen, der geprüfte Abschluss diesen konsolidierten Abschluss zu enthalten hat, der gemäß den nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 übernommenen IFRS erstellt wurde. |
| Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to de facto common IFRS reporting. | Aber selbst in den Ländern, in denen die Anwendung der IFRS nicht zulässig ist, steht zu erwarten, dass die nationalen Rechnungslegungsgrundsätze angepasst werden, so dass die Rechnungslegung de facto einheitlich gemäß IFRS erfolgt. |
| Risks arising out of the introduction of IFRS (IAS) | Risiken aus der Einführung der IFRS (IAS) |
| The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards | Die Übernahme von IFRS 5 macht folglich Änderungen an IFRS 1, IFRS 3 und an IAS Nrn. 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 und 41 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten. |
| setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts | zur Einsetzung einer Expertengruppe Kundenmobilität bei Bankkonten |
| 3.7 The IFRS establish mark to market accounting for businesses. | 3.7 Die internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS) sehen eine Rechnungslegung der Unternehmen zu Marktpreisen (Mark to market Bewertungsmethode) vor. |
| The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements. | IFRS 1 dient dem Ziel, dass die Kosten für den Übergang zur vollständigen Anwendung der IAS IFRS die Vorteile für die Anwender der Abschlüsse nicht überwiegen. |
| This emphasis on common accounting standards and consolidation together with the demands for a common consolidated tax base have raised the possibility of linking the new tax base directly to the IFRS accounts. | Angesichts dieser Hinwendung zu einheitlichen Rechnungslegungsgrundsätzen und konsolidierten Abschlüssen einerseits und den Forderungen nach einer einheitlichen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage andererseits kam die Frage auf, ob die neue Steuerbemessungsgrundlage nicht direkt mit IFRS konformen Abschlüssen verknüpft werden könnte. |
| Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well balanced. | Nach Erhalt einer EFRAG Stellungnahme zur Übernahme von IFRS oder IFRIC nimmt die Gruppe dazu Stellung, ob die EFRAG Stellungnahme objektiv und ausgewogen ist. |
| Given the drawbacks of starting from consolidated financial accounts a tax specific method of consolidating group companies accounts seems to be the best approach. | Angesichts der Nachteile bei einer Zugrundelegung konsolidierter Handelsbilanzen erscheint eine steuerspezifische Konsolidierung der Abschlüsse von Konzern gesellschaften als der am besten geeignete Ansatz. |
| removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and | Leistungen an Arbeitnehmer, für die IFRS 2 gilt, aus seinem Anwendungsbereich entfernt werden und |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 and IAS 38 are amended in accordance with Appendix B of IFRS 6 as set out in the Annex to this Regulation | International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 und IAS 38 werden gemäß Anlage B von IFRS 6 im Sinne des Anhangs zu dieser Verordnung geändert. |
| The seventh Directive of 1983 harmonizes national legislation on consolidated accounts, i.e. the accounts of companies which form part of a group (OJ L 193, 1983). | Die siebte Richtlinie von 1983 harmonisiert die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in bezug auf den konsolidierten Abschluß, d. h. der Jahresabschlüsse von Gesellschaften, die Teil eines Konzerns sind (ABI. L 193 1983). |
| The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997. | Die Fraktion Union für das Europa der Nationen kann für das Haushaltsjahr 1997 keine Entlastung erteilen. |
| Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35. | Auch dürfte die Übernahme von IFRS 5 zur Ersetzung von IAS 35 führen. |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources | International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen |
| The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards | Die Übernahme von IFRS 4 macht folglich Änderungen an IFRS 1 und an IAS Nr. 18, 19, 32, 37, 39 und 40 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten. |
| A practical guideline that can be given to respondents is whether the accounts of the enterprise concerned are fully consolidated in the accounts of its group of enterprises. | Eine praktische Hilfe für den Auskunftgeber könnte die Frage sein, ob die Buchführung des betreffenden Unternehmens in vollem Umfang in die konsolidierten Abschlüsse der Unternehmensgruppe integriert ist. |
| 5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS. | 5.3 Das gewählte Konzept sollte im Rahmen der gegenwärtigen Rechnungslegungspraktiken nachvollziehbar sein, ob dies nun die Internationalen Finanzberichterstattungsnormen (IFRS) sind oder, wenn diese von Finanzinstituten nicht angewandt werden, allgemein anerkannte Buch führungsgrundsätze (GAAP), die vor Ort gelten. |
| 5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS. | 5.4 Das gewählte Konzept sollte im Rahmen der gegenwärtigen Rechnungslegungspraktiken nachvollziehbar sein, ob dies nun die Internationalen Finanzberichterstattungsnormen (IFRS) sind oder, wenn diese von Finanzinstituten nicht angewandt werden, allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze (GAAP), die vor Ort gelten. |
| The expert group on customer 2 mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as the group is hereby set up by the Commission. | Die Kommission setzt hiermit eine Expertengruppe Kundenmobilität 2 bei Bankkonten ( die Gruppe ) ein. |
| IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005. | IFRS 2 tritt in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres in Kraft. |
| Consolidated accounts and annual accounts | Jahresabschluss und konsolidierter Abschluss |
| The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group. | Die Delegationsleiter ernennen unabhängige Rechnungsprüfer für die Prüfung der Rechnungslegung der Gruppe. |
| Special savings accounts ( SSAs ) Current accounts | Spezielle Sparkonten ( special savings accounts ( SSAs )') |
| statements of bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers | bestimmten Falles gemäß Artikel 1.2.16 die vom betroffenen Mitarbeiter erhaltenen Informationen . |
| The reporting period ending on the reporting date of an entity s first IFRS financial statements. | Die am Berichtsstichtag des ersten IFRS Abschlusses eines Unternehmens endende Berichtsperiode |
| Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later. | Wählen Sie die Kontenstrukturen, die Ihrer Benutzungsweise von KMyMoney am besten entspricht. Jede Gruppe von Konten, die Sie auswà hlen, wird mehrere Konten und Kategorien erzeugen. Wählen Sie die für Sie relevanten Gruppen. Sie kà nnen später jederzeit neue Konten erstellen. |
| Within the UK, the American pharmaceutical group accounts for 25 of total production, according to available evidence from 198765. | 1987 zufolge auf die Gruppe der amerikanischen Pharmafirmen 25 der Gesamtproduktion65. |
| the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards | Die Übernahme von IFRS 2 ist mit Änderungen betreffend den International Financial Reporting Standard (IFRS) Nr. 1, und den International Accounting Standards (IAS) Nr. 12, 16, 19, 32, 33, 38 und 39 verbunden um die Kohärenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten. |
| The future assessment of equivalence should be based on a detailed technical and objective analysis of the differences between IFRS and third country accounting standards, as well as on the concrete implementation of these GAAP compared to IFRS. | Die weitere Bewertung der Gleichwertigkeit sollte sich auf eine detaillierte technische und objektive Analyse der Unterschiede zwischen den IFRS und Drittstaatrechnungslegungsstandards stützen, sowie auf die konkrete Umsetzung dieser GAAP im Vergleich zu den IFRS. |
| Accounts | ZugängeComment |
| Accounts | Zugänge |
Related searches : Group Accounts - Consolidated Group Accounts - Ifrs Framework - Ifrs Provision - Adopted Ifrs - Ifrs Adoption - Apply Ifrs - Ifrs Foundation - Ifrs Accounting - Ifrs Package - Ifrs Closing - Ifrs Figures - Adopt Ifrs
