Translation of "implement a procedure" to German language:

Dictionary English-German

Implement - translation :

Implement a procedure - translation :

Procedure - translation :

Keywords : Umzusetzen Umsetzen Durchzusetzen Auszuführen Ausführen Eingriff Prozedur Verfahren Vorgehensweise Vorschrift

Examples (External sources, not reviewed)

Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.	Umsetzung des neuen Strafgesetzbuchs und der neuen Strafprozessordnung.
4.2.1 An administrative procedure is more than just a collection of techniques designed to help administrative authorities implement legislation .	4.2.1 Ein Verwaltungsverfahren ist nicht nur eine Reihe von Techniken für die Anwendung von Rechtsvorschriften durch die Verwaltungsbehörden .
The monitoring of progress in the capacity to implement is a standard procedure that we have developed over a considerable time.	Das Monitoring der Fortschritte bei der Implementierungsfähigkeit ist ein Standardverfahren, das wir schon seit längerer Zeit entwickelt haben.
Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast track procedure to implement this legislation.	Schließlich, und das war der umstrittenste Punkt, forderte der Ausschuss vehement ein beschleunigtes Verfahren zur Umsetzung dieser Rechtsvorschrift.
Food business operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.	Die Lebensmittelunternehmer haben ein oder mehrere ständige Verfahren, die auf den HACCP Grundsätzen beruhen, einzurichten, durchzuführen und aufrechtzuerhalten.
Lastly, the European Union should implement the procedure laid down by Article 96 of the Cotonou Agreement.	So sollte die Europäische Union das in Artikel 96 des Abkommens von Cotonou vorgesehene Verfahren einleiten.
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure	die Annahme von Maßnahmen, die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlich sind, einschließlich detaillierter Regeln für das Bewertungsverfahren
The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure .	Die Mitgliedstaaten ergreifen sodann die geeigneten Maßnahmen , um die infolge dieses Verfahrens getroffenen Entscheidungen umzusetzen .
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.	Am 15. September 2006 änderte der Rat zur Umsetzung dieser neuen Politik seine Geschäftsordnung.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure .	Der betreffende Mitgliedstaat trifft die geeigneten Maßnahmen , um die nach diesem Verfahren gefassten Beschlüssen durchzuführen .
The Commission shall define this system of measures and the way to implement them in its Rules of Procedure	Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Aquakultur
Secondly the text proposes, once again, a procedure for the remote identification of clients, now that the provisions introducing a complex procedure which is difficult to implement have been appropriately removed from the text of the previous common position.	Zum zweiten Aspekt Im dem Text wird erneut ein Verfahren für die Feststellung der Identität der Kunden bei Ferngeschäften vorgeschlagen, nachdem das im vorherigen Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene komplizierte und schwer durchzuführende spezifische Verfahren zu Recht aus diesem gestrichen wurde.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure . 35	Der betreffende Mitgliedstaat trifft die geeigneten Maßnahmen , um die nach diesem Verfahren gefassten Beschlüssen durchzuführen .
The President agreed to implement the proposal as soon as possible pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure.	Der Präsident erklärte sich bereit, den Vorschlag gemäß Artikel 95 der Geschäftsordnung so schnell wie möglich zu verwirklichen.
According to the same procedure and within the same period the Community shall adopt adirectivestipulatingthcarrangements necessary to implement this right.	Die Gemeinschaft erläßt nach demselben Verfahren und innerhalb derselben Fristen in Form einer Richtlinie die zur Durchsetzung dieses Rechts erforderlichen Vorschriften.
During the procedure, agreement was reached on the studies and actions to devise, implement, complement and assess the Community measures.	Im Verlaufe der Vermittlung konnte eine Einigung über die Studien und Aktionen zur Ausarbeitung, Umsetzung, Ergänzung und Bewertung der Maßnahmen der Gemeinschaft erzielt werden.
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure	iii ) eine zuständige Justizbehörde oder eine andere Behörde hat die Entscheidung getroffen , ein Ver fahren zur Abwicklung der Stelle durchzuführen , einen Insolvenzverwalter oder einen entsprechen den Verantwortlichen für die Stelle zu bestellen oder ein anderes entsprechendes Verfahren ein zuleiten
We are actually looking for funds to implement programmes decided by the Council or by our institution in the budgetary procedure.	Wir suchen nach Mitteln zur Umsetzung von Programmen, die der Rat oder unsere Institution im Haushaltsverfahren beschlossen hat.
But it seems that the company stayed silent, and did not implement the appropriate disciplinary procedure for the application of due functions.	Die Firma schwieg anscheinend jedoch und veranlasste keine angemessenen rechtlichen Schritte für die Anwendung der entsprechenden Funktionen.
Organisations setting up a stress management procedure should consider using internal resources to develop and implement risk reduction strategies, according to researchers at the Institute of Occupational Medicine (IOM) conclude.	Organisationen, die ein Stressmanagement Verfahren einführen, sollten überlegen, interne Ressourcen zur Entwicklung und Umsetzung von Strategien zur Risikominderung zu nutzen, zu diesem Schluss kamen Forscher vom Institute of Occupational Medicine (lOM).
A. Procedure	A. Verfahren
Implement	Implementieren
Implement	Profil
We're trying to implement a game project.	Wir versuchen, ein Spielkonzept aufzustellen.
Develop and implement a vocational training programme	Ausarbeitung und Durchführung eines Berufsbildungsprogramms
(a) measures taken to implement this Regulation	a) über alle zur Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen
a. implement in conjunction with sustainable competitiveness	a. Umsetzung zusammen mit einer nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit
Adopt and implement a Customs Ethics Policy	Annahme und Umsetzung eines Ethikkodex für den Zoll
European integration Implement a European integration strategy.	Europäische Integration Umsetzung einer Strategie für die europäische Integration.
Develop and implement a Code of Ethics.	Ausarbeitung und Anwendung eines Verhaltenskodex.
Develop and implement a code of ethics.	Ausarbeitung und Anwendung eines Verhaltenskodex.
Article 15 provides for measures needed to implement the Regulation to be adopted pursuant to the Committee procedure referred to in Article 13.	Artikel 15 sieht vor, dass Maßnahmen, die zur Durchführung der Verordnung notwendig sind, nach dem in Artikel 13 genannten Ausschussverfahren beschlossen werden.
To implement a procedure for the annual follow up of designated products and to identify experts on rare diseases for the benefit of the Agency processes from designation to	Die weitere Entwicklung und Ausgestaltung des Qualitätsmanagementsystems soll dazu beitragen, das zentralisierte Verfahren in Hinblick auf die Überprüfung weiterhin zu stärken.
Meanwhile, the Prodi Commission has agreed to implement the fourth recommendation addressed to it and to allow applicants access to their own corrected test papers in a selection procedure.	Die Prodi Kommission hat inzwischen zugesagt, die an sie gerichtete vierte Empfehlung umzusetzen und in einem Auswahlverfahren den Zugang der Bewerber zu ihren eigenen korrigierten Prüfungsarbeiten zu ermöglichen.
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).	Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Anwendung der zur Umsetzung des Rahmenabkommens bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften.
3 Describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision)	3 Ausführliche Beschreibung des Verfahrens zur Durchführung der Maßnahme (Beispiel Was würde die Einführung dieser Maßnahme auslösen, wer würde dies entscheiden?)
(a) The conciliation procedure employed during the budgetary procedure	Parlament im a) Konzertierungsverfahren zwischen Rahmen des Haushaltsverfahrens
Papademos Greece must implement a new adjustment plan	Papademos Griechenland sollte einen neuen Anpassungsplan einführen
A sincere commitment to implement policy for Entrepreneurs	Aufrichtiges Bekenntnis zu Maßnahmen für Unternehmer
The world should implement a global bank tax.	Die Welt sollte eine globale Bankensteuer einführen.
adopt and implement a national waste management strategy	Annahme und Umsetzung einer nationalen Abfallbewirtschaftungsstrategie
The network has also become a political implement.	Das Netz ist auch zu einem politischen Instrument geworden.
Adopt and implement a national waste management plan.	Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans.
a Ordinary procedure	a Regelverfahren
A. Verification Procedure	A. Verifizierungsverfahren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an