Translation of "implement a project" to German language:

Dictionary English-German

Implement - translation :

Implementieren

Implement a project - translation :

Umsetzung eines Projekts

Project - translation :

Projekt

Keywords : Umzusetzen Umsetzen Durchzusetzen Auszuführen Ausführen Projekt Projekts Arbeiten Unser Dieses

Examples (External sources, not reviewed)

We're trying to implement a game project.	Wir versuchen, ein Spielkonzept aufzustellen.
Wikimedia genealogy project There is a proposal to implement and launch a Wikimedia project for genealogy and open pedigrees.	Computergenealogie Mit dem Boom des Internets hat parallel auch die Genealogie einen starken Aufschwung erfahren.
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.	(a) akzeptiert der Projektentwickler des betreffenden Vorhabens Investitionen von einem oder von mehreren anderen Betreibern oder Investoren für die Durchführung des Vorhabens.
Five companies combined their forces to implement this project.	Fünf Gesellschaften haben zur Verwirklichung dieses Projektes ihre Kräfte vereint.
So, to implement these twin missions, a few years ago, I launched Project Prakash.	Um diese Zwillingsmission zu implementieren, gründete ich vor einigen Jahren das Projekt Prakash.
Indeed, I hope that Haussmann will soon implement his project.	In der Tat, ich hoffe, dass Haussman bald sein Projekt umsetzt.
Safe ..Wheels Unlimited's first project is.to devise and implement the S.A.F.E.	Safe Wheels Unlimiteds erstes Projekt sind Durchführung und Betrieb des S.A.F.E. (Secure Accurate Forwarding in Europe) Konzepts.
In 1996 750,000 ECUs were allo cated to implement the project during 1997.	Für die Durchführung des Projekts im Jahre 1997 wurden 750000 ECU bereitgestellt.
In parallel , a project to implement an overall IT Asset Management System will be proposed for 2002 .	Gleichzeitig wird für das Jahr 2002 ein Projekt zur Einführung eines zentralen Systems zur Verwaltung des gesamten IT Bestands vorgeschlagen .
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.	2.14 Diese Herausforderung, die in der Entwicklung eines politisch glaubwürdigen Projekts besteht, kann nur durch die Bereitstellung der notwendigen Finanzierungsmittel bewältigt werden.
It would clearly not be sensible to try to implement a transport infrastructure project in a Member State against its will.	Diese Vielfalt mogi icher Rechtsgrundlagen wird zwangsläufig zu häufigen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Organen führen.
This space will allow to implement practically every project From gardening via electronics to carpentry	Dieser Raum wird es erlauben praktisch jedes Projekt zu implementieren, von Gartenbau, zu Elektronik, bis zur Zimmerei.
As it is easier to implement a project within a state framework, it is up to us to encourage, a kind of transnational collaboration.	Aufrichtig berührt die Lage in Polen und in Afghanistan sowie die Übertretung der Menschenrechte.
(i) project means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution	(i) Projekt die konkreten praktischen Mittel, mit denen der Empfänger eines Unionsbeitrags eine Maßnahme ganz oder teilweise durchführt
UNDP will implement a project to develop indicators for national authorities to measure implementation of national criminal and civil justice development plans.	In einem Projekt des UNDP sollen Indikatoren entwickelt werden, mit denen nationale Behörden die Umsetzung nationaler Pläne für die Entwicklung der Straf und Zivilgerichtsbarkeit messen können.
(6) action means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time	(7) Aktion bezeichnet jede Aktivität, die zur Durchführung eines Vorhabens von gemeinsamem Interesse notwendig und finanziell, technisch oder zeitlich unabhängig ist
To implement the pilot project for Travellers, the LES has been given funding to employ a Mediator Outreach Worker7to undertake the following tasks	Der LES erhielt zur Durchführung des Pilotprojektes für Traveller die finanziellen Mittel für die Einstellung eines Vermittlers Outreach Worker (7), der folgende Aufgaben wahrnehmen soll
4.1.1.6 To implement the project based EU law enforcement strategy against transnational organised crime to combat drug trafficking.	4.1.1.6 Die projektbezogene Strafverfolgungsstrategie der EU gegen die internationale organisierte Kriminalität anwenden, um den Drogenhandel zu bekämpfen.
In project management, a project charter, project definition, or project statement is a statement of the scope, objectives, and participants in a project.	Project Charter) ist ein Dokument, das die Existenz eines Projektes formell bestätigt.
In February 2003, the Tribunal and the Office of the High Representative signed Joint Conclusions, establishing a basis for a common plan to implement that project.	Im Februar 2003 unterzeichneten der Gerichtshof und das Büro des Hohen Beauftragten Gemeinsame Schlussfolgerungen und schufen damit eine Grundlage für einen gemeinsamen Plan zur Durchführung dieses Projekts.
Jochen Zeitz, their CEO and chairman, once challenged me at a function, saying that he's going to implement my project before I finish it.	Jochen Zeitz, der Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzende, forderte mich einmal auf einer Feier heraus als er sagte, er werde mein Projekt umsetzen, bevor ich damit fertig bin.
The outcome of the workshop should be a set of concrete proposals on how to actually implement the ScanMed project in and around Malmö.	Als Ergebnis sollten aus dem Workshop konkrete Vorschläge zur praktischen Umsetzung des ScanMed Vorhabens in und um Malmö hervorgehen.
We are assuming that we can implement the project up to 2006 within the framework of the financial perspectives.	Wir gehen davon aus, dass wir im Rahmen der Finanziellen Vorausschau das Projekt bis 2006 betreiben können.
The project 'SMEs in border regions' should be replaced by a project on 'SMEs and enlargement' and a number of social democrats have in any case spoken strongly in favour of this we want a project that helps SMEs to implement the concept of 'Corporate Social Responsibility a business contribution to sustainable development'.	Zum Projekt 'KMU in Grenzregionen' soll das Projekt 'KMU und Erweiterung' hinzutreten und das haben sich jedenfalls einige Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten fest vorgenommen wir wollen ein Projekt, das die KMU darin unterstützt, das Konzept 'Soziale Verantwortung in Unternehmen ein Unternehmensbeitrag zur nachhaltigen Entwicklung' auch umzusetzen.
It is a small project, a pilot project.	Es ist ein kleines Projekt, ein Pilot Projekt.
As a first step, it is necessary to implement the European Volunteer Measurement Project which aims to harmonise the methodology for collecting data on volunteering	Als erstes ist es notwendig, das Projekt zur Erfassung der Freiwilligentätigkeit ( European Volunteer Measurement Project ) umzusetzen, mit dem die Methoden zur Erhe bung von Daten über die Freiwilligentätigkeit harmonisiert werden sollen
We're gonna do a project a family project, okay?	Wir machen ein Projekt ... ein Familienprojekt.
Following that, project Bubble Bobble REDUX has been able to implement an exact version of Bubble Bobble on bootleg boards.	Bubble Bobble war eines der ersten Spiele mit kooperativem Zwei Spieler Modus und das erste mit einem derart großen Fundus an Items.
Project Gutenberg Europe is a project run by Project Rastko in Serbia.	Beim Korrekturlesen wird das Projekt massiv von Distributed Proofreaders unterstützt.
The Commission has approved a project to assist the OAS in its efforts to implement possible agreements reached between the parties of the OAS mediated dialogue.	Die Kommission hat ein Projekt zur Unterstützung der OAS in ihren Bemühungen bei der Umsetzung möglicher Vereinbarungen, die zwischen den Parteien des von der OAS vermittelten Dialogs erreicht werden, gebilligt.
A generic java project using automake project management	Ein generisches Java Projekt mit automake Projektmanagement
A generic python project using automake project management	Ein generisches Python Projekt mit automake Projektmanagement
A generic python project using automake project management	Ein generisches Python Projekt mit automake Projektmanagement
A generic java project using automake project management	Ein generisches Java Projekt mit automake Projektmanagement
3.4.5 The Commission has rightly identified the SES project as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.	3.4.5 Die Europäische Kommission hat das Projekt einheitlicher europäischer Luftraum zu Recht als sehr wichtig eingestuft und bekräftigt, dass das Paket Einheitlicher Europäischer Luftraum II (SES II) angenommen und umgesetzt werden muss.
They should be involved, and determine the framework and rules, but leave it to the Commission to implement the actual project.	Sie sollen in die Festlegung des Rahmens und der Regeln einbezogen werden, ansonsten jedoch der Kommission die Durchführung des eigentlichen Vorhabens überlassen.
However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.	Wenn Sie jedoch in der Lage sind, dieses ehrgeizige Projekt voranzubringen, können Sie auf unsere Unterstützung, unsere Mitarbeit und unser Verständnis zählen.
Project shall mean the specific, practical means deployed to implement all or part of an operation by the beneficiaries of grants.	Projekt die spezifischen, praktischen Mittel, die von den Begünstigten der Finanzhilfen zur vollständigen oder teilweisen Durchführung einer Aktion eingesetzt werden.
A project within the project is some television series.	Einige Fernsehserien sind ein Projekt im Projekt.
The Genome Project was a controversial project in 1990.	Das Menschliche Genom Projekt war 1990 kontrovers.
This is an education project, not a laptop project.	Dies ist ein Bildungsprojekt, nicht ein Laptopprojekt.
The project in question is a multi annual project.	Das betreffende Projekt ist ein mehrjähriges Vorhaben.
The project in question is a multi annual project.	Bei dem betreffenden Projekt handelt es sich um ein mehrjähriges Projekt.
Each project shall be assigned a project identification code.	Jedes Projekt erhält eine Projektkennung zugeteilt.
A project file for this or project file for that, it can't be a project file for both.	Eine Projektdatei für dieses oder eine Projektdatei für jenes, es kann nicht eine Projektdatei für beides sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an