Translation of "implement programmes" to German language:

Dictionary English-German

Implement - translation :

Implement programmes - translation :

Keywords : Umzusetzen Umsetzen Durchzusetzen Auszuführen Ausführen Programme Fernsehprogramme Sendungen Computern

Examples (External sources, not reviewed)

Russia used to implement extensive programmes.	In Russland hatte es umfassende Programme gegeben.
Implement residues and zoonosis control programmes.	Durchführung von Programmen zur Kontrolle von Rückständen und zur Bekämpfung von Tierkrankheiten.
Capacity building to implement social policies and programmes	Aufbau von Kapazitäten zur Durchführung von Sozialpolitiken und programmen
Setting up national programmes to implement the two way approach	Aufstellung von nationalen Programmen zur Umsetzung des zweiseitigen Ansatzes
Develop, promote and implement sectorial programmes for specific agricultural sub sectors	zügige Einführung der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112 in der Republik Moldau.
Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes	8. unterstützt die Anstrengungen der karibischen Länder zur Durchführung von Programmen für nachhaltige Fischereibewirtschaftung
They are also more complicated to implement than other Structural Fund programmes.	Auch ist ihre Umsetzung komplizierter als andere Strukturfondsprogramme.
Will the Commission take immediate steps to formulate and implement such programmes?	Wird die Kommission unverzüglich Maßnahmen zur Ausarbeitung und Durchführung derartiger Programme treffen?
Other programmes are geared towards helping China to implement specific WTO obligations.	Mit anderen Programmen soll China bei der Erfüllung bestimmter WTO Vorgaben unterstützt werden.
Some 155 countries prepared national programmes of action to implement the Summit goals.	Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.
No. of Integrated Projects to implement waste plans and programmes and ha population covered.	Anzahl integrierte Projekte zur Durchführung von Abfallplänen und programmen und erfasste Hektar Bevölkerung
Utilisation of Community programmes by the social partners in order to implement this declaration.	Nutzung seitens der Sozialpartner der Gemeinschaftsprogramme zur Durchführung dieser Erklärung.
OHCHR will develop and systematically implement training programmes for both international and national OHCHR staff.	Das OHCHR wird Ausbildungsprogramme für seine internationalen und nationalen Bediensteten entwickeln und systematisch durchführen.
This surplus arose primarily because the Structural Funds did not manage to implement their programmes.	Dieser Überschuss entstand vor allem aufgrund der Tatsache, dass die Strukturfonds nicht in der Lage waren, ihre Programme durchzuführen.
How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes?	Wie setzen wir nun um, was in den Verträgen relativ ausführlich zu Entwicklungshilfeprogrammen festgelegt ist?
Three, it supports the procedures used to monitor and implement national action plan programmes on employment.	Drittens unterstützt es die Begleitung und Umsetzung der Programme der nationalen Aktionspläne für die Beschäftigung.
CEPOL s task shall be to implement the programmes and initiatives decided upon by the Governing Board.	Die Aufgabe der EPA besteht darin, die vom Verwaltungsrat beschlossenen Programme und Initiativen umzusetzen.
2.2.2.13 The next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.	2.2.2.13 Das nächste 7. Forschungsrahmenprogramm und andere europäische Programme (Eureka etc.), einzelstaatliche und auch regionale Programme sollten die Möglichkeiten zur Umset zung der strategischen Forschungsagenda bieten.
States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.	Zu diesen Zwecken richten die Staaten ohne Diskriminierung Hilfsprogramme für indigene Völker ein und setzen diese um.
As I have already said, the Community aims to implement its aid programmes as efficiently as possible.	Ich sagte bereits, dass die Kommission bemüht ist, ihre Hilfsprogramme möglichst effektiv umzusetzen.
In order to implement the Framework Programme, we are proposing a structure based on five specific programmes.	Für die Umsetzung dieses Rahmenprogramms schlagen wir eine Untergliederung in fünf spezifische Programme vor.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.	4.11.3 Einige nationale Räte führen Programme und Maßnahmen zur Schließung von Qualifikations lücken auf dem Arbeitsmarkt durch.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.	Auf diese Weise wird die Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Forschungs und Innovationsprogramme zwischen den Mitgliedstaaten eine direkte Gemeinschaftsfinanzierung erhalten.
A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.	(2) Das mehrjährige Rahmenprogramm wird je nach Entwicklung der Lage angepasst oder ergänzt.(3) Durch Europäisches Gesetz des Rates werden die spezifischen Programme festgelegt, durch die das mehrjährige Rahmenprogramm innerhalb einer jeden Aktion durchgeführt wird.
Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the Caribbean Regional Fisheries Mechanism	13. unterstützt die Anstrengungen der karibischen Länder, über die Stärkung des Regionalen karibischen Fischereimechanismus Programme für eine nachhaltige Fischereibewirtschaftung durchzuführen
Design, where appropriate, and implement programmes that enable pregnant adolescents and adolescent mothers to continue to complete their education.	10) gegebenenfalls Programme ausarbeiten beziehungsweise umsetzen, die schwangere Mädchen und jugendliche Mütter in die Lage versetzen, ihre Schulbildung fortzusetzen und abzuschließen
Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas,	betonend, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um konkrete Abrüstungsprogramme auszuarbeiten und in den betroffenen Gebieten wirksam umzusetzen,
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).	2.1 Die Leitlinien sollen den Mitgliedstaaten bei den Reformen, die sie im Rahmen ihrer nationa len Reformprogramme verfolgen, als Orientierung dienen.
5.2 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract girls to science and women to research.	5.2 Die Mitgliedstaaten sollten Sensibilisierungsprogramme ausarbeiten und durchführen, die darauf angelegt sind, insbesondere Mädchen für die Wissenschaft und Frauen für die Forschung zu gewinnen.
They should be accessible to smaller groups, accessible for them to be able to devise, implement and monitor the programmes.	Sie sollten auch kleineren Gruppen zugänglich gemacht werden, damit diese die Programme erarbeiten, umsetzen und überwachen können.
They should also speedily implement action programmes and specific measures in the context of a lifelong education and training strategy.	Zudem sollte sie so schnell wie möglich Aktionsprogramme und spezifische Maßnahmen im Rahmen einer Strategie des lebensbegleitenden Lernens einleiten.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.	Die beteiligte Organisation wählt im Wege eines mit allen geeigneten Mitteln vorgenommenen Wettbewerbs die Durchführungsstellen aus, die die Programme durchführen.
Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions	2. bittet die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, solche Programme auch weiterhin auszuarbeiten und durchzuführen und dabei die vorhandenen Ressourcen zu nutzen und zur Mobilisierung zusätzlicher freiwilliger Beiträge anzuhalten
integrated Mediterranean programmes, however, we have made provision for si ii!ir arrangements having the same intention but easier to implement.	Lage Jugoslawiens ein gut ausgebautes Verkehrsnetz in diesem Land wichtige Voraussetzung für die Er weiterung der griechischen Ausfuhren.
Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes	12. appelliert an die internationale Gemeinschaft, die betreffenden Staaten bei ihren Anstrengungen zur Durchführung von Entwaffnungs , Demobilisierungs und Wiedereingliederungsprogrammen zu unterstützen
Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes	6. appelliert an die internationale Gemeinschaft, die betreffenden Staaten bei ihren Anstrengungen zur Durchführung von Entwaffnungs , Demobilisierungs und Wiedereingliederungsprogrammen zu unterstützen
Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism	10. unterstützt die Anstrengungen der karibischen Länder, über die Stärkung des vor kurzem eingerichteten Regionalen karibischen Fischereimechanismus Programme für eine nachhaltige Fischereibewirtschaftung durchzuführen
More public private partnerships are also on the agenda, as well as improving capacity to implement the EU acquis and programmes.	Dies wird als Schlüssel zum Erfolg angesehen, um der Abwanderungsbewegung Einhalt zu gebieten.
Of course the dialogue has enabled us to identify and implement EU cooperation programmes in the human rights and legal spheres.	Natürlich waren wir durch den Dialog in der Lage, die EU Kooperationsprogramme im Bereich der Menschenrechte und in rechtlichen Bereichen zu gestalten und durchzuführen.
The Commission remains supportive of the Government's attempts to restore peace to the country and to implement programmes of economic recovery.	Die Kommission unterstützt auch weiterhin die von der Regierung unternommenen Anstrengungen zur Wiederherstellung des Friedens und zur Durchführung von Wirtschaftsförderprogrammen.
We are actually looking for funds to implement programmes decided by the Council or by our institution in the budgetary procedure.	Wir suchen nach Mitteln zur Umsetzung von Programmen, die der Rat oder unsere Institution im Haushaltsverfahren beschlossen hat.
As I said just now, it is for the Governments to decide on the limits of our military programmes and for us to take the appropriate indus trial action to implement those programmes.	Und so lange wir Butter haben, sollten wir einen richtigen Handelsvertrag mit den Russen ab schließen. Das läßt sich machen es wird Schwierig keiten geben , aber es läßt sich machen, notfalls in Verbindung mit anderen Industrieprodukten.
(c) Allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its twelve critical areas of concern	c) Ausstattung der regionalen und nationalen Programme mit ausreichenden Ressourcen zur Umsetzung der Aktionsplattform in den zwölf Hauptproblembereichen
(b) Implement programmes to address, where appropriate, deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity, disruption of water flows and retreat of glaciers	c) öffentliche Beschaffungspolitiken zu fördern, die die Entwicklung und Verbreitung umweltverträglicher Produkte und Dienstleistungen begünstigen
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low skilled workers.	(4) Umsetzung der vorgeschlagenen Strategie für das lebenslange Lernen, Ausbau der Ausbildungsverhältnisse und besonderer beruflicher und allgemeiner Bildungsprogramme für ältere und geringqualifizierte Arbeitnehmer.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an