Translation of "targeted programmes" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Firstly, programmes must be more closely targeted at the rehabilitation of tropical forests. | Zunächst ist eine stärkere Ausrichtung der Projekte auf die Wiederherstellung der tropischen Wälder erforderlich. |
| Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes. | Unterstützung der Entwicklung gezielter räumlicher Strategien für die Umsetzung von Programmen zur ländlichen Entwicklung. |
| 4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes. | 4.4 Die Meeresverschmutzung durch Schiffe stand im Mittelpunkt der Erika Maßnahmenpakete . |
| Many programmes are available, but the important thing is to ensure that they are carefully targeted. | Es stehen hier viele Programme zur Verfügung, aber wichtig ist die zielgenaue Ausrichtung. |
| 1.14 The EESC welcomes the Commission's efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups. | 1.14 Der EWSA begrüßt, dass die Kommission Programme zur Förderung der Gesundheitskompe tenz verschiedener Altersgruppen unterstützt. |
| Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities. | Auch die Gewerkschaften benötigen auf sie zugeschnittene IPA Programme für die Stärkung ihrer Kapazitäten. |
| Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities | Auch die Gewerkschaften benötigen auf sie zugeschnittene IPA Programme für die Stär kung ihrer Kapazitäten. |
| The new structure outlined below aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes | Die nachstehend beschriebene neue Struktur der Hauptabteilung zielt darauf ab, ihre Fähigkeit zur Bereitstellung wirksamer und zielgerichteter Informationsprogramme zu verbessern |
| Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary in house expertise or resources | Ausbildungsprogramme sollten sich auch speziell an KMU richten, die im eigenen Haus oft nicht die nötigen Kenntnisse oder Ressourcen besitzen |
| 1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development. | 1.6 Der EWSA spricht sich auch für eine Rückkehr zu vereinfachten Programmen von Gemeinschaftsinitiativen aus, die auf soziale Innovationen und lokale Entwicklung ausge richtet sind. |
| 1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development. | 1.6 Der EWSA spricht sich auch für eine Rückkehr zu vereinfachten Programmen von Gemein schaftsinitiativen aus, die auf soziale Innovationen und lokale Entwicklung ausge richtet sind. |
| Trade unions would also need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities. | Auch die Gewerkschaften benötigen auf sie zugeschnittene IPA Programme für die Stärkung ihrer Kapazitäten. |
| programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. | Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen auf die Zielmärkte zu haben. |
| The structural operations include the Guidance Section of the EAGGF, which is not spatially targeted, while there are small amounts in the multiannual programmes and the 'other policies' which are regionally targeted. | Zu den Strukturmaßnahmen zählt auch die Abteilung Ausrichtung des EAGFL, die nicht auf bestimmte Regionen ausgerichtet ist, wäh rend andererseits in den Ausgaben für mehrjährige Programme und Andere Politikbereiche kleinere Beträge mit regionaler Ausrichtung enthalten sind. |
| She asked how many measures are targeted directly at women and to what extent programmes include specific equality oriented elements. | Ich beginne mit den Fragen und den Statements von Frau Gröner hinsichtlich der Durchsicht des Budgets, wie viele direkte frauenbezogene Aktivitäten da sind, inwieweit Programme auch Inhalte haben, die explizit auf Gleichstellung ausgerichtet sind. |
| Programmes should preferably be multi annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. | Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen auf die Zielmärkte zu haben. |
| (e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes | e) Anstrengungen zu unternehmen, um die afrikanischen Länder vollständig in das internationale Handelssystem zu integrieren, namentlich auch durch gezielte Programme zum Aufbau von Handelskapazitäten |
| 2005 2007 Member States launch and support specific awareness campaigns and training programmes targeted at SMEs at national and regional level | 2005 2007 Mitgliedstaaten Durchführung und Förderung gezielter Sensibilisierungskampagnen und Schulungsprogramme für kleine und mittlere Unternehmen auf nationaler und regionaler Ebene |
| 4.5 The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives. | 4.5 Der EWSA hofft, dass der Tourismus von nun an auf wirklich gezielte und spezifische euro päische Maßnahmen, Programme und Initiativen zählen kann. |
| 9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European innovative capacity. | 9.3.2 Forschungsprogramme müssen jedoch genauer kontrolliert und evaluiert werden, um zu gewährleisten, dass die Mittel auf einen Beitrag zur europäischen Innovationsfähigkeit abzielen. |
| 9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European innovative capacity. | 9.3.2 Forschungsprogramme müssen jedoch genauer kontrolliert und evaluiert werden, um zu gewährleisten, dass die Mittel auf einen Beitrag zur europäischen Innovationsfähigkeit abzie len. |
| There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation. | Auch besteht eine Reihe von Beschäftigungs programmen für sozial ausgegrenzte Personen, bestimmte benachteiligte Gruppen und benachteiligte Gebiete. |
| This is why national and regional programmes will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives. | Daher werden die nationalen und regionalen Programme im Einklang mit den Lissabonner Zielvorgaben mehr und mehr auf Investitionen in diesen Bereichen ausgerichtet. |
| Targeted individuals. | Zielt auf Individuen. |
| Targeted actions | Gezielte Aktionen |
| Eighteen out of 22 (82 ) use centralized data systems and call recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively. | 18 von 22 Mitgliedstaaten (82 ) setzen zentralisierte Datenverarbeitungs systeme für die Durchführung der Programme und ein System für die Aufforderung zu Erst und Folgeuntersuchungen der zu erfassenden Personen ein. |
| Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes. | Auch Maßnahmen im Bereich des Wohnungswesens sind wichtig, da durch gezielte Zuschüsse oder Programme für den sozialen Wohnungsbau auf nationaler Ebene Hindernisse, die der geografischen Mobilität im Wege stehen, beseitigt werden können. |
| 4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities. | 6.1.7 Im Rahmen der IPA Förderung werden weder Initiativen der Sozialpartner noch gezielte Pro gramme zum Ausbau ihrer Kapazitäten gefördert. |
| 6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities. | 6.1.7 Im Rahmen der IPA Förderung werden weder Initiativen der Sozialpartner noch gezielte Pro gramme zum Ausbau ihrer Kapazitäten gefördert. |
| This series of demandreduction publications is targeted at policy makers and aims to guide national authorities in designing, implementing, managing and evaluating demandreduction programmes. | Diese Publikationsreihe zur Reduzierung der Nachfrage wendet sich an politische Entscheidungsträger und soll die nationalen Behörden bei der Konzipierung, Durchführung, Leitung und Evaluation von Programmen zur Reduzierung der Nachfrage unterstützen. |
| i. targeted sanctions | i. gezielte Sanktionen |
| Have targeted assassination. | Haben gezielte Tötung. Standard. |
| 3) Targeted interventions | 3) Gezielte Maßnahmen |
| 3.2 Targeted communication | 3.2 Gezielte Ausrichtung |
| the targeted species | die Zielarten, |
| Geographically targeted search | Zielfahndungen |
| 4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials. | 4.15 Diese Bewusstseinsbildung kann durch Gemeinschaftsprogramme unterstützt werden entweder durch Projekte, die von den Fonds kofinanziert werden, oder mittels gezielter Kommunikation und Beratung durch Beamte der Kommission. |
| 4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials. | 4.15 Diese Bewusstseinsbildung kann durch Gemeinschaftsprogramme unterstützt werden entweder durch Projekte, die von den Fonds kofinanziert werden, oder mittels gezielter Kom munikation und Beratung durch Beamte der Kommission. |
| 1.6 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty. | 1.6 Solche Erhebungen helfen auch bei der Erarbeitung gezielter Programme für die schutzbe dürf tigen und ausgegrenzten sozialen Gruppen, die besonders auf die Beseitigung der Kinder armut gerichtet sind, und bei der Sensibilisierung für solche Programme. |
| 1.7 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty. | 1.7 Solche Erhebungen helfen auch bei der Erarbeitung gezielter Programme für die schutzbe dürftigen und ausgegrenzten sozialen Gruppen, die besonders auf die Beseitigung der Kinder armut gerichtet sind, und bei der Sensibilisierung für solche Programme. |
| 1.7 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty. | 1.7 Solche Erhebungen helfen auch bei der Erarbeitung gezielter Programme für die schutzbe dürftigen und ausgegrenzten sozialen Gruppen, insbesondere zur Beseitigung der Kinder armut, und bei der Sensibilisierung für solche Programme. |
| Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas. | Allzu oft haben die großen Programme und städtischen Initiativen der einzelnen Entscheidungsebenen unterschiedliche Ziele, Budgets und Zeitpläne und sind auf unterschiedliche geographische Gebiete ausgerichtet. |
| National message. Targeted individuals. | Nationale Nachricht. Zielt auf Individuen. |
| So Khodorkovsky was targeted. | Aus diesem Grund griff man Chodorkowskij an. |
| People targeted 11.7 m | Menschen unter Beschuss 11.7 Millionen |
Related searches : Prerequisite Programmes - Key Programmes - Recycling Programmes - Intervention Programmes - Taught Programmes - Implement Programmes - Spending Programmes - Establish Programmes - Comedy Programmes - Activation Programmes - Favourite Programmes - Tailored Programmes - Regulatory Programmes
