Translation of "in certain cases" to German language:

Dictionary English-German

Cases - translation :

Fälle

Certain - translation :

Sicher

In certain cases - translation :

In bestimmten Fällen

Keywords : Fälle Fällen Kisten Meisten Denen Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten

Examples (External sources, not reviewed)

In certain cases , such measures may 2 .	zur Beseitigung der Ursachen dieser Verstöße ergriffen werden können .
Black. That is true in certain cases.	Sarlis (PPE). (EN) Das ist eine sehr interessante Idee.
Trolling (in certain cases allegedly sponsored by authorities).	Trolling (in manchen Fällen unterstützt von Behörden)
Article 10 imposes confidentiality obligations in certain cases.	Artikel 10 erlegt für bestimmte Fälle Vertraulichkeitspflichten auf.
In most cases, the solution used is sucrose solution in certain cases brine will be used.	Der Konzentrationsgradient wird erzeugt, indem das Zentrifugenglas mit einem ansteigenden Gradienten einer Lösung gefüllt wird.
However, it may cause environmental problems in certain cases .... .	Allerdings können durch Verpackungsabfälle in bestimmten Fällen Um welt proble me entstehen, und es erweist sich ...
In certain cases individual initiatives could also be considered.	Allerdings könnten in einigen Fällen auch Einzelinitiativen ins Auge gefasst werden.
There is direct support for producers in certain cases.	Wir müssen diesen Zirkel endlich durchbrechen.
The draft report raises legal problems in certain cases.	Der Berichtsentwurf wirft in bestimmten Fällen rechtliche Probleme auf.
In fact they can in certain cases have the opposite effect.	Ich persönlich glaube nicht, daß der Rat das kann.
certification is seen as being of value in certain cases	Die Zertifizierung wird in gewissen Fällen als wertvoll angesehen.
In certain cases this may be fixed by mutual agreement.	Die Darlehensanträge werden künftig gleichzeitig an die Kom mission und die Bank gesandt.
We will find out how this has happened in certain cases.	Sie stellt jedoch eines der tragenden Elemente des industriellen und sozialen Unterbaus in Limburg dar.
in certain cases it is also possible to seize unlawful profits	administrative Maßnahmen werden häufig von der Gewerbeaufsicht als Aufforderung zur Einhaltung von Vorschriften verhängt
In certain well defined cases, the only possibility may be prohibition.	In einigen ganz konkreten Fällen geht es schlicht und einfach um ein Verbot.
In certain well defined cases, the only possibility may be prohibition.	Die Kommission wird Vorschläge für geeignete Verordnungen, Normen bzw. Unfallverhütungsprogramme vorlegen, um die Zahl derartiger Unfälle zu verringern.
That is in fact in certain cases also the position of Mr Jackson.	Diese Politik, die natürlich
Not all reptiles, but certain cases of it.	Nicht bei allen Reptilien, aber in einigen Fällen durchaus.
However, in certain cases, you may want to clear the cached information.	In manchen Fällen könnten Sie jedoch wollen, dass diese zwischengespeicherten Informationen gelöscht werden.
In certain cases, the evidence requires a judgment on such a question.	In gewissen Fällen erfordert die Beweislage die Beurteilung einer derartigen Frage.
Education is in all cases about more than achieving a certain throughput.	Erziehung ist in jedem Fall mehr, als einen gewissen Durchsatz zu erreichen.
This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal.	In bestimmten Fällen bedeutet dies, ihnen einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen.
About sixty percent and I'm still not certain in some other cases.	Na etwa sechzig. In den anderen Fallen bin ich mir noch nicht ganz sicher.
In certain cases a 2,00 m 1 diameter drum may be used.	In bestimmten Fällen kann eine Trommel mit einem Durchmesser von 2,00 m 1 verwendet werden.
In certain cases, EFSA has concluded that it cannot draw a firm conclusion, though no reported cases were mentioned.	In manchen Fällen kam die EFSA zu dem Schluss, dass sie keine definitive Aussage machen kann, obwohl keine gemeldeten Fälle erwähnt wurden.
In certain cases the point of departure was also the point of arrival.	Ich heiße den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Cheysson, herzlich willkommen.
(17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?	(17) Wäre die Bestellung durch einen Dritten in bestimmten Fällen gerechtfertigt?
17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?	17) Wäre die Bestellung durch einen Dritten in bestimmten Fällen gerechtfertigt?
This could, however, in certain cases make the establishment of facts almost impossible.	Allerdings könnte dies in bestimmten Fällen zur Folge haben, dass die Feststellung des Sachverhalts nahezu unmöglich wird.
Furthermore, the same applies in certain cases to countries which are heavily infected.	Dies gilt übrigens in manchen Fällen auch fur Länder, die stark verseucht sind.
OPERATION Save in certain exceptional cases, Commission legal acts are adopted, pursuant to	ARBEITSWEISE Die Rechtsakte der Kommission wer den von einzelnen Ausnahmen abgesehen gemäß Art. 17 Fusions Vertrag jeweils von der gesamten Kommission mit Mehrheit beschlossen. Es gilt
We listened to them and in certain cases we agreed with their views.	Wir haben ihnen zugehört und haben Sie, wie ich glaube, in einigen Fällen auch ver standen.
It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.	Es ist völlig richtig, daß wir diese in bestimmten Fällen zur Anwendung bringen müssen.
In certain cases it might not be a language of the European Union.	In manchen Fällen wird es sich dabei um eine in der Europäischen Union nicht gesprochene Sprache handeln.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.	Daher ist in bestimmten Fällen den Mitgliedstaaten zu gestatten, die Wiedereinziehungsverfahren einzustellen.
However, in most cases it cannot be ruled out that such proteins are indeed expressed in certain cells or under certain circumstances.	So lassen sich bestimmte Proteine nicht in den Zellkern transportieren, wie beispielsweise Membranproteine.
Under certain conditions some proteins can refold however, in many cases, denaturation is irreversible.	Erst im Anschluss kommt es zur Ausbildung der Tertiärstruktur, die einige Sekunden in Anspruch nehmen kann.
Certain possibilities in both cases remain unexploited for example, a reformulation of the Treaty	Hohe berufliche Mobilität bringt umfassende Konsequenzen für die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme mit sich einen Bereich, den sämtliche Mitgliedstaaten und die EU selbst in den
Moreover, in certain cases, the harmonization referred to by the directives is only partial.	Der Wortlaut von Artikel 119 läßt auf eine verbindliche, unmittelbar anwendbare Bestimmung schließen, aller dings befindet er sich in der Vertragsstruktur an der falschen Stelle.
subsidiarily, in certain specific cases, operations to promote regional cooperation may also be considered.	295 ferner können sie in bestimmten Fällen für Maßnahmen zur Förderung der regionalen Zusammen arbeit verwendet werden.
subsidiarily, in certain specific cases, operations to promote regional cooperation may also be considered.	ferner können sie in bestimmten Fällen für Maßnahmen zur Förderung der regionalen Zusammen arbeit verwendet werden.
In certain of these cases, Parliament has invoked the conciliation procedure which permits all	Die Verstärkung des Ungleichgewichts er höht meines Erachtens die Kriegsgefahr.
This item may also cover certain cases of debt assumption .	Dieser Posten kann auch bestimmte Fälle von Schuldenübernahmen enthalten .
In certain cases, even social non profit organisations could also play a role in the implementation.	In bestimmen Fällen können sogar gesellschaftliche Organisationen ohne Erwerbszweck ebenfalls eine Rolle bei der Umsetzung spielen.
These representations have been accompanied, in certain cases, by offers of technical assistance in this field.	Diese Maßnahmen wurden gegebenenfalls von einem Angebot technischer Hilfe in diesem Bereich begleitet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an