Translation of "in close coordination" to German language:

Dictionary English-German

Close - translation :

Schließen

Coordination - translation :

Koordinierung

In close coordination - translation :

In enger Abstimmung

Keywords : Nahe Knapp Dicht Schließen Koordination Koordinieren Balance Koordiniert Geschicklichkeit

Examples (External sources, not reviewed)

It works in close coordination with the European Defence Agency	Er arbeitet eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen.
Actors MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.	Akteure MS Sachverständigengruppe in enger Zusammenarbeit mit den sektoralen Arbeitsgruppen.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.	Intensivierung der Zusammenarbeit und Unterstützung im Bereich der Flug und Luftsicherheit.
Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments,	in der Erkenntnis, dass sich die Organisationen der Vereinten Nationen bei der Verbesserung der Koordinierung der humanitären Hilfe im Feld eng mit den nationalen Regierungen abstimmen sollen,
Close coordination between the Agency and these institutions should be guaranteed.	Eine enge Koordinierung zwischen der Agentur und diesen Organen sollte gewährleistet sein.
These will be implemented in close coordination with the mobility initiatives in the European Research Area.	All das erfolgt in enger Abstimmung mit den Mobilitätsinitiativen im europäischen Forschungsraum.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors, in particular the United Nations.	Das Planungsteam arbeitet in enger Koordinierung mit den einschlägigen internationalen Akteuren, insbesondere den Vereinten Nationen.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.	4.5 Die EU Fonds müssen bei guter Koordinierung mit den nationalen Programmen Anreize für die Förderung dieser Potenziale bieten.
Thirdly, Article 58 should be applied in close coordination with Article 74, substantially reducing the amount of imports admitted.	Die Kommission hat anerkannt, daß die Reorganisierung dieser Stahlindustrie und ihre hohe Produktivität deh allgemeinen Zielen der Stahl industrie entsprechen.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.	Aufgrund der zahlreichen Einrichtungen, die sich mit Korruption befassen und deren Zuständigkeiten sich überschneiden, ist eine enge Abstimmung erforderlich.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.	6.6.1 Europa 2020 bedingt eine effizientere Koordinierung innerhalb der Kommission und eine enge Zusammenarbeit mit dem Rat.
Clear indicators are being developed using and reinforcing our partner countries' own monitoring systems in close coordination with other donors.	Es werden klare Indikatoren entwickelt, wobei die Monitoring Systeme unserer Partnerländer in enger Abstimmung mit den Gebern eingesetzt und verstärkt werden.
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.	Die EU setzt ihre enge und wirksame Abstimmung mit allen institutionellen und bilateralen Gebern, die einen Beitrag zu AMIS II leisten, fort.
Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.	Europa braucht eine umfassende Übereinkunft, im Rahmen derer Strukturreformen sowie Fiskal und Geldpolitik eng abgestimmt werden.
It is important for the EU to be agile and maintain close coordination with the US.	Für die EU ist es von Bedeutung, beweglich zu sein und sich mit den USA eng abzustimmen.
The police investigates in close coordination with the Bonn public prosecutor, to find out who bears the blame for the accident.	Die Polizei ermittelt in enger Abstimmung mit der Bonner Staatsanwaltschaft, wer die Schuld an dem Unfall trägt.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.	1.9 Es sind eine enge Koordinierung (Strong Coordination) und die Einführung einer offenen Methode der Koordinierung (Open Method of Cooperation) zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
It can only be a lasting success if the public sector ensures close and fine tuned coordination.	Als Voraussetzung für einen dauerhaften Erfolg muss der öffentliche Sektor für eine enge und feinabgestimmte Koordinierung sorgen.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.	Das Planungsteam stimmt sich eng mit den einschlägigen internationalen Akteuren, darunter die OSZE, der Europarat und bilaterale Geber, ab.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.	Was die Fragen im Zusammenhang mit der Mission des Force Commander der EU betrifft, so hält dieser in enger Abstimmung mit dem EUSR Kontakt zu den örtlichen Behörden.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.	Die EU wird weiterhin eng mit den VN und, was die militärische Komponente der Unterstützungsaktion anbelangt, mit der NATO zusammenarbeiten
Welcomes the positive role of the Government of Mozambique in the relief operations, in particular the close coordination between United Nations and Government efforts	2. begrüßt die positive Rolle der Regierung Mosambiks bei den Hilfseinsätzen, insbesondere die enge Koordinierung der Bemühungen der Vereinten Nationen und derjenigen der Regierung
My colleague, Commissioner Nielson, together with ECHO, and in close coordination with UNHCR, is looking at the possibility of supporting refugees in the region.	Mein Kollege, Herr Nielson, prüft gemeinsam mit ECHO und in enger Abstimmung mit dem UNHCR die Möglichkeit zur Unterstützung von Flüchtlingen in der Region.
These concern a close coordination of the instruments needed to finance the special programme advocated by the Commission.	Es geht dabei um die enge Koordinierung der Instrumente zur Finanzierung des von der Kommission empfohlenen Sonderprogrammes.
The General Affairs Council accepted this approach, ensuring close coordination and complementarity with SADC and the Abuja process.	Der Rat Allgemeine Angelegenheiten hat dieses Vorgehen gebilligt, wodurch eine enge Koordinierung und Komplementarität mit der SADC und dem Abuja Prozess gewährleistet ist.
There was an increase in the second half of 2002 in the number of quality related defects for centrally authorised products requiring coordination of rapid alerts, highlighting the need for close coordination between supervisory authorities and the	EMEA Jahresbericht 2002 EMEA MB 055 02 de Endgültig Gute klinische Praxis
In general, effective monitoring of aid schemes depends on close coordination between the various other Community policies, particularly industrial policy, and competition policy.	Das bedeutet demnach, daß, unbeschadet der Beschlüsse der Gemeinschaft, diese Entscheidung sofort dann gegenstandslos wird,
Actions to enhance the coordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close coordination with ERA Net projects, technology platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research coordination structure.	Gegebenenfalls werden in enger Zusammenarbeit mit den ERA NET Projekten, den Technologieplattformen und anderen in Frage kommenden Akteuren, wie dem ständigem Agrarforschungsausschuss oder einer künftigen europäischen Struktur zur Koordinierung der Meeresforschung, Maßnahmen ergriffen, um die Koordinierung nationaler Forschungsprogramme zu verbessern.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.	Aus diesem Grund muss eine enge und kontinuierliche Koordination mit nationalen Regierungen, Parlamenten, Regionen, Städten und der Zivilgesellschaft stattfinden.
Welcomes the positive role of the Government of Malawi in the relief operations, in particular the close coordination between the United Nations system and the Government	1. begrüßt die positive Rolle der Regierung Malawis bei den Hilfseinsätzen, insbesondere die enge Koordinierung zwischen dem System der Vereinten Nationen und der Regierung
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.	Die Kommission ergreift in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten alle Initiativen, um die Koordinierung der in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen zu fördern.
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system	1.2.1.6 der internationalen Gemeinschaft, ein internationales System zur Anlegung von Nahrungsmit telvorräten zu schaffen und dieses eng mit dem Frühwarnsystem der FAO abzustimmen
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system	1.2.1.6 der internationalen Gemeinschaft, ein internationales System zur Anlegung von Nahrungs mittelvorräten zu schaffen und dieses eng mit dem Frühwarnsystem der FAO abzustimmen
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system	1.2.1.7 der internationalen Gemeinschaft, ein internationales System zur Anlegung von Nahrungs mittelvorräten zu schaffen und dieses eng mit dem Frühwarnsystem der FAO abzustimmen
The forum should work with the Government of Burundi in consolidating peace and national reconciliation in Burundi, supporting reforms being undertaken by the Government and in enhancing donor coordination, and work in close coordination with the Peacebuilding Commission once it is operational.	Das Forum sollte mit der Regierung Burundis dabei zusammenarbeiten, den Frieden und die nationale Aussöhnung in Burundi zu festigen, die von der Regierung durchgeführten Reformen zu unterstützen und die Koordinierung der Geber zu verbessern, und sich eng mit der Kommission für Friedenskonsolidierung abstimmen, sobald diese eingerichtet worden ist.
Encourages UNAMA and the Afghan authorities, in this regard, to accelerate voter registration efforts in preparation for elections and urges close coordination between Afghan and UN authorities	5. ermutigt die UNAMA und die afghanischen Behörden in diesem Zusammenhang, den Prozess der Wählerregistrierung in Vorbereitung auf die Wahlen zu beschleunigen, und legt den afghanischen Behörden und den Vereinten Nationen eindringlich nahe, sich eng miteinander abzustimmen
work generally in close cooperation with the respective bodies of the EU institutions, especially DG Justice and its non discrimination policies and Roma coordination directorate	allgemein eng abgestimmtes Arbeiten mit den jeweiligen Gremien der EU Institutionen, insbesondere mit der GD Justiz und ihrem Referat Nichtdiskriminierung und Koordinierung von Roma Angelegenheiten
Bringing together magistrates from the Member States in a single body will surely enable good coordination and close cooperation between the authorities responsible for prosecution.	Die Tatsache, dass Beamte der Mitgliedstaaten in einem Gremium zusammenkommen, wird zweifellos eine gute Abstimmung und eine enge Zusammenarbeit zwischen den für die Strafverfolgung zuständigen Behörden gewährleisten.
Cooperation in the above matters shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and should include technical and administrative assistance for	Die Zusammenarbeit in den in Absatz 1 genannten Bereichen ist Gegenstand gegenseitiger Konsultationen und einer engen Koordinierung zwischen den Vertragsparteien sie sollte technische Hilfe und Amtshilfe für die folgenden Maßnahmen umfassen
In 2011, a total of 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.	2011 wurden in enger Abstimmung mit dem Ministerium für europäische Integration und mit Regierungsinstitutionen Mittel in Höhe von insgesamt 68,7 Mio. EUR aus dem IPA Jahresprogramm zugewiesen.
It stresses that follow up activity by the United Nations will require close cooperation and coordination throughout the United Nations system.	Er hebt hervor, dass Folgeaktivitäten der Vereinten Nationen enge Zusammenarbeit und Koordinierung innerhalb des gesamten Systems der Vereinten Nationen voraussetzen.
The Rule of Law Coordination and Resource Group would be briefed periodically on the work of the security sector reform support unit to ensure close coordination and consistency with broad system wide policy.	Die Gruppe für Koordinierung und Ressourcen im Bereich der Rechtsstaatlichkeit würde regelmäßig über ihre Arbeit unterrichtet, um eine eingehende Abstimmung und weitreichende Übereinstimmung mit der Politik des gesamten Systems zu gewährleisten.
The Committee wishes to make a further contribution to this debate, in close coordination with the work being done at the Council and the European Parliament.	1.3 Die derzeitige Debatte hat einige nach Ansicht der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer ent scheidende Aspekte aufgezeigt, zu denen der Ausschuss in enger Abstimmung mit den lau fenden Arbeiten des Rates und des Europäischen Parlaments einen weiteren Beitrag leisten will.
During the recent troubled times in Teheran, for example, there has certainly been very close coordination between the embassies of the Community Member States repre sented there.	Auch angesichts der ausschließlichen Verantwortung der Gemeinschaft für Drittlandsregelungen ist kein nationaler Handlungsspielraum gegeben.
Fifthly, there must also be close coordination of grants for training researchers and engineers and this too is recognized in paragraph 28 of the Commisison's programme.	Fünftens muß die Ausbildung von Forschern und In genieuren stark koordiniert werden auch dies wird in Absatz 28 des Programms der Kommission anerkannt. kannt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an