Translation of "in dispute" to German language:

Dictionary English-German

Dispute - translation :

In dispute - translation :

Keywords : Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt

Examples (External sources, not reviewed)

dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	Streitbeilegung ein Mechanismus zur Streitbeilegung sollte eingerichtet werden .
That is not in dispute.	Daran gibt es keinen Zweifel.
The Antiqua Fraktur dispute was a typographical dispute in 19th and early 20th century Germany.	Der Antiqua Fraktur Streit war eine politische Auseinandersetzung im Deutschland des späten 19. und frühen 20.
We succeeded in settling the dispute.	Es gelang uns, den Streit zu schlichten.
The facts are not in dispute.	Es gilt, eine Art Übereinstimmung auf
The principle is not in dispute.	Das Prinzip ist sicher unbestritten.
Dispute settlement	(CPC 863)20
Dispute settlement	20 Prozent
Dispute settlement	Streitbeilegung
Dispute settlement	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen rechtlichen Verfahren notifiziert haben.
Dispute settlement	Artikel 9
Dispute settlement	Artikel 17
Dispute settlement	Die Vertragsparteien erlassen Rechtsvorschriften für die Kontrolle staatlicher Beihilfen oder behalten diese gegebenenfalls bei.
Dispute settlement	Besondere Bestimmungen
Dispute settlement	Anhand dieses Ergebnisses muss sich eindeutig feststellen lassen, ob die Nachweise echt sind und ob die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Anhangs erfüllt sind.
Dispute Settlement	Artikel 172
Dispute settlement	Als Tag der Einsetzung des Schiedspanels gilt der Tag, an dem der letzte der drei ausgewählten Schiedsrichter gemäß der Verfahrensordnung in Anhang V seiner Ernennung zugestimmt hat.
Dispute settlement	Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften die besondere Überwachung von
Dispute settlement	Abweichend von Absatz 1 stellen die zuständigen Behörden in Fällen, in denen Ursprungserzeugnisse mit Ursprungsnachweis eines SADC WPA Staates oder der EU in eine Freizone eingeführt und dort einer Behandlung oder Bearbeitung unterzogen werden, auf Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aus, wenn die Behandlung oder Bearbeitung den Bestimmungen dieses Protokolls entspricht.
Dispute settlement	Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Landes durchgeführt, in dem die Lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.
Dispute settlement	Alle Bezugnahmen auf das jeweilige Abkommen in Anlage I und in den jeweiligen Bestimmungen der Anlage II des Regionalen Übereinkommens über Pan Europa Mittelmeer Präferenzursprungsregeln sind als Bezugnahmen auf dieses Abkommen zu verstehen.
Dispute settlement	Sanktionen
Dispute settlement	Der regionale Lenkungsausschuss kann gegebenenfalls beschließen, unabhängige Rechnungsprüfer mit der Überprüfung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs zu beauftragen.
DISPUTE SETTLEMENT	KAPITEL VII
Dispute Settlement	Artikel 14
Dispute Settlement	Die Vertragsparteien regeln alle Streitfragen, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, im Rahmen von Konsultationen.
Dispute settlement	Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des Einfuhrlands beizulegen.
Dispute settlement	Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Prüfungsverfahren nach Artikel 32 der Anlage I des Übereinkommens, die zwischen den Zollbehörden, die um eine Prüfung ersucht haben, und den für diese Prüfung zuständigen Zollbehörden entstehen, sind dem Zoll Unterausschuss vorzulegen.
Dispute Settlement	Streitbeilegung
Dispute settlement	Sämtliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder die Anwendung dieser Übereinkunft werden im Rahmen von Beratungen im Gemischten Ausschuss geklärt.
Dispute settlement	Bei Streitigkeiten über die Auslegung, Anwendung oder Durchführung dieses Abkommens verstärken die Vertragsparteien ihre Bemühungen, die jeweilige Streitigkeit durch gegenseitige Konsultationen und Zusammenarbeit zügig und gütlich zu regeln.
Dispute settlement	Artikel 3
Dispute settlement	Der Zoll Unterausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
And that calculation isn't much in dispute.	Die Berechnung ist wenig strittig.
The surrounding countries are locked in dispute.	Die Länder ringsum sind voller Unruhe.
After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.	Die streitenden Parteien können nach Entstehung der Streitigkeit jedes Gericht als zur Beilegung des Streites zuständiges Gericht vereinbaren.
Dispute is good.	Streit ist gut.
Alternative Dispute Resolution	Alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION	ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG
Alternative dispute resolution,	alternative Streitbeilegung
Alternative dispute resolution	Alternative Verfahren zur Streitbeilegung
Dispute settlement procedures	Der Vorsitzende des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung Handel oder sein Stellvertreter wählen die Schiedsrichter innerhalb von fünf Tagen nach den in den Absätzen 3 und 4 genannten Ersuchen einer Vertragspartei aus.
Dispute settlement procedures	Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung über die Notwendigkeit, den Schiedsrichter zu ersetzen, so wird die Frage dem Vorsitzenden des Schiedspanels vorgelegt, dessen Entscheidung endgültig ist.
Dispute settlement procedures	Artikel 189
Dispute settlement procedures	Das Recht der Beschwerdeführerin, zu einem späteren Zeitpunkt wegen derselben Maßnahme eine neue Beschwerde einzulegen, bleibt von einer solchen Rücknahme unberührt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an