Translation of "in full throttle" to German language:

Dictionary English-German

Full - translation :

Voll

In full throttle - translation :

In Vollgas

Throttle - translation :

Drosseln

Keywords : Vollen Volle Vollmond Voller Voll Vollgas Gashebel Gaspedal Drosselklappe

Examples (External sources, not reviewed)

Group one, full throttle.	Gruppe Eins, Vollgas.
In other words, giving the motor full throttle?	Mit anderen Worten Man gibt dem Motor Vollgas?
Canceled sequels In spring 2000, LucasArts began production of Full Throttle Payback, an official sequel to continue the storyline of Full Throttle .	Nachfolger Direkt in Anschluss an das Spiel begannen bei LucasArts die Planungen für ein neues Vollgas Adventure mit dem Titel Full Throttle Payback.
We had a big hit, Full Throttle, it was called Full Throttle and it sold a million copies... ...and that was really big for those PC graphic adventures.	Full Throttle war ein Verkaufsschlager, es wurden eine Million Exemplare verkauft, was damals für ein Grafik Adventure für den PC richtig viel war.
Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.	In den USA arbeiten Geld und Fiskalpolitik auf Hochtouren, in Europa sind sie gebremst.
But when she is on full throttle you try and reign her in, you loose many fingers.	Aber wenn sie auf Volldampf ist und Sie versuchen sie zurückzuholen, verlieren Sie viele Finger.
As a result, it could take a while for recklessness to hit full throttle again.	Daher kann es noch eine Weile dauern, bis die Sorglosigkeit wieder voll zuschlägt.
Slowly pull the throttle.	Langsam am Hebel ziehen.
In mid 2002, LucasArts announced Full Throttle Hell on Wheels for Windows and, for the first time in the series, PlayStation 2 and Xbox.	2002 machte LucasArts einen weiteren Anlauf, einen Nachfolger zu entwickeln und kündigte Full Throttle Hell on Wheels an.
I think I'll throttle you.	Ich würge dich mal ein bisschen.
The futsal match between Practical Action and Handicap International was running at full throttle and 1 1 was the result.	Das Futsalspiel zwischen Practical Action und Handicap International war gerade in vollem Gang und es stand 1 1.
Throttle him, Dandy. Go on, Harry.	Erwürg ihn, Dandy!
Finally, under the 1987 Brady plan, debts were written down by roughly 30 , four years after the crisis hit full throttle.	Schließlich wurden die Schulden 1987 unter dem Brady Plan um ungefähr 30 abgeschrieben, vier Jahre nachdem die Krise voll zugeschlagen hatte.
Finally, under the 1987 Brady plan, debts were written down by roughly 30 , four years after the crisis hit full throttle.	Schließlich wurden die Schulden 1987 unter dem Brady Plan um ungefähr 30 abgeschrieben, vier Jahre nachdem die Krise voll zugeschlagen hatte.
While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests.	Während die offiziell gesteuerte Propaganda auf Hochtouren läuft, verleiht eine wachsende Zahl rational denkender Beobachter ihrer Sorge Ausdruck, dass oberflächliche Zerrbilder den Interessen Thailands nicht dienlich sind.
He put his hand on the throttle.	Er legt die Hand an den Gashebel.
He put his hand on the throttle.	Da legt er also seine Hand hin.
Quick, lift my hand to the throttle.	Schnell, der Gashebel!
Now, this is the throttle retractor spring.	Also, dieses hier ist eine Gasrückzugsfeder.
Closed throttle and speed feedback 105 speed reference	Geschlossene Drosselklappe und Drehzahlmesswert 105 der Bezugsdrehzahl
When the throttle is closed, compressed air flows to the throttle valve without an exit (i.e., the air has nowhere to go).	Die von den Verdichterstufen komprimierte Luft wurde dem Verdichter des Turboladers und dann dem Motor zugeführt.
So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.	Aufgrund dieser Sackgasse bei der Gentherapie hat sich die Biotechnologie mit Höchstgeschwindigkeit auf eine auf der neuen Genomik basierende Medikamentenentwicklung gestürzt.
Wide open throttle, and torque feedback 95 torque reference	Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert 95 des Bezugsdrehmoments
Wide open throttle, and speed feedback 95 speed reference	vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehzahlmesswert 95 der Bezugsdrehzahl
Bernie, funny thing. The hand throttle is set halfway down.	Der Choke war halb unten.
That is correct. And so was the throttle retractor spring.	Genauso wie die Gasrückzugsfeder.
The supply of this oil is controlled by the throttle position.	Die Abweichungen werden durch den Gütegrad beschrieben.
It's that little bar there. He put his hand on the throttle.	Es ist die kleine Leiste dort. Da legt er also seine Hand hin.
The engines were supervised by an engineer, who also controlled the throttle.	Gerüchteweise kamen die Maschinen auch beim Truppentransport nach Äthiopien zum Einsatz.
Mother ( AlanoudDAlfayez) and two daughters ( Jawaher1776 and Art_Moqawama) have also taken to Twitter, where they are speaking out full throttle against their captors, and about human rights abuses in Saudi Arabia and neighboring countries in general.	Mutter ( AlanoudDAlfayez) und zwei Töchter ( Jawaher1776 und Art_Moqawama) haben ihre Geschichte auch an Twitter weitergegeben, wo sie sich mit ganzer Kraft gegen ihre Geiselnehmer zu Wort melden und sich gegen Menschenrechtsverletzungen in Saudi Arabien im Allgemeinen aussprechen.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.	Angesichts von Weiterentwicklungen in der Fahrzeugtechnologie und der Zunahme des Verkehrsaufkommens wird aktuell in den Prüfverfahren hauptsächlich die Methodik einer Beschleunigung bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung angewendet.
Here, you hold the apparatus, and I'll run the throttle control now! hahaha!	Wir sollten das Experiment auf einer Waage stattfinden lassen, um zu sehen ob das
Couldn't the throttle spring have been dislodged by the impact of the crash?	Und kann die Gasrückzugsfeder nicht durch das Aufprallen abgebrochen sein?
They must succeed in inducing the oil sheikhs and other producers of fossil fuels to throttle their pumps.	Was aber, wenn sie das nicht schaffen, wenn die Scheichs widerspenstig sind und weiter so viel fördern, wie sie es ohne die Zurückhaltung der G8 geplant hatten?
(11) target acceleration means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations	(11) Sollbeschleunigung bezeichnet eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist
It was pointed toward the end of the pier and the throttle pulled out.	Der Choke war herausgezogen.
Now, Mr. Miller, will you point out the throttle retractor spring and explain its purpose?	Und nun, Herr Miller, würden Sie uns bitte die Gasrückzugsfeder zeigen... und ihre Bedeutung erklären.
It might have a throttle governor. The Americans are worried we'll mess up their stuff.	Vielleicht hat der Wagen einen Geschwindigkeitsbegrenzer.
Closed throttle, speed feedback idle speed 50 min 1, and torque feedback 105 torque reference	Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert Leerlaufpunkt 50 min 1 und Drehmomentmesswert 105 Bezugsdrehmoment
Once your amazing throttle someone else says God, the pained someone else Your beauty must wane	Sobald Ihre erstaunliche Drosselklappe jemand anderes sagt Gott, der gequält jemand anderes
And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out, and I want to throttle them.	Und Sonntag morgens holen die Nachbarn ihre Laubbläser raus und ich würde sie dafür gern erwürgen.
Marketed as Distance Warning, this early system only warned the driver, without influencing throttle, brakes or gearshifting.	Es hieß Distance Warning, und konnte den Fahrer nur warnen, aber nicht die Drosselklappe, Bremsen oder Schaltung beeinflussen.
Closed throttle, speed feedback idle speed 50 min 1, and torque feedback Manufacturer defined measured idle torque 2 of max torque	Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert Leerlaufpunkt 50 min 1 und Drehmomentmesswert vom Hersteller festgelegtes gemessenes Drehmoment im Leerlauf 2 des höchsten Drehmoments
As Phillip Inman of The Guardian recently put it T he UK s plan for recovery from the financial crisis was based on a full throttle recovery in 2012.... C onsumer confidence, business investment, and general spending would converge to send the economy on a trajectory of above average growth.	Phillip Inman von der britischen Tageszeitung The Guardian formulierte es jüngst so Der britische Plan zur wirtschaftlichen Erholung ging von einer umfassenden Erholung im Jahr 2012 aus... Verbrauchervertrauen, Investitionen und allgemeine Ausgaben würden sich so positiv entwickeln, um damit die Wirtschaft wieder auf einen überdurchschnittlichen Wachstumskurs zu bringen.
And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering on the edge of burnout, pleading with me to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full throttle treadmill.	Einige der ergreifendsten E Mails, die ich auf meiner Website bekomme, sind übrigens von Jugendlichen am Rande des Burnouts, die mich bitten, ihren Eltern zu schreiben, ihnen dabei zu helfen, das Tempo rauszunehmen und sie aus dem Laufrad zu befreien.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an