Translation of "in important respects" to German language:

Dictionary English-German

Important - translation :

Wichtig

In important respects - translation :

In wichtigen Punkten

Respects - translation :

Hinsichten

Keywords : Wichtiges Wichtiges Wichtigen Wichtige Wichtigsten Respektiert Erweisen Aufwartung Zollen Verehrung

Examples (External sources, not reviewed)

Today, the situation has changed in three important respects.	Heute hat sich die Situation in dreifacher Weise bedeutend verändert.
Today, the situation has changed in three important respects.	Heute hat sich die Situation in dreifacher Weise bedeutend verändert. Erstens wurde eine Reform der EU Agrarpolitik in Angriff genommen und der Anteil der Landwirtschaft am EU Budget ist von über 60 auf 40 gefallen.
It differs from Community Transit in three important respects	Es unterscheidet sich vom gemeinschaftlichen Versandverfahren in drei wichtigen Punkten
This crime prevention network is also important in other respects.	Auch in anderer Hinsicht ist dieses Netz zur Kriminalitätsverhütung von Bedeutung.
Parliament is indeed an important partner, and that in two respects.	Ja, das Europäische Parlament ist in zweierlei Hinsicht ein wichtiger Partner.
The Rio Summit was very different from Johannesburg in some important respects.	Der Gipfel von Rio unterscheidet sich in einigen wichtigen Punkten grundlegend vom Gipfel von Johannesburg.
In general I must say that the President certainly respects these important activities in Parliament.	So können wir aber nicht vorgehen, denn sonst könnte die Rückverweisung immer wieder erreicht werden, indem erst die Feststellung der Beschlußfähigkeit be antragt wird und, wenn sie nicht gegeben ist, nach fünf Minuten wieder derselbe Antrag gestellt wird.
This is important because the resolution addresses itself specifically to the Commission in several respects.	Wir könnten auch einen Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit stellen, aber dadurch würde eine wichtige Maßnahme verzögert.
It is the most important city of Northern Hungary, in all respects the center of the region.	Das heute Martin Luther Kirche benannte Barockgebäude wurde ein wichtiger Schauplatz des musikalischen Lebens der Stadt Nyíregyháza.
In other respects, e.g.	Einzelnachweise
Consolidation in several respects.	Bestätigung insofern, als daß der Ausschuß seine Arbeit zur Beurteilung von Arzneimitteln auch weiterhin gleichmäßig aufgeteilt sowie seine wissenschaftlichen Gutachten mit Konsens und innerhalb der vorgegebenen Fristen erstellt hat Konsolidierung in vielerlei Hinsicht, insbesondere in folgenden Punkten
The Commission' s proposal covers the most important obligations under the Aarhus Convention and, in certain respects, goes further.	Der Vorschlag der Kommission umfasst die wichtigsten Verpflichtungen des Übereinkommens von Aarhus und ist teilweise noch weitreichender.
Mr President, while my report welcomes the Commission's communication, it is also constructively critical in a number of important respects.	Herr Präsident, obwohl ich in meinem Bericht die Mitteilung der Kommission begrüße, muss ich an einer Reihe von wichtigen Aspekten konstruktive Kritik üben.
Consolidation in several respects. In particular	Konsolidierung in vielerlei Hinsicht, insbesondere in folgenden Punkten
Mr President, I agree in many important respects with the previous speakers, because much of what is happening in Vietnam today is unacceptable.	Herr Präsident! Ich kann meinen Vorrednern in vielen wesentlichen Punkten zustimmen, denn vieles von dem, was heute in Vietnam passiert, ist nicht akzeptabel.
In many respects, urbanization is rational.	In vielerlei Hinsicht ist Urbanisierung ein rationaler Vorgang.
The conflict continues in two respects.	Der Konflikt geht weiter in zwei Hinsichten.
In many respects it still does.	In vielerlei Hinsicht ist das weiterhin der Fall.
Respects, ma'am.	(Mann) Ma'am.
In addition to establishing the monopoly of the use of force by the state, the Ewiger Landfriede is important in other respects as well.	Neben der Monopolisierung der Gewalt durch die öffentliche Hand ist der Ewige Landfriede noch in anderer Hinsicht bedeutsam.
Allow me to mention the most important amendment which, in important respects, alters the whole proposal. In common with Mr Berenguer Fuster, I am talking about the second amendment, which we cannot accept.	Lassen Sie mich den wichtigsten Änderungsantrag nennen, der den gesamten Vorschlag in wesentlichen Grundzügen verändert Ich spreche hier, ebenso wie Herr Berenguer Fuster, vom zweiten Änderungsantrag, den wir nicht akzeptieren können.
Democracies not only out perform dictatorships when it comes to long term economic growth, but also outdo them in several other important respects.	Demokratien leisten nicht nur wesentlich mehr als Diktaturen, wenn es um langfristiges Wirtschaftswachstum geht, sondern auch in Bezug auf viele andere wichtige Bereiche.
The report is good in many respects.	. Der Bericht ist in großen Teilen gut.
They resemble each other in all respects.	Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
In many respects, Tom resembles his father.	Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.
In other respects, the war was inconclusive.	Das zentrale Thema war jedoch die Religionsfrage.
That in other respects, we were happy.	Wir kämen in jeder anderen Beziehung gut miteinander aus.
3.8 This is unsatisfactory in two respects.	3.8 Dies ist auf zweifache Weise unbefriedigend.
It can be criticized in many respects.	Es muß mehr ge schehen.
And this is true in all respects.	Ich meine damit alle Aspekte.
We differ on this in two respects.	So gesehen haben wir zwei Meinungsverschiedenheiten.
He respects me.	Er respektiert mich.
Tom respects you.	Tom achtet dich.
She respects you.	Sie respektiert dich.
Mary respects you.	Maria achtet dich.
Tom respects Mary.	Tom respektiert Maria.
He respects that.	Er hat das respektiert.
My respects, Marshal.	Guten Tag, Herr Marschall.
My respects, Marshal.	Auf Wiedersehen, Herr Marschall.
My respects, ma'am!	Guten Tag, Madame.
My respects, ma'am.	Ma'am.
Everyone respects him.	Alle haben großen Respekt vor ihm.
Captain's respects, sir.	Mit Empfehlung vom Käpt'n, Sir.
However, there is a need to draw a number of lessons from the initial period and to reinvigorate the process in several important respects.	Auf jeden Fall müssen aus der Anfangsphase einige Lehren gezogen werden, und der Prozess muss in verschiedenen wichtigen Aspekten eine neue Dynamik erhalten.
Indeed, in important respects today s Sweden is moving back to the liberal economic regime that existed before the explosion of government interventionism in the 1960 s.	In Wirklichkeit nähert sich Schweden heute in wichtigen Bereichen wieder der Zeit des liberalen Wirtschaftsregimes an, das vor der Explosion des staatlichen Interventionismus in den 1960er Jahren geherrscht hatte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an