Translation of "in similar vein" to German language:

Dictionary English-German

In similar vein - translation :

In ähnlicher Weise

Similar - translation :

ähnlich

Vein - translation :

Vene

Keywords : ähnliche ähnlich ähnlichen Ähnliches ähnliches Vene Ader Venen Goldader Halsschlagader

Examples (External sources, not reviewed)

In a similar vein, C.S.	In Willi Erzgräber (Hrsg.
In a similar vein, Mahmadullo states	In ähnlicher Weise stellt Mahmadullo fest
Sarah Naqvi also wrote in a similar vein	Sarah Naqvi bemerkte aus einer ähnlichen Perspektive heraus
And Pakistan, in this particular vein, is very similar.	Pakistan ist, in diesem Sinne, ziemlich ähnlich,
I should like to make another comment in a similar vein.	VORSITZ MARCEL ALBERT VANDEWIELE Vizepräsident
I want to follow in a similar vein to the previous speaker.	Ich habe ein ähnliches Anliegen wie mein Vorredner.
Wilfried Brosche was most likely responsible for planning the hay market in similar vein to the horse market.	Wilfried Brosche konnte jedoch wahrscheinlich machen, dass der Heumarkt in ähnlicher Weise wie der Rossmarkt geplant war.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.	3.14 Ebenfalls von entscheidender Bedeutung ist die Schulung und Vorbereitung von Beamten, die mit EU Vorschriften zu tun haben.
Since this and amendments in a similar vein were not adopted, we have been forced to abstain on this report.	Da diese und ähnliche Änderungsanträge nicht bestätigt wurden, sahen wir uns gezwungen, uns zu diesem Bericht der Stimme zu enthalten.
Hypotension, hypertension, vein discolouration, vein distended	Hypotonie, Hypertonie, Venenverfärbung, Venendehnung
In a similar vein, the introduction of a 100 guarantee for sensitive goods was attacked as an unjustified additional cost on business.	Gleichermaßen wurde die Einführung einer hundertprozentigen Bürgschaft für sensible Güter als ungerechtfertigte zusätzliche Kosten für die Wirtschaft verurteilt.
In a similar vein, Amendment No 38 concerning consortia formed by contracting authorities and Amendments Nos 39 and 40 are also acceptable.	In ähnlicher Weise können wir auch Änderungsantrag 38 über den Zusammenschluss von Vergabebehörden und die Änderungsanträge 39 und 40 billigen.
In medicine, a central venous catheter ( central line , CVC , central venous line or central venous access catheter ) is a catheter placed into a large vein in the neck (internal jugular vein), chest (subclavian vein or axillary vein) or groin (femoral vein).	Der zentrale Venenkatheter (ZVK Synonyme Zentralvenöser Katheter , Zentralvenenkatheter , Zentralvenöser Zugang ) ist ein dünner Kunststoffschlauch, der über eine Vene der oberen Körperhälfte in das Venensystem eingeführt wird und dessen Ende in der oberen oder unteren Hohlvene vor dem rechten Vorhof des Herzens liegt.
Mr Glorieux, Mr Gibellieri and Mr Leirião also took the floor to speak in a similar vein at the end of the meeting.	Auch Jacques GLORIEUX, Enrico GIBELLIERI und José Custódio LEIRIÃO melden sich in diesem Sinne am Ende der Sitzung zu Wort.
I apologise for having been so detailed, Mr President, but the questions were also detailed and I wanted to reply in a similar vein.	Ich entschuldige mich für meine ausführliche Antwort, Herr Präsident, aber die Fragen waren so detailliert, dass ich ihnen mit meiner Antwort gerecht werden wollte.
Well, that's something in their vein	Nun, das ist in ihren Venen.
Three are in the same vein.	Darauf habe ich in diesem Hohen Hause wiederholt hingewiesen.
Do not continue in this vein!	Setzen Sie dies nicht fort!
We must continue in that vein.	In dieser Richtung muss es weitergehen.
The report continues in this vein.	Der Bericht fährt in diesem Sinne fort.
In Braconidae, vein 2m cu of the forewing is absent this vein is present in 95 of Ichneumonidae.	Nur bei den meisten Ichneumonidae ist im distalen hinteren Abschnitt des Vorderflügels die Querader 2m cu ausgebildet, bei den Braconidae fehlt sie.
myocardial infarction, stroke, lung vein blockage (pulmonary embolism), deep vein thrombosis,	Herzinfarkt, Schlaganfall, Blockade von Lungenvenen (Lungenembolie), tiefe Venenthrombose,
We could go oñ in this vein.	Ich möchte einige Beispiele nennen.
The resolution continued in the same vein.	Dann ging es in der Entschließung im gleichen Stil weiter.
Please continue but in a lighter vein.	Bitte, fahren Sie fort. Aber nicht ganz so ernst.
Deep vein thrombosis.	Tiefe Venenthrombose.
Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis Superficial vein thrombophlebitis Musculoskeletal and connective tissue disorders Common	Venöse thromboembolische Ereignisse, einschließlich tiefer Venenthrombose, Lungenembolie, Retina Venenthrombose Oberflächliche Thrombophlebitiden Skelettmuskulatur , Bindegewebs und Knochenerkrankungen Häufig
Publication of compositions in the same vein (', ', etc.	Er nennt sie Musique d ameublement Möbelmusik .
We have proposed an amendment in this vein.	Wir haben einen Änderungsantrag eingebracht, der in diese Richtung zielt.
Requests regular civilian police briefings from the Secretariat in a similar vein, both prior to the establishment and in the implementation phase of peacekeeping operations with significant civilian police components	ersucht darum, dass das Sekretariat sowohl vor der Einrichtung als auch in der Durchführungsphase von Friedenssicherungseinsätzen mit erheblichen Zivilpolizeianteilen regelmäßig ähnliche Informationssitzungen über die Zivilpolizei durchführt
Infused vein complication Uncommon	Gelegentlich
Inflammation of a vein.	Venenentzündungen.
Deep vein thrombosis hematoma	Tiefe Venenthrombosen, Hämatome
Deep vein thrombosis hematoma	Angina Pectoris, Herzinfarkt
Pneumonia Deep vein thrombosis	Tiefe Venenthrombose
Vein wall inflammation where the intravenous infusion (or drip ) goes into your vein (phlebitis)	Entzündungen der Venenwand an der Stelle, an der die intravenöse Infusion (oder
His main focus with the series was to entertain the audience, pointing out that the drama would develop through the series in a similar vein to previous Gundam series.	Kira erscheint sie als Wahnvorstellung in diesem Moment weil er es aus Trauer nicht aushällt, wo sie sich entschuldigt und ihn tröstet (wie zuvor am Anfang der Serie).
Daniel Rosas ( DanielRosasH) spoke out in the same vein	Daniel Rosas schlägt in dieselbe Kerbe
Blood clot in a vein of a limb, shock	Blutgerinnsel in einer Arm oder Beinvene, Schock
blood clot in a vein of a limb, shock	Blutgerinnsel in einer Arm oder Beinvene, Schock
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000) are Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis) Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism) Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis) Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)	Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 Behandelte von 1.000) sind Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in den Beinen (tiefe Venenthrombose) Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in der Lunge (Lungenembolie) Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in den Augen (Thrombosen in einer Netzhautvene des Auges) Gerötete und schmerzhafte Haut um die Venen (oberflächliche Venenentzündungen)
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000) are Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis) Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism) Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis) Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)	Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 Behandelte von 1.000) sind Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in den Beinen (tiefe Venenthrombose)
Hypertension, vasovagal syncope, varicose vein	Hypertonie, vasovagale Synkope, Krampfadern
The vein test is unnecessary.	Aspiration ist nicht erforderlich.
The risk of vein thrombosis	Das Risiko einer Venenthrombose

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an