Translation of "in submitting" to German language:
Dictionary English-German
In submitting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Submitting as... | Absenden als... |
Submitting post failed | Das Absenden des Eintrags ist fehlgeschlagen. |
Submitting yourselves one to another in the fear of God. | und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes. |
Details of institution submitting the report | Angaben zu der Stelle, die den Bericht vorlegt |
Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total . | Die Marktteilnehmer zeigten reges Interesse an diesem Konsultationsverfahren und gaben insgesamt 59 Stellungnahmen ab . |
Accordingly our group is submitting two amendments. | Unsere Fraktion hat deshalb zwei zusätzliche Änderungsanträge eingereicht. |
forging documents and submitting false statements and | Urkundenfälschung und Abgabe falscher Erklärungen und |
I am prepared to consider submitting them in writing to this Assembly. | Das Parlament fürchtet, als halbherzig dazustehen. Es fällt ihm schwer, nein zu sagen. |
My country has been seriously damaged by the delay in submitting them. | Verhandlungen des Europäischen Parlaments |
We have done our part by submitting the proposals in good time. | Wir haben alles darangesetzt, die Vorschläge rechtzeitig vorzulegen. |
The cabinet minister ended up submitting his resignation. | Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein. |
Furthermore, the implementation of joint actions in 2001 will demonstrate promoters' interest in submitting projects. | Außerdem wird sich bei der Umsetzung der gemeinsamen Aktionen im Jahr 2001 erweisen, wie groß das Interesse der Träger an der Vorlage von Projekten ist. |
The deadline for submitting nominations is 28 September 2007. | Anmeldeschluss ist der 28. September 2007 |
(c) At the time of submitting the appli cation | Die Umwandlung ist im portugies sehen Markengesetz licht besonders gereg et. |
for customs will be submitting to the Commission's services. | 2000 gesprochen. Ich wollte nur sichergehen, daß wir auch darüber reden. |
What proposal are we now submitting to you too? | Wie lautet unser Vorschlag, den wir auch Ihnen unterbreiten? |
And you from me. I'll be submitting my report. | Sie werden von mir hören. |
We have believed in Allah and testify that we are Muslims submitting to Him . | Wir glauben an Allah, und bezeuge, daß wir (Ihm) ergeben sind! |
We have believed in Allah and testify that we are Muslims submitting to Him . | Wir glauben an Gott. Bezeuge, daß wir gottergeben sind. |
Article 3(2) provides for consultation before submitting proposals in the social policy field . | Artikel 3 Absatz 2 sieht eine Anhörung vor Unterbreitung von Vorschlägen im Bereich der Sozialpolitik vor. |
Ortoli with all the necessary information in the report that we shall be submitting. | Spinelli kungen handelt, die Möglichkeit vor, das Konzertierungsverfahren einzuleiten, falls der Rat von dieser Stellungnahme des Parlaments, die dem Vorschlag der Kommission entspricht, abweichen sollte. |
Mr President, I see no point in submitting an amend ment on this point. | Un sere Programme für die Entwicklungsländer umfassen die Impfung gegen Tropenkrankheiten. |
In the meantime, in its present proposal, the Commission is submitting a number of 'emergency' measures. | Inzwischen legt die Kommission in ihrem derzeitigen Vorschlag bereits eine Reihe von sogenannten vordringlichen Maßnahmen vor. |
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e procurement) in 2005 | Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Einreichung eines Angebots in einem elektronischen Ausschreibungssystem (elektronisches Beschaffungswesen) |
submitting to the Commission the annual programme in accordance with the model defined in Annex 2 | die Einreichung des Jahresprogramms bei der Kommission nach dem in Anhang 2 enthaltenen Muster, |
ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary | Stellungnahme der EZB zur Verlängerung der Frist für die Einreichung bestimmter Banknoten zu deren Umtausch in Ungarn |
The issue of submitting details of the route Is dealt with in the application instructions. | Allerdings wird die weitaus überwiegende Mehrzahl der Versandverfahren ordnungsgemäß abgewickelt. |
I am in favour of submitting policy proposals, including environmental impact assessments, to public administrations. | Dass öffentlichen Einrichtungen Projekte einschließlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung vorzulegen sind, ist begrüßenswert. |
These constraints mean that firms must be particularly careful in submitting details of their merger. | Daher müssen die Unternehmen, wenn sie Angaben zu ihrem Vorhaben machen, besonders gewissenhaft sein. |
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah . | Er ist zweifelsohne dieWahrheit von unserem HERRN! Wir waren doch vor ihm Muslime. |
Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben. |
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah . | Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn wir hatten uns (Ihm) schon vordem ergeben. |
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah . | Wir waren ja schon vor ihm (Allah) ergeben. |
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah . | Wir waren schon vor ihm gottergeben. |
A whole YouTube channel of people submitting really interesting content. | Ein ganzes Youtube Channel auf dem Menschen wirklich interessante Inhalte geladen haben. |
Before submitting your application, please make sure that you have | Bevor Sie einen Antrag einreichen, beachten Sie bitte folgendes |
the deadline for submitting nominations should be slightly put back. | Es war eine ge ringfügige Verschiebung der Frist für die Einreichung der Kandidaturen vereinbart worden. |
The Commission has not been idle since submitting the communication. | Die Kommission ist seit der Vorlage ihrer Mitteilung nicht untätig gewesen. |
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof. | Das Mitglied, von dem das Ersuchen stammt, wird unverzüglich unterrichtet. |
That is, in brief, the problem which exists and in respect of which I am submitting proposals. | Hier also kurz das Problem, wie es sich stellt, und zu dem ich Ihnen Vorschläge unterbreite. |
submitting to the Commission the multi annual programme in accordance with the model defined in Annex 1 | die Einreichung des Mehrjahresprogramms bei der Kommission unter Verwendung des in Anhang 1 enthaltenen Musters, |
OIP will consider contracts in category A to be returned to the submitting mission or United Nations agency and will notify the submitting mission or United Nations agency accordingly, including national comments if possible. | Das OIP wird Verträge in Kategorie A als Verträge betrachten, die an die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, zurückzuleiten sind, und wird die betreffende Vertretung oder Organisation der Vereinten Nationen entsprechend benachrichtigen, möglichst unter Einschluss einzelstaatlicher Anmerkungen. |
Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever increasing stress of joy. | Ihre Stimmung hatte sich ihm mitgeteilt, und er fühlte in seinem ganzen Wesen die sich immer mehr steigernde Spannung der Glücksempfindung. |
My group will therefore be submitting practical proposals and discussing this subject separately in the autumn. | Ich habe mich für die Kriterien der Randlage und des Bevölkerungsdefizits eingesetzt. |
And I can assure you that the Commission will be submitting the evaluation report in question. | Und ich versichere Ihnen, dass die Kommission diesen Evaluierungsbericht vorlegen wird. |
Related searches : Delay In Submitting - Interested In Submitting - Before Submitting - After Submitting - Submitting Tenders - Submitting Form - Submitting Evidence - While Submitting - Submitting Complaints - Submitting Claims - Consider Submitting - Submitting Party - When Submitting - Submitting Author