Translation of "when submitting" to German language:

Dictionary English-German

When - translation :

When submitting - translation :

Keywords : Unterwerfen Reiche Einzureichen Fügen Eingereicht Wann Waren Wurde Hatte

Examples (External sources, not reviewed)

When submitting through Fetch as Gogglebot, most URLs are crawled within 24 hours.	Bei der Nutzung von Abruf wie durch Googlebot werden die meisten URLs innerhalb von 24 Stunden gecrawlt.
Submitting as...	Absenden als...
Member States apply completely different criteria when submitting applications to the Regional Development Fund.	In diesem Zusammenhang müssen wir jedoch hinsichtlich der Verteilung dieser Nahrungsmittelhilfe gewisse Garantien erhalten.
Firstly, we should like to know when the Commission will be submitting these proposals.	Die beiden Zweige der Haushaltsbehörde haben je weils ihren Aufgabenbereich.
Submitting post failed	Das Absenden des Eintrags ist fehlgeschlagen.
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.	Auch muss er über die für den Antrag erforderlichen Dokumente sowie die zu entrichtende Gebühr informiert werden.
Details of institution submitting the report	Angaben zu der Stelle, die den Bericht vorlegt
As I understand it, one must be present in the chamber even when submitting a written explanation of vote.	So wie ich das verstanden habe, muss man nämlich auch bei einer schriftlichen Erklärung zur Abstimmung im Saal verbleiben.
When submitting the application form, the farmer shall, moreover, correct the pre printed form if any amendments have occurred.	Wenn Änderungen eingetreten sind, wird bei der Einreichung des Antrags das vorgedruckte Formular vom Betriebsinhaber entsprechend berichtigt.
Thus, we have arrived at a decisive moment when the Community must take action by submitting a new research programme.	Natürlich wäre es schön gewesen, wenn wir Einzelheiten, zufriedenstellendere Aus künfte über das abgelaufene Programm erfahren hätten.
Accordingly our group is submitting two amendments.	Unsere Fraktion hat deshalb zwei zusätzliche Änderungsanträge eingereicht.
forging documents and submitting false statements and	Urkundenfälschung und Abgabe falscher Erklärungen und
When submitting a form, it is possible to use an image instead of the standard submit button with a tag like	Dieser Punkt wird von PHP automatisch in einen Unterstrich verwandelt.
When submitting a form, it is possible to use an image instead of the standard submit button with a tag like	Wenn ein Formular abgeschickt werden soll, ist es möglich, ein Bild statt des Standard Submit Buttons zu verwenden, indem Sie ein Tag wie das folgende verwenden
The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions of eligible collateral , under normal conditions , when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM .	Bei den in Klammern angegebenen Zeiten handelt es sich um den normalen Annahmeschluss des lokalen Wertpapierabwicklungssystems oder der NZB für Lieferinstruktionen ohne Gegenwertverrechnung für refinanzierungsfähige Sicherheiten , sofern dieser vom Annahmeschluss des CCBM für Lieferinstruktionen abweicht .
The cabinet minister ended up submitting his resignation.	Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein.
1 ) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligible collateral , under normal conditions , when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM .	1 ) Bei den in Klammern angegebenen Zeiten handelt es sich um den normalen Annahmeschluss des lokalen Wertpapierabwicklungssystems oder der NZB für Lieferinstruktionen ohne Gegenwertverrechnung für ref inanzierungsfähige Sicherheiten , sofern dieser vom Annahmeschluss des CCBM für Lieferinstruktionen abweicht .
When submitting it to the Council, the Commission was motivated by the need to achieve a uniformity of procedures in this area.	Bei der Ausarbeitung des Vorschlags, der dem Rat vorgelegt wurde, ließ sich die Kommission von der Notwendig keit, eine Einheitlichkeit der Verfahren auf diesem Gebiet zu erreichen, leiten.
To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities.	Um diese Regelung in Anspruch zu nehmen, müssen die Unternehmen bei der Einreichung ihrer Steuererklärungen bei den Steuerbehörden entsprechende Anträge stellen.
Member States should, when submitting projects under other Community financial instruments, give particular attention to projects declared to be of European interest.	Die Mitgliedstaaten sollten bei der Vorlage von Vorhaben im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Finanzierungsinstrumente den zu Vorhaben von europäischem Interesse erklärten Projekten besondere Beachtung schenken.
Requests the Secretary General, when submitting his budget proposals, to include details of the full annual cost of posts for the subsequent budget	28. ersucht den Generalsekretär, in seine Haushaltsvoranschläge detaillierte Angaben zu den vollen jährlichen Kosten der Stellen für den nachfolgenden Haushalt aufzunehmen
3 When submitting the transfer request for each product, the requesting ACP State shall choose one of the two systems set out above.	(3) Bei Einreichung des Transferantrags für die einzelnen Waren entscheidet sich der antragstellende AKP Staat für eines der beiden oben beschriebenen Systeme.
The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions of eligible collateral , under normal conditions , when it differs from the closing time for deadline for submitting delivery instructions for the CCBM .	Bei den in Klammern angegebenen Zeiten handelt es sich um den normalen Annahmeschluss des lokalen Wertpapierabwicklungssystems oder der NZB für Lieferinstruktionen ohne Gegenwertverrechnung für refinanzierungsfähige Sicherheiten , sofern dieser vom Annahmeschluss des CCBM für Lieferinstruktionen abweicht . Bei Verpfändungen , Repogeschäften und endgültigen Käufen bzw .
The deadline for submitting nominations is 28 September 2007.	Anmeldeschluss ist der 28. September 2007
(c) At the time of submitting the appli cation	Die Umwandlung ist im portugies sehen Markengesetz licht besonders gereg et.
for customs will be submitting to the Commission's services.	2000 gesprochen. Ich wollte nur sichergehen, daß wir auch darüber reden.
What proposal are we now submitting to you too?	Wie lautet unser Vorschlag, den wir auch Ihnen unterbreiten?
And you from me. I'll be submitting my report.	Sie werden von mir hören.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R amp D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.	Alle zum Euroraum gehörenden Mitgliedstaaten haben, während oder nach der Vorlage ihrer nationalen Reformprogramme, Ziele für eine Steigerung der F amp E Ausgaben festgelegt.
would like to say that the Commissioner for Agriculture always bears the Community's taxpayers in mind when submitting his proposals and managing the market.	Es stimmt, daß es zur Zeit Weizen, Roggen und Reisbestände gibt diese Bestände sind aber als Pufferbestände sehr nützlich, da die Getreidepreise in nächster Zeit vielleicht steigen werden.
Mr Purvis (ED). Mr President, I would just like to ask you when the deadline for submitting amendments is on the report for petrodollars.	Purvis (ED). (EN) Herr Präsident, bis wann müssen die Änderungsanträge zu dem Bericht über die Ölmilliarden eingereicht sein?
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah .	Er ist zweifelsohne dieWahrheit von unserem HERRN! Wir waren doch vor ihm Muslime.
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.	Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah .	Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn wir hatten uns (Ihm) schon vordem ergeben.
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah .	Wir waren ja schon vor ihm (Allah) ergeben.
Indeed we were, even before it, Muslims submitting to Allah .	Wir waren schon vor ihm gottergeben.
Submitting yourselves one to another in the fear of God.	und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.
A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.	Ein ganzes Youtube Channel auf dem Menschen wirklich interessante Inhalte geladen haben.
Before submitting your application, please make sure that you have	Bevor Sie einen Antrag einreichen, beachten Sie bitte folgendes
the deadline for submitting nominations should be slightly put back.	Es war eine ge ringfügige Verschiebung der Frist für die Einreichung der Kandidaturen vereinbart worden.
The Commission has not been idle since submitting the communication.	Die Kommission ist seit der Vorlage ihrer Mitteilung nicht untätig gewesen.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.	Das Mitglied, von dem das Ersuchen stammt, wird unverzüglich unterrichtet.
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority	(g) bei der Erstellung und Einreichung von Zahlungsanträgen die Ergebnisse aller von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung durchgeführten Prüfungen zu berücksichtigen
QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm	QTScrobbler ist ein Werkzeug, um .scrobbler.log von portablen Wiedergabegeräten an Last.fm zu übertragen
(e) Submitting an annual report to the Administrative Committee on Coordination.	e) für die Vorlage eines Jahresberichts an den Verwaltungsausschuss für Koordinierung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an