Translation of "in various fields" to German language:

Dictionary English-German

Fields - translation :

Felder

In various fields - translation :

In verschiedenen Bereichen

Various - translation :

Verschiedene

Keywords : Felder Feldern Ölfelder Feld Arbeiten Verschiedenen Diversen Diverse Verschiedene Mehrere

Examples (External sources, not reviewed)

The members are experts in various relevant fields.	Die Bezirksverwaltung kann bestimmte Aufgaben an meist auf freiwilliger Basis tätige Personen delegieren.
O Various activities in the fields of social, economic and trade union affairs.	Mitglied des Ver waltungsrats des Instituts für Beschäftigung und Berufsausbildung.
In addition there could also be differences between various mining fields within a territory.	Darüber hinaus konnte es Unterschiede zwischen verschiedenen Bergbaurevieren innerhalb eines Territoriums geben.
The resolution adopted this morning again urged the undertaking of research in various fields.	In der heute Morgen angenommenen Entschließung wurde erneut Forschung auf verschiedenen Gebieten angemahnt.
In various fields, publications are not the only important output since entities tend to patent.	Auf verschiedenen Gebieten sind Veröffentlichungen nicht das einzige wichtige Ergebnis, weil die Einrichtungen auch Patente anmelden.
This should not, however, prevent us from seeking opportunities by other methods in various fields.	Wir können in Süditalien bekanntlich keine Arbeitsplätze herbeizaubern.
A great many other examples could be quoted from the various fields.	(Beifall von den Bänken der Mitte)
These are specific gender related problems which arise in various fields, but which are extremely important.	Es handelt sich um Probleme in Verbindung mit der geschlechtsspezifischen Dimension, die in verschiedenen Bereichen anzutreffen sind, die aber große Bedeutung besitzen.
(10) Ensure coherence between the activities of various organisations, notably in the fisheries, environment and transport fields.	(10) darauf achten, dass verschiedene Organisationen übereinstimmend handeln, insbesondere in den Bereichen Fischerei, Umwelt und Verkehr
This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification.	Dieser Beitrag umfaßt verschiedene Projekte in den Gesundheitsbereichen und im Gesundheitswesen sowie in der Wassersanierung.
The EU defines overarching priorities for various fields of economic policy in the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) .	Dieser Kasten bietet einen kurzen Überblick über die Fortschritte , die in den vergangenen Jahren und vor allem im Jahr 2004 bei der Umsetzung der EU Reformagenda erzielt wurden .
replying to various internal legal consultations in the fields of Community financiallaw and Community law on public service	Koordinierung der logistischen Aspekte im Zusammenhang mit der Einstellung undden Arbeitsbedingungen der verschiedenen Mitarbeiter der Hauptabteilung Recht
Today Midsize and nationally active businesses in various fields are the underpinnings of today s economic life in the district seat.	Gegenwart Mittelständische und überregional tätige Betriebe verschiedener Branchen sind die Stützpfeiler des wirtschaftlichen Geschehens der Kreisstadt.
In my report, I have described at length the advantages and positive aspects for the various fields of application.	In meinem Bericht habe ich ausführlich die Vorteile und positiven Aspekte für die verschiedenen Anwendungsbereiche herausgestellt.
The consumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.	Der Verbraucherstandpunkt muß bei der Festlegung der Gemeinschaftspolitik in den verschiedenen Aktionsbereichen mitberücksichtigt werden.
Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures	Die Staaten sollen die von der Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Organisationen ergriffenen Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen befürworten und unterstützen.
Over the past 12 years, Turkey has adopted more than 2,000 pieces of legislation to reach EU standards in various fields.	Während der letzten zwölf Jahre hat das Land über 2.000 Gesetze verabschiedet, um sich in verschiedenen Bereichen an den Standard der EU anzupassen.
3.7 The system of national regulators in various fields, such as telecommunication, energy and others, may lead to the same effect.	3.7 Das System der nationalen Regulierungsbehörden in verschiedenen Bereichen, wie z.B. der Telekommunikation, Energie und andere, könnte dasselbe erzielen.
The con sumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.	Der Verbraucherstandpunkt muß bei der Festlegung der Gemeinschaftspolitik in den verschiedenen Aktionsbereichen mitberücksichtigt werden.
The con sumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.	Der Verbraucherstandpunkt muß bei der Fest legung der Gemeinschaftspolitik in den verschiedenen Aktionsbereichen mitberücksichtigt werden.
The new action programme drawn up by the Commission takes account of various earlier developments in the economic and social fields.	Ich hatte die Gelegenheit, diese bis in gewisse Einzelheiten mit dem Untersuchungsausschuß zu be sprechen, und ich glaube, es ist nicht notwendig, daß ich hier in der Plenarsitzung wieder in allen Details auf sie eingehe.
The Nobel Prize in Physics () is awarded annually by the Royal Swedish Academy of Sciences to scientists in the various fields of physics.	Der Nobelpreis für Physik wird seit 1901 jährlich vergeben und ist seit 2012 mit 8 Millionen Schwedischen Kronen (ca.
The Nobel Prize in Chemistry () is awarded annually by the Royal Swedish Academy of Sciences to scientists in the various fields of chemistry.	Der Nobelpreis für Chemie wird seit 1901 jährlich vergeben und ist seit 2012 mit 8 Millionen Schwedischen Kronen (ca.
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings in various fields which could include merger control45.	Am 6. Dezember 2000 änderte das Gericht erster Instanz seine Verfahrensordnung, um die Verfahren in verschiedenen Rechtsbereichen, zu denen auch die Fusionskontrolle gehören könnte, zu beschleunigen45.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.	Die Europäische Gemeinschaft ist im Innenverhältnis zuständig für den Erlass allgemeiner und besonderer Maßnahmen im Zusammenhang mit dem internationalen Privatrecht in verschiedenen Bereichen in ihren Mitgliedstaaten.
In what fields?	In welchen Bereichen werden wir das tun?
We know that Europol has competences in various fields, but now money laundering is to be added as an independent area of competence.	Wir wissen, dass Europol Kompetenzen hat, aber jetzt kommt die Geldwäsche als eigenständiger Kompetenzbereich hinzu.
WISHING to build on and to enhance the valuable contribution to their relations made by the existing agreements between them in various fields	IN DEM WUNSCH, den wertvollen Beitrag zu ihren Beziehungen, den die in verschiedenen Bereichen bereits bestehenden Übereinkünfte geleistet haben, zu stärken und darauf aufzubauen,
At Community level, the environment has now become one of the main fields of intervention of the various funds	Auf Gemeinschaftsebene ist die Umwelt nunmehr einer der wichtigen Bereiche für Maßnahmen der verschiedenen Fonds
The town cultural office's regular events, as well as those staged by clubs from various fields form the portrait of cultural work in Olpe.	Kultur und Sehenswürdigkeiten Regelmäßige Veranstaltungen des städtischen Kulturamtes sowie von Vereinen aus den unterschiedlichsten Sparten prägen das Bild der Kulturarbeit in Olpe.
The actual values of the fields in space about the antenna are usually quite complex and can vary with distance from the antenna in various ways.	Diese Unterschiede äußern sich in einem Feldwellenwiderstand welcher sich, wie in nebenstehendem Diagramm dargestellt, im Nahfeld als Funktion des Abstandes von der Antenne ändert.
Filling in the fields	Ausfüllen der Felder
in the following fields	in den f olgenden Bereichen
But in what fields?	Aber in welchen Bereichen?
4.8 The system of national regulators in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.	4.8 Das System der nationalen Regulierungsbehörden in verschiedenen Bereichen, wie z.B. des Wettbewerbs, der Telekommunikation, Energie und andere, trägt zur Annäherung bei der Durchführung der einvernehmlich beschlossenen EU Politiken in den Mitgliedstaaten bei.
5.9 The system of national regulators in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.	5.9 Das System der nationalen Regulierungsbehörden in verschiedenen Bereichen, wie z.B. des Wettbewerbs, der Telekommunikation, Energie und andere, trägt zur Annäherung bei der Durchführung der einvernehmlich beschlossenen EU Politiken in den Mitgliedstaaten bei.
5.9 The system of national regulators in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.	5.9 Das System der nationalen Regulierungsbehörden in verschiedenen Bereichen, wie z.B. des Wettbewerbs, der Telekommunikation, Energie und andere, trägt zur Annäherung bei der Durch führung der einvernehmlich beschlossenen EU Politiken in den Mitgliedstaaten bei.
There is no point in the Commission setting up its own substructures in various fields, and I believe that it has in fact largely ceased to do this.	Es hat keinen Sinn, dass die Kommission und ich glaube, sie ist jetzt auch schon weitgehend davon abgekommen eigene Substrukturen und Unterstrukturen in den Gebieten bildet.
The Nobel Prize in Physiology or Medicine () is awarded annually by the Swedish Karolinska Institute to scientists and doctors in the various fields of physiology or medicine.	Der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin wird seit 1901 jährlich vergeben und ist seit 2012 mit 8 Millionen Schwedischen Kronen (ca.
Q Corresponding member of the Accademia dei Lincei (a national institution founded at Rome in the seventeenth century whose members consist of eminent scholars in various fields).	G Korrespondierendes Mitglied der Accademia dei Lincei und Mitglied des Aspen Instituts .
We welcome the report, especially those parts which encourage the Commission to act as a coordinator in the various fields of legislation relating to tourism.	Wir begrüßen den Bericht, und zwar insbesondere die Teile, die die Kommission auffordern, als Koordinator auf den unterschiedlichen Gebieten der Gesetzgebung in bezug auf den Fremdenverkehr tätig zu werden.
(a) through the award of scholarships to enable architects, civil engineers, town planners and craftsmen to take training in the various specialist fields of conservation	Die Gemeinschaft trägt bereits zweifach zur Erhaltung der Baudenkmäler bei, und zwar a) durch die Gewährung von Stipendien, die es Architekten, Bauingenieuren, Städteplanern sowie Handwerkern ermöglichen, in den verschiedenen Fachrichtungen der Denkmalspflege ausgebildet zu werden b) über die Förderung des Rückgriffs auf eine neue Technik, die im Zentrum für Kernforschung in Grenoble angewandt wird.
Zedler intended to summarize many previously available reference works on various fields of knowledge into a single large work of reference.	Zedler beabsichtigte also, die zahlreichen bisher verfügbaren Nachschlagewerke über die verschiedensten Wissensgebiete zu einem einzigen großen Werk zusammenzufassen.
Mr Ellemann Jensen. (DA) As I said in my first answer to Mrs Ewing, we regularly discuss ways of influencing South Africa in a positive sense in various fields.	Die Präsidentin. Es folgt die Anfrage Nr. 75 von Herrn Skovmand (H 167 82)
We must avoid a situation of Europe autism and therefore focus on innovative institutional restructuring which goes hand in hand with cooperation in the various fields of policy.	Eine Situation des Europa Autismus müssen wir vermeiden, indem wir uns auf eine mit der inhaltlichen Zusammenarbeit einhergehende institutionelle Neugestaltung konzentrieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an