Translation of "in other fields" to German language:

Dictionary English-German

Fields - translation :

Felder

In other fields - translation :

In anderen Bereichen

Other - translation :

Andere

Keywords : Felder Feldern Ölfelder Feld Arbeiten Neulich Anderes Gegenseitig Einander Kennen

Examples (External sources, not reviewed)

Other fields	Andere Felder
Integration also progressed in other fields.	Auch in anderen Politikfeldern machte die Integration Fortschritte.
SECTION 5 OTHER FIELDS	ABSCHNITT 5 SONSTIGE BEREICHE
SECTION 5 OTHER FIELDS	Die Vorschriften unter 1.3 und 8.2.3 finden weiter Anwendung.
SECTION 5 OTHER FIELDS	Betrifft Beförderungspapier
SECTION 5 OTHER FIELDS	Richtlinie 2008 96 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 59).
We started to look out in other fields.	Wir begannen in anderen Bereichen zu recherchieren,
Technical progress requires sacrifices here as in other fields.	Wenn man es so macht wie in Kaikar, kann es nicht wirtschaftlich werden.
Work in other fields Lasker was also a mathematician.	Mathematiker und Philosoph Lasker war auch Mathematiker und Philosoph.
And the same thing applies in other new fields.	Ich glaube, Herr Präsident, diesen Aspekt müssen wir doch einmal untersuchen.
In fact, that applies to other policy fields too.	Das gilt im Übrigen auch für andere Politikfelder.
Magnetic fields push 2 objects away from each other, gravitational fields pull.	Magnetische Felder stoßen zwei Objekte voneinander ab, gravitative Felder ziehen an.
In other sectors, this directive has been extended to other fields of application.	In anderen Bereichen ist diese Richtlinie auf andere Anwendungsbereiche ausgeweitet worden.
Other fields need not be reported.	Andere Felder sind nicht zu melden.
Stimulating experience exchange with other successful regions in specific fields.	Ankurbelung von Erfahrungsaustausch mit anderen erfolgreichen Regionen in speziellen Bereichen
(c) Cooperation in the humanitarian and other fields ('basket three')	Diese Pflicht wurde ausdrücklich vom EuGH in den Rs. 138 und 139 79 ( Isoglukose ) bestätigt (Ί Α 1).
(c) Cooperation in the humanitarian and other fields ('basket three')	c) Zusammenarbeit in humanitären und anderen Bereichen ( Korb III )
(c) Cooperation in humanitarian and other fields ('bas ket three')	c) Zusammenarbeit in humanitären und anderen Be reichen ( Korb III )
(other data rows with the fields in the same order).	(weitere Datenzeilen mit Feldern in der gleichen Reihenfolge).
And this will also be influenced by developments in other fields.	Auch die Entwicklungen in anderen Bereichen werden Einfluss nehmen.
European Union actions in other fields also have more to contribute.	Auch Aktionen der Europäischen Union in anderen Bereichen können noch mehr dazu beitragen.
Increased cooperation in other fields (applies to all EFTA countries except Finland).	FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT Bei den Mitglied staaten der EFTA handelt es sich In der Regel um Industrieländer, weshalb sich die Frage der Gewährung einer finanziellen Hilfe der EWG nicht stellte.
Increased cooperation in other fields (applies to all EFTA countries except Finland).	Verstärkte Zusammenarbeit auf anderen Gebieten (dies gilt für alle EFTA Länder mit Ausnahme Finnlands). lands).
Increased cooperation in other fields (applies to all EFTA countries except Finland).	Verstärkte Zusammenarbeit auf anderen Gebieten (dies gilt für alle EFTA Länder mit Ausnahme Finnlands).
Of course one can ask what are the implications in other fields ?	Ich möchte zwei Aspekte behandeln, einen allgemeinen und einen be sonderen.
The Commission does not intend to conclude selflimitation agreements in other fields.	van der Klaauw. (NL) Ich habe aufmerksam zuge hört, dachte aber, dies sei eher eine typisch dänische Angelegenheit, statt einer europäischen.
Cooperation in fields of high technology and other areas to be agreed upon.	Über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Spitzentechnologie und auf anderen Gebieten sind Vereinbarungen zu treffen.
Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields.	Andere haben ihren Fokus im Gesundheitswesen, im Tourismus, im Ingenieurswesen oder anderen Gebieten.
Are we going to extend the Community action to other fields as a result of this initiative, or will it mean introducing the principle of inter governmental cooperation in other fields?	Betrißt Verstärkung der Strukturen der politischen Zu sammenarbeit.
ensure consistency with other EU policies, in particular in the fields of cohesion and environment,	die Vereinbarkeit mit anderen EU Maßnahmen zu gewährleisten, insbesondere in den Bereichen Kohäsion und Umwelt
If not for computer science, they would be doing amazing things in other fields.	Wäre es nicht die Computerbranche gewesen, würden sie in anderen Bereichen fantastische Dinge schaffen.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.	Alle Lösungen sollten leicht auf andere Tätigkeitsfelder zu übertragen sein.
The Commission would like to see the same evolutionary process occurring in other fields.	Dieses Parlament hat nun allerdings durch die Wahlen eine neue Legitimation und muß diese Legitimation auch anwenden.
In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt.	Bedauerlicherweise ist der Reformprozess auf anderen Gebieten ziemlich ins Stocken geraten.
ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,	laufende oder geplante Unterstützung durch andere Geber in Bereichen, die für den geplanten Einsatz von Bedeutung sind
All other fields should be left justified with trailing blanks.	Alle anderen Felder sind linksbündig ausgerichtet und werden gegebenenfalls aufgefüllt.
Our role is, therefore, to flank the WTO with other supporting agreements in other fields, notably the environmental field.	Unsere Aufgabe besteht somit darin, die WTO mit ergänzenden Vereinbarungen auf anderen Gebieten, insbesondere im Umweltbereich, zu flankieren.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.	3.3 Inzwischen jedoch bieten immer mehr Verlage ihre Bücher in elektronischer Form in anderen Bereichen an.
The new possibilities in communication implicit in these techniques can open up other fields as well.	Außerdem müssen die neuen Technologien zur Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen eingesetzt werden.
But we must also, as Mr Herman rightly said in his speech tonight, specialize in other fields fields which are not already being covered, particularly by the Japanese.	Ich stimme auch nicht meinem italienischen Kollegen zu, daß diese Aussprache nicht im Zusammenhang mit der Beschäftigungsfrage steht.
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .	Die weiter reichenden Auswirkungen der Bevölkerungsalterung müssen auch in anderen Bereichen der Wirtschaftspolitik beachtet werden .
I learned it in comics but it applies to other fields too, and it's this.	Ich hab's in Comics gelernt aber es funktioniert auch in anderen Bereichen und lautet folgendermaßen
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.	Auch in verwandten Bereichen, die Auswirkungen auf die Berufsbildung haben, wurden Qualitätssicherungssysteme entwickelt.
This should not, however, prevent us from seeking opportunities by other methods in various fields.	Wir können in Süditalien bekanntlich keine Arbeitsplätze herbeizaubern.
In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.	Allerdings wäre auch auf anderen Politikfeldern eine substanzielle Beschneidung der Haushaltslinien begrüßenswert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an