Translation of "in vehicle system" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Toyota's Vehicle Stability Control (VSC) system (also in 2004, a preventive system called Vehicle Dynamics Integrated Management (VDIM) appeared on the Toyota Crown Majesta in 1995. | 1995 haben auch BMW (DSC Dynamic Stability Control im 7er) und Toyota ( VSC Vehicle Stability Control im japanischen Crown, Lexus erst 1997 im LS) eigene Fahrdynamikregelungen eingeführt. |
| Insufficient clearance to other vehicle parts system inoperative | Abstand zu anderen Fahrzeugteilen unzureichend System funktioniert nicht |
| layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle | Anordnungszeichnung der Heizung, aus der ihre Lage im Fahrzeug ersichtlich ist |
| Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle | Anordnungszeichnung der Heizung, aus der ihre Lage im Fahrzeug ersichtlich ist |
| The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front. | Das Fahrzeug ist vorn mit einem entsprechenden System auszurüsten. |
| Vehicle shall mean any motor vehicle, trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS). | Fahrzeug Kraftfahrzeuge, Anhänger oder Wohnwagen im Sinne der Bestimmungen zum Schengener Informationssystem (SIS) |
| So, it's the same system the vehicle is different. | Das gleiche System aber ein anderes Fahrzeug. |
| Insufficient clearance to other vehicle parts spring system inoperative | Abstand zu anderen Fahrzeugteilen unzureichend Federungssystem funktioniert nicht |
| If an LPG heating system in a motor vehicle can also be used when the vehicle is in motion, the LPG combustion heater and its supply system shall comply with the following requirements | Kann eine in einem Kraftfahrzeug installierte LPG betriebene Heizanlage auch während der Fahrt betrieben werden, so müssen das LPG Verbrennungsheizgerät und sein Gasversorgungssystem folgende Anforderungen erfüllen |
| The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 is limited to vehicle electrical electronic system combinations intended for actual production. | Die Wahl des Fahrzeugs der Fahrzeuge entsprechend Ziffer 3.1.4 ist begrenzt auf Kombinationen von elektrischen elektronischen Fahrzeugsystemen, die für die tatsächliche Produktion geplant sind. |
| lead from motor vehicle traffic, with its effects on the nervous system in particular | Blei aus Kraftfahrzeugen, insbesondere mit seinen Auswirkungen auf das Nervensystem |
| lead from motor vehicle traffic, with its effects on the nervous system in particular | Blei aus Kraftfahrzeugen, insbesondere mit seinen Auswirkungen auf das Nervensystem |
| If the vehicle charging system is functional, normal operation of the vehicle will restore the charge of the battery. | Nach dem Starten sollten beide Fahrzeuge noch einige Minuten verbunden bleiben, bis die Empfängerbatterie wieder etwas nachgeladen ist. |
| (NB requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system) | (NB Erfordert speziell nachgerüstete Fahrzeuge und ein besonderes Vertriebssystem) |
| All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles. | Alle Mitgliedstaaten verfügen über ein System für die Zulassung von Kraftfahrzeugen. |
| The brake system must stop the vehicle loaded and maintain the speed of the vehicle without any thermal or mechanical damage in these following conditions | Unter den folgenden Bedingungen muss die Bremsanlage das beladene Fahrzeug sofort anhalten können und die Aufrechterhaltung der Fahrzeuggeschwindigkeit ohne jegliche thermisch oder mechanisch bedingte Schäden gewährleisten |
| The brake system shall stop the vehicle loaded and maintain the speed of the vehicle without any thermal or mechanical damage in the following conditions | Die Bremsanlage muss das beladene Fahrzeug unter folgenden Bedingungen ohne thermische oder mechanische Schäden anhalten bzw. seine Geschwindigkeit beibehalten können |
| The Safe Wheels Unlimited system makes it possible to determine the vehicle location coupled with all the necessary vehicle movement information. | Ich werde mehr auf die praktischen Aspekte der Frage eingehen und mich dabei der bekannten Problemanalysen bedienen, und dann die Technik und das eigentliche Konzept von SAFE daran anschließen. |
| Testing the frontal protection system as original equipment fitted to a vehicle. | Prüfung eines als Originalausstattung am Fahrzeug montierten Frontschutzsystems |
| Where, in the case of the tests for type approval of a frontal protection system as original equipment fitted to a vehicle, the system to be tested has been designed for use on more than one vehicle type, that system shall be type approved separately for every vehicle type for which it is intended. | Ist im Fall der Prüfungen für die Typgenehmigung eines Frontschutzsystems ein als Originalteil an einem Fahrzeug angebrachtes Frontschutzsystem für mehrere Fahrzeugtypen bestimmt, so muss es für jeden dieser Fahrzeugtypen einzeln typgenehmigt werden. |
| Vehicle wiring harness means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer. | Fahrzeugverkabelung bedeutet die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs , Bussystem (z. B. CAN), Signal oder aktiven Antennenkabel. |
| Subject Implementation of Directive 70 156 EEC Communitywide system of standardized vehicle approval | Nach Auffassung der Kommission ist es nicht erwiesen, daß die Ausfuhrabgaben zur Stabilisierung der Preise beitragen, wie es in den Vereinbarungen angestrebt wird. |
| The vehicle must be fitted with the frontal protection system to be tested. | Das Fahrzeug muss mit dem zu prüfenden Frontschutzsystem ausgestattet sein. |
| a vehicle type approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, | einer Fahrzeug Typgenehmigung die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich durch die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit verursacht wird |
| That whole vehicle type approval system is currently compulsory for vehicles belonging to category M1 and will be extended, in the near future, to all categories of vehicle. | Das Fahrzeugtypgenehmigungsverfahren ist zurzeit verbindlich für Fahrzeuge der Klasse M1 und soll in Kürze auf alle Fahrzeugklassen ausgeweitet werden. |
| (3) Advanced Emergency Braking System means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision | (3) vorausschauendes Notbremssystem ein System, das eine Gefahrensituation selbstständig erkennt und auch ohne Zutun des Fahrers das Abbremsen des Fahrzeugs veranlassen kann, um einen Zusammenstoß zu verhindern oder abzumildern |
| in relation to a vehicle type approval, where the non conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non conformity of a system, component or separate technical unit | im Falle einer Typgenehmigung für ein Fahrzeug, wenn die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich auf die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit zurückzuführen ist |
| (20) replacement silencing system or components of said system means any part of the silencing system defined in point (17) intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type approval pursuant to this Regulation | (20) Austauschschalldämpferanlage oder Bauteile dieser Anlage bezeichnet jedes Teil der in Nummer (17) definierten Schalldämpferanlage, das anstelle des bei der Genehmigung des Fahrzeugtyps nach dieser Regelung vorhandenen Teils am Fahrzeug angebracht wird |
| 5.1.3 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State. | 5.1.3 Das System der technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen wurde weder harmonisiert noch in allen Mitgliedstaaten den Bürgern zugänglich gemacht. |
| 5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State. | 5.1.4 Das System der technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen wurde weder harmonisiert noch in allen Mitgliedstaaten den Bürgern zugänglich gemacht. |
| 5.2.3 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State. | 5.2.3 Das System der technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen wurde weder harmonisiert noch in allen Mitgliedstaaten den Bürgern zugänglich gemacht. |
| Type approval requirements for the deployment of the eCall in vehicle system and amending Directive 2007 46 EC | Anforderungen für die Typgenehmigung zur Einführung des bordeigenen eCall Systems in Fahrzeuge und zur Änderung von Richtlinie 2007 46 EG |
| The category system has six categories used to rate the condition of a vehicle. | Zur erstgenannten Kategorie gehört ein Fahrzeug, dessen Restaurierung bereits begonnen hat. |
| (To be used for type approval of a vehicle with regard to a system) | (Zur Verwendung für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in Bezug auf ein System) |
| If the vehicle is equipped with a cruise control system, it shall be operational | Ist das Fahrzeug mit einem Geschwindigkeitsregler ausgestattet, so muss dieser eingeschaltet sein |
| The OBD system must incorporate a malfunction indicator readily visible to the vehicle operator. | Das OBD System muss eine Fehlfunktionsanzeige umfassen, die vom Fahrzeugführer leicht zu erkennen ist. |
| Lower legform to frontal protection system tests for complete vehicle in normal ride attitude (left), for complete vehicle on supports (centre) or separate technical unit mounted on test frame (right) (as alternative to separate technical unit mounted on vehicle) | Prüfung des Frontschutzsystems mit Unterschenkel Schlagkörper am vollständigen Fahrzeug in normaler Fahrstellung (links), am auf Stützen montierten vollständigen Fahrzeug (Mitte) und als selbstständige technische Einheit auf Prüfgerüst (rechts) (alternativ zu selbstständiger technischer Einheit am Fahrzeug) |
| The vehicle is then entered in a national vehicle register. | Anschließend hat die Aufnahme des Fahrzeugs in ein nationales Einstellungsregister zu erfolgen. |
| Adaptors that allow a vehicle fitted with a particular system to refuel at a station equipped with another system are available. | Daher lassen sich auch ältere Fahrzeuge bis zur Schadstoffnorm Euro 3 mit diesem System ausstatten. |
| Comply with requirements of paragraph 9.2.3.2. necessarily only in case the vehicle is equipped with an antilock braking system by vehicle manufacturer and shall be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1. but not necessarily complying with paragraphs 9.2.3.3.2. and 9.2.3.3.3. | Erfüllung der Vorschriften des Abschnitts 9.2.3.2 nur unbedingt erforderlich, wenn das Fahrzeug vom Hersteller mit einem Anti Blockier System ausgerüstet ist und mit einer Dauerbremsanlage gemäß Abschnitt 9.2.3.3.1 versehen werden soll, die jedoch nicht unbedingt den Abschnitten 9.2.3.3.2. und 9.2.3.3.3 entsprechen muss. |
| Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle | Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug |
| The vehicle should then be entered in a national vehicle register. | Anschließend sollte das Fahrzeug in ein nationales Einstellungsregister aufgenommen werden. |
| (21) Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) are systems for hybrid electric and electric road transport vehicles which provide vehicle operation information to pedestrians and vulnerable road users. | (21) Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) bezeichnet ein System für Straßenverkehrsfahrzeuge mit Elektro oder Elektrohybridantrieb, das Fußgänger und gefährdete Verkehrsteilnehmer auf den jeweiligen Betriebszustand des Fahrzeugs aufmerksam macht. |
| (Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system | (nur Euro VI) Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation über den Einbau eines Motorsystems mit OBD in ein Fahrzeug |
| Application for EC type approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system | Antrag auf Erteilung einer EG Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Ausstattung mit einem Frontschutzbügel |
Related searches : In-vehicle System - Vehicle System - Vehicle Management System - Vehicle System Dynamics - Vehicle Information System - Vehicle Suspension System - Vehicle Tracking System - Vehicle Electrical System - Vehicle Control System - Vehicle Positioning System - Vehicle Monitoring System - In-vehicle Infotainment - Vehicle In Front - Vehicle In Use - Plug In Vehicle
