Translation of "inconvenience" to German language:

Dictionary English-German

Inconvenience - translation :

Keywords : Unannehmlichkeiten Unannehmlichkeit Umstände Lästig Unangenehm

Examples (External sources, not reviewed)

Inconvenience?	Unbequemlichkeit? Gleichgueltigkeit?
Inconvenience us?	Papperlapapp.
Don't inconvenience yourself!	Mach bitte keine Umstände!
It's an inconvenience.	Ich weiß, das sind Unannehmlichkeiten für Sie.
Sorry for the inconvenience.	Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
To save inconvenience later,	Um später Unannehmlichkeiten zu vermeiden,
They had every inconvenience.	Mit all den Unannehmlichkeit.
It won't inconvenience you?	Störe ich Sie nicht?
Excuse us for the inconvenience.	Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten!
We apologize for the inconvenience.	Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
We're sorry for any inconvenience.	Wir bitten jegliche Unannehmlichkeit zu entschuldigen.
I'm sorry for the inconvenience.	Ich bitte die Umstände zu entschuldigen.
Inconvenience... my brother and me?	Sie und Umstände... Mein Bruder und ich?
I was put to great inconvenience.	Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.
I don't want to inconvenience you.	Ich will ihnen keine Umstände machen.
Hope we didn't inconvenience you, Corporal.	Hoffentlich bereitet Ihnen das keine Umstände.
Seems like that would be an inconvenience.	wäre das nur eine Unannehmlichkeit.
Not having a telephone is an inconvenience.	Es ist lästig, kein Telefon zu haben.
I'm sorry to inconvenience you, Lt. Abrams.	Tut mir Leid, Ihnen Umstände zu machen, Lt. Abrams.
No, we wouldn't want to inconvenience you.	Nein, wir wollen Ihnen keine Umstände machen.
Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.	Normalerweise ist Mangel an Interoperabilität eine störende Unannehmlichkeit.
I can't bear the inconvenience of country life.	Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
I'm sorry to have caused you such inconvenience.	Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
It's quite an inconvenience for us as well.	Und damit stecken auch wir in diesem Dilemma.
I would like to make this extreme inconvenience known.	Ich mache daher auf dieses lästige Problem aufmerksam.
That's an inconvenience compared to having both of them gone.	Dabei ist das nur eine Kleinigkeit, verglichen damit, beide Arme verloren zu haben.
I can't put up with the inconvenience of country life.	Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
The Committee on Budgets' recommendation proposes to ease the inconvenience.	So gibt es trotz all ihrer Einsprüche den Änderungsantrag Nr. 107, der Artikel 21 mit der 1977 geltenden Begrenzung der Mittelübertragung wieder einsetzen will.
But not being your husband would be a great inconvenience.	Aber nicht lhr Mann zu sein ist sehr unpraktisch.
Maybe it has some of the inconvenience of the spotlight...	Vielleicht ist es nicht angenehm, im Rampenlicht zu stehen,
The gains here outweigh any inconvenience to America s freedom to maneuver.	Der diesbezügliche Zugewinn überwiegt bei weitem die Unannehmlichkeiten, die Amerika hinsichtlich der Einschränkungen seiner Manövrier Freiheit in Kauf zu nehmen hätte.
As such, he was an inconvenience for the Soviet occupation authorities.	Für die sowjetische Besatzungsmacht war er ein unbequemer Regierungschef.
So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.	Das Einschalten einer Wellenblase erzeugt nicht nur Unannehmlichkeiten.
Before you go any further, old boy, do consider the inconvenience.	Aber bevor Sie etwas unternehmen, denken Sie an die Folgen.
I shall go alone when you are away, and won't inconvenience anyone.	Ich will allein hinfahren, wenn du wieder weg bist dann braucht sich niemand um meinetwillen beschämt zu fühlen.
adequate care for delayed passengers in order to minimise inconvenience to them	angemessene Hilfe für Fluggäste verspäteter Flüge, um die Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten
Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.	Sie sollte nicht als Erschwernis für die Verwaltung verstanden werden.
I apologize for being obliged to inconvenience a person of your distinction.	Es tut mir Leid, dass ich... einen solchen Mann behelligen muss.
But compared to that, losing two? Seems like that would be an inconvenience.	Aber verglichen dazu, zwei zu verlieren, wäre das nur eine Unannehmlichkeit.
But how could it be any inconvenience to have met you, Mrs. Rowan?	Wie kann es eine Unannehmlichkeit sein, Sie getroffen zu haben, Mrs. Rowan?
would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity	mit erheblichen Schwierigkeiten oder Zusatzkosten für die Beschaffungsstelle verbunden wäre,
would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity	Interne Nachprüfungsverfahren
We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.	Wir entschuldigen uns bei allen Ticketinhabern für die hierdurch entstandenen Unannehmlichkeiten.
Attention all skiers. The Black Dog Trail is now open. Sorry for the inconvenience.	VErEhrtE GästE, diE Black Dog PistE ist jEtzt gEöffnEt.
Mr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.	Herr Titley, ich werde Ihnen kurz antworten, um nicht die übrigen Abgeordneten zu benachteiligen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an