Translation of "indigenous culture" to German language:

Dictionary English-German

Culture - translation :

Kultur

Indigenous - translation :

Indigenen

Indigenous culture - translation :

Indigene Kultur

Keywords : Kultur Kulturen Kunst Ihrer Unserer Einheimische Heimisch Einheimischen Einheimischen Ureinwohner

Examples (External sources, not reviewed)

Virtually every indigenous culture on Earth.	Praktisch in jeder einheimischen Kultur auf der Erde.
Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations.	Die von indigenen Völkern und Minderheitenvölkern geschaffene und konsumierte Kultur er fordert besondere Maßnahmen.
Although the region s indigenous people today reside in villages, subsistence hunting remains central to diet and culture.	Obwohl die indigenen Bewohner heute in Dorfgemeinschaften leben, bleibt die Jagd zur Sicherung ihrer Existenz ein zentraler Bestandteil ihrer Ernährung und Kultur.
It has many roots but primarily the origins are indigenous culture, the environment and social justice movements	Sie hat viele Wurzeln aber in erster Linie finden sich die Ursprünge in indigenen Kulturen, der Umweltbewegung und den Bewegungen für soziale Gerechtigkeit.
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia	11. erkennt den Beitrag an, den das Melanesische Kulturzentrum zum Schutz der autochthonen Kultur Neukaledoniens leistet
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia	11. erkennt den Beitrag an, den das Melanesische Kulturzentrum zum Schutz der indigenen Kultur Neukaledoniens leistet
In his early years, Yupanqui travelled extensively through the northwest of Argentina and the Altiplano studying the indigenous culture.	In jungen Jahren reiste Yupanqui sehr viel durch den Nordwesten von Argentinien und durch den Altiplano und studierte die indigenen Kulturen.
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia	16. erkennt den Beitrag an, den das Melanesische Kulturzentrum zum Schutz der indigenen kanakischen Kultur Neukaledoniens leistet
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia	11. erkennt den Beitrag an, den das Melanesische Kulturzentrum zum Schutz der indigenen kanakischen Kultur Neukaledoniens leistet
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia	14. erkennt den Beitrag an, den das Melanesische Kulturzentrum zum Schutz der indigenen kanakischen Kultur Neukaledoniens leistet
Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.	Indigene Völker und Menschen haben das Recht, keiner Zwangsassimilation oder Zerstörung ihrer Kultur ausgesetzt zu werden.
All across the boreal, it's home for a huge incredible range of indigenous peoples, and a rich and varied culture.	Und die ganze Taiga ist Heimat einer enormen unglaublichen Vielfalt indigener Völker und einer reichen und vielfältigen Kultur.
The indigenous Tao people on Taiwan s Orchid Island have long struggled to preserve their home and culture as the world around them changed.	Die Tao genannten Ureinwohner der taiwanesischen Orchideeninsel haben lange darum gekämpft ihre Heimat zu bewahren, während sich die Welt um sie herum veränderte.
Indigenous issues	Indigene Fragen
Indigenous issues	Indigene Fragen
Indigenous issues	Indigene Fragen
The United Nations has issued a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to guide member state national policies to collective rights of indigenous people such as culture, identity, language, and access to employment, health, education, and natural resources.	Die freiwillige Bewahrung kultureller Besonderheit , in den Bereichen Sprache, Gesellschaftsorganisation, Religion und spirituelle Werte, Produktionsweisen und Institutionen Indigene Völker sind kulturell deutlich von der Mehrheitsgesellschaft unterschieden.
An initiative of the Cusco Decentralized Directorate of Culture (DDCC), a part of the Peruvian Ministry of Culture, is helping translate the works of several Latin American writers into Quechua, one of the Andean indigenous languages.	Dank einer Initative der Dekonzentrierten Direktion der Kultur Cuscos (Dirección Deconcentrada de la Cultura de Cusco, kurz DDCC), die Teil des Kulturministeriums Perus ist, wurden die Werke einiger lateinamerikanischer Schriftsteller auf Quechua übersetzt.
States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.	Die Staaten ergreifen gemeinsam mit den indigenen Völkern wirksame Maßnahmen, um sicherzustellen, dass indigene Menschen, insbesondere Kinder, einschließlich derjenigen, die außerhalb ihrer Gemeinschaften leben, nach Möglichkeit Zugang zu Bildung in ihrer eigenen Kultur und in ihrer eigenen Sprache haben.
We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.	Wir haben in Europa auch die Pflicht, die besondere Kultur der Samen sowie anderer indi gener Völker und Minderheitenvölker zu bewahren und zu erhalten.
Most of the linguistic minorities in Europe, be they indigenous or immigrant, call for recognition of their right to retain their own language and culture.	Die meisten sprachlichen Minderheiten in Europa ganz gleich ob es sich dabei um Einheimische oder Zugewanderte handelt verlangen die Anerkennung ihres Rechts auf Beibehaltung ihrer eigenen Sprache und Kultur.
The Indigenous Body.	Die Ureinwohner.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.	1 Die Robbenjagd ist fester Bestandteil der Kultur und der Identität der Inuit und anderer indigener Gemeinschaften und trägt wesentlich zu deren Lebensunterhalt bei.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.	3.1 Die Robbenjagd ist fester Bestandteil der Kultur und der Identität der Inuit und anderer indigener Gemeinschaften und trägt wesentlich zu deren Lebensunterhalt bei.
(b) Indigenous mediation capacity.	b) innerstaatliche Vermittlungskapazität.
Indigenous people and issues	Indigene Bevölkerungsgruppen und Fragen
Public service broadcasters make programmes of high quality in indigenous languages reflecting indigenous cultures.	Öffentlich rechtliche Programmanbieter produzieren qualitativ hochwertige Programme in den jeweiligen Landessprachen, welche die Kulturen der betreffenden Länder widerspiegeln.
Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman.	Einheimische Frauen protestieren auf einer Kundgebung gegen eine erst kürzlich stattgefundene Gruppenvergewaltigung.
Federico, who is a Mandaya (Lumad indigenous people from the eastern part of Mindanao), encourages younger artists to enrich their knowledge of Philippine culture by integrating with ethnic communities.	Federico, der selbst den Mandaya angehört (ein Volksstamm der Lumad im östlichen Teil von Mindanao), ermutigt junge Künstler, ihr Wissen über philippinische Kultur zu bereichern, indem sie sich mit ethnischen Gemeinschaften verbinden.
The main hypotheses are that they are indigenous, probably stemming from the Villanovan culture, or that they are the result of invasion from the north or the Near East.	In der Bronzezeit sind zahlreiche Kulturen erkennbar, deren Zuordnung zu den Völkern, die in den frühesten Schriftquellen auftauchen, nicht immer gesichert ist.
Permanent Forum on Indigenous Issues	Ständiges Forum für indigene Fragen
Where am I indigenous to?	Aber wo ist meine Heimat?
The way it's produced, it has to be produced with indigenous manufacturing methods and indigenous materials.	Wie es produziert wird, es muss mit den örtlichen Herstellungsmethoden produziert werden und mit heimischen Materialien.
Decades ago, the Indigenous Cultural Broadcasting System was created to promote indigenous community radio stations, and now the network of stations are expanding their reach through Indigenous Echoes.	Vor Jahrzehnten wurde der Kulturelle Rundfunk der Ureinwohner gegründet um Radiostationen der einheimischen Gemeinden zu fördern. Jetzt erweitert das Netzwerk der Stationen seine Reichweite mit Echos der Ureinwohner.
In his 2013 book Mass Flourishing, Edmund Phelps argues that we need to promote a culture protecting and inspiring individuality, imagination, understanding, and self expression that drives a nation s indigenous innovation.	In seinem 2013 erschienen Buch Mass Flourishing behauptet Edmund Phelps, dass wir eine Kultur fördern müssen , die Individualität, Fantasie, Erkenntnis und Selbstentfaltung schützt und inspiriert, welche die Triebfeder für die eigenen Innovationen einer Nation ist .
Products grown by the indigenous communities	Durch die Ureinwohnergemeinden selbst angebautes Gemüse
Ryan Seelau reports in Indigenous News.	Ryan Seelau berichtet in Indigenous News.
This plant is indigenous to Canada.	Diese Pflanze gibt es nur in Kanada.
(a) Indigenous issues (decision 62 535)	a) Indigene Fragen (Beschluss 62 535)
(iii) The rights of indigenous people	iii) der Rechte indigener Bevölkerungsgruppen
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples	3.3 Dialog mit der indigenen Bevölkerung der Arktis
In Guatemala, where up to 40 of the population is indigenous, eight out of 10 indigenous peoples are poor.	In Guatemala, einem Land, in dem rund 40 der Bevölkerung indigener Abstammung ist, gelten vier Fünftel der indigenen Bevölkerung als arm.
People say spiritual culture, consumer culture.	Es heißt geistige Kultur und Konsumkultur.
Honduras' Indigenous Reject Hydroelectric Project Global Voices	Honduranische Indigene lehnen Wasserkraftprojekt ab
Indigenous Libraries As Social Venues Global Voices	Indigene Büchereien als soziale Schauplätze

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an