Translation of "instead of making" to German language:

Dictionary English-German

Instead - translation :

Stattdessen

Instead of making - translation :

Anstatt,

Making - translation :

Herstellung

Keywords : Stattdessen Anstatt Anstelle Stattdessen Statt Mache Machst Fehler Gemacht Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, they are happily making their own rules.	Stattdessen machen sie frisch von der Leber ihre eigenen Regeln.
Instead, efforts must be directed at making institutions drug free.	Stattdessen sollten die Anstrengungen drauf gerichtet werden, die Gefängnisse drogenfrei zu machen.
And now, instead of making the coefficient larger, let's make the coefficient less.	Und jetzt, anstatt dass wir den Koeffizienten vergrößern, lasst uns den Koeffizienten verkleinern.
Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.	Anstelle des Treffens besserer Entscheidungen, werden wir von der Auswahl überwältigt manchmal macht sie uns sogar Angst.
Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making.	Stattdessen ist ein effektiver Führungsstil davon abhängig, dass mehrere Personen in führenden Positionen eingesetzt werden, um gute Entscheidungen zu treffen.
Or what if instead of making art to display, I had to destroy it?	Oder was wäre, wenn ich Kunst nicht erzeugte, sondern sie zerstörte?
Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making.	Stattdessen sind alle großen Bedrohungen von heute Probleme, die wir alle selbst verursacht haben.
But, instead of making general accusations, we should be working out proposals for concrete solutions.	Da es sich nicht so verhält, möchte ich den Vorgang als skandalös bezeichnen.
Why do we not go for that instead of making a common EU military force?	Warum greifen wir diesen Vorschlag nicht auf, anstatt eine gemeinsame EU Streitmacht anzustreben?
Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier.	Stattdessen aber scheinen die meisten IWF Mitglieder Überlegungen über eine leichtere Kreditvergabe durch die Organisation anzustellen.
Instead, Vayne flashes over the opposite wall, almost making a clean getaway.	Stattdessen nutzt Vayne Blitz , um über die Mauer zu kommen, wodurch er fast sauber davonkommt.
He is also capable of making deductions and sometimes serves as the clue bearer instead of Bob.	Auch die Visitenkarte wird nicht mehr, wie in den Anfangsfolgen immer, gezeigt.
But instead of saying that and just making it like You don't want a lot of Borderline patients!	Und dann das nächste, das Fünfte, ist häufiges selbstmörderisches Verhalten, Taten,
Instead of making our ultimate goal the creation of Europe, it is time we thought about creating Europeans.	Diese Streitereien werden zu subtil, um eine Motivierung der breiten Öffentlichkeit dafür erwarten zu können.
I wonder whether, instead of passing judgments and making accusations which could leave their mark on future	Mein Dank gilt dem Herrn Außenminister, der uns gesagt hat, daß diese Frage nicht in den Zu ständigkeitsbereich der Europäischen Gemeinschaft fällt.
If you girls would only speak up... instead of making me go through all this shadow boxing.	Wenn ihr Frauen nur reden würdet, anstatt mich herumraten zu lassen.
Instead of a handful of people making their own records or writing their own songs, everybody can write them.	Statt dass eine Handvoll Leute ihre eigenen Platten machen oder ihre eigenen Songs schreiben, kann sie jeder schreiben.
It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead.	Sie verspottete die Männer, die hart und tapfer sein sollten, stattdessen jedoch zu Schlägern geworden waren.
And the religions that should be making a major contribution are instead seen as part of the problem.	Und die Religionen, die einen Hauptbeitrag dazu leisten sollten, werden statt dessen als Teil des Problems wahrgenommen.
It's so much more fun making money the way we do, instead of slaving for it like miners.	Es ist viel schöner, auf unsere Weise Geld zu verdienen, als zu schuften wie die Goldsucher.
Instead, they could have better spent their time making their content readable, compelling, and informative.	Zum Beispiel damit, ihre Inhalte lesbarer, überzeugender und informativer zu gestalten.
They believe that instead of making Yemen and the US safer, drone strikes only strengthen support for Al Qaeda.	Aber wie Death by Drone zeigt, handeln die USA möglicherweise selbst nicht nach internationalem Recht und vielleicht noch nicht einmal nach ihren eigenen Richtlinien.
Instead of making not noticeably different items, we let people on Summoner's Rift and Twisted Treeline buy Ionic Spark.	Als wir uns das Schwert des Göttlichen ansahen, überlegten wir uns, Was könnte das nun bewirken? und es lief am Ende auf eine mit Ionischer Funke aus Dominion vergleichbare Lösung hinaus.
To,put it briefly let us roll up our sleeves and get to work, instead of making fine speeches!	Der Rat wird über diese Entschließung erst am 24. Januar beraten, und das Ergebnis dieser Beratungen ist mehr als zweifelhaft.
We don't like that about it, I don't think Corki players are particularily attached to that so what we did is instead of making instead of making the duration scale as it goes up, we've made it a flat rate that's in the middle.	So etwas gefällt uns einfach nicht und ich denke nicht, dass die Corki Spieler so besonders daran hängen, weshalb wir nicht einfach die Wirkdauer skalierten, sondern wir einfach einen festen Mittelwert nahmen.
Instead of making sensible use of the natural capital of this planet, man squeezes the last drop he can out of it.	Die Erde wird dann zum großen Teil aus erodierten Bergen und Ebenen, aus Wüsten, aus toten Seen und Flüssen und Meeren bestehen.
If Show users is selected, you have chosen to show images of users, instead of making them type their login name.	Wenn Benutzer anzeigen angewählt ist, haben Sie festgelegt, dass Bilder der Benutzer angezeigt werden und die Benutzer ihren Namen nicht selbst eingeben müssen.
Instead, we should be concentrating on investments in making energy without CO2 emissions viable for our descendants.	Das ist kostspielig, aber nur von begrenztem Nutzen. Wir sollten uns vielmehr auf Investitionen konzentrieren, die unseren Nachfahren die Nutzung von Energien ohne CO2 Ausstoß ermöglicht.
Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers.	Statt den Gläubigern privater Banken Haircuts aufzuerlegen, entschloss sich die irische Regierung, die gesamte Schuldenlast den Steuerzahlern aufzubürden.
And so instead of just making something technical I wanted to create something that really gets to the heart of these ideals.	Und so machen und nicht nur etwas technischen ich etwas schaffen wollte dass wirklich trifft den Kern dieser Ideale.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.	anstelle der Bereitstellung der Dokumente am Sitz der Gesellschaft diese auch auf deren Internetseiten veröffentlicht werden können.
Otherwise, I'd have tried playing you off, one against the other, instead of making myself a target for those gunmen of yours.	Es war zwecklos, Sie zu verhaften. Deshalb dieser Umweg.
For example, the insides of televisions can now be made completely of plastic instead of plastic and metal, making them easier to recycle.	So ist es heute möglich, sämtliche Einbauteile von Fernsehgeräten vollständig aus Kunststoffen und nicht wie bisher aus Kunststoffen und Metall herzustellen, was das Recycling erleichtert.
Instead of making fools of ourselves, we should learn from EU countries that have succeeded in staying out of wars for 200 years.	Anstatt uns lächerlich zu machen, sollten wir lieber Lehren aus den Erfahrungen der Mitgliedstaaten ziehen, die sich 200 Jahre lang aus Kriegen heraushalten konnten.
Albion Market, and Ebony produce laughter about racist stereotypes are not making them more acceptable instead of criticizing them (20). But	(20) Aber Channel Four hat zumindest, auch durch Ausbildungsprogramme, mehr Angehörigen ethnischer Minderheiten Zugang zu den Medien verschafft.
So, instead of it making you feel good, it's going to make you feel bad, because, instead of showing you into the vibration of self love, it will make you more acutely aware of where you aren't.	Also, anstatt dass sie dich gut fühlen lässt, wird sie dich schlecht fühlen lassen. Weil sie anstatt, dass sie dir die Schwingung von Selbstliebe zeigt, wird sie dich noch schärfer empfinden lassen, wo du nicht bist.
Expenditure Entera payment appropriation of 200 000 EUA instead of making a token entry (reinstatement of the appropriation shown in the preliminary draft budget)	Anstelle des z.E. Vermerks sind Zahlungsermächtigungen in Höhe von 200 000 ERE einzusetzen (Wiedereinsetzung der Mittel des Vorentwurfs des Haushaltsplans)
Enter a payment appropriation of 21000 000 EUA instead of making a token entry (reinstatement of the appropriation shown in the preliminary draft budget)	Anstelle des z.E. Vermerks sind Zahlungsermächtigungen in Höhe von 21 000 000 ERE einzusetzen (Wiedereinsetzung der Mittel des Vorentwurfs des Haushaltsplans)
Enter a commitment appropriation of 4 000 000 EUA instead of making a token (reinstatement of the appropriation shown in the preliminary draft budget)	Es sind Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 4 000 000 ERE anstelle des z. E. Vermerks einzusetzen (Wiedereinsetzung der im Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagten Mittel).
Instead, their narrow perspective which tends to coincide with executives preferences even at the expense of other shareholders dictates their decision making.	Stattdessen wird ihre Entscheidungsfindung durch ihre enge Perspektive bestimmt die meist der der Manager entspricht und auf Kosten der Aktionäre geht.
Trade liberalisation does not decrease aggregate employment instead, it changes the composition of the labour force, making the whole economy more efficient.	Eine Handelsliberalisierung verringert nicht die Arbeit, sondern ändert statt dessen die Beschäftigungsstruktur und erhöht die Leistungsfähigkeit der gesamten Wirtschaft.
We must take care to keep these people in their villages, in their agricultural areas, instead of making them unemployed town dwellers.	Wir müssen uns darum kümmern, dass diese Menschen in ihren Dörfern, in ihren landwirtschaftlichen Gebieten bleiben, anstatt sie zu arbeitlosen Stadtbewohnern zu machen.
Enter a commitment appropriation of 35 000 000 EUA instead of making a token entry (reinstatement of the appropriation shown in the preliminary draft budget)	Anstelle des z.E. Vermerks sind Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 35 000 000 ERE einzusetzen (Wiedereinsetzung der Mittel des Vorentwurfs des Haushaltsplans).
This report shows a tendency to create a sort of trench to shelter women instead of making them active subjects in the improvement of society.	In der Partei, die ich an zuführen die Ehre habe, sind wir der Meinung, daß schöne Worte allein nicht genügen, sondern daß ih nen Taten folgen müssen.
Instead of making foods that look like things that you wouldn't eat, we decided to make ingredients look like dishes that you know.	Anstatt Essen zu fabrizieren, das aussieht wie Dinge, die niemand essen möchte, beschlossen wir, Zutaten zu fabrizieren, die aussehen wie Gerichte, die alle kennen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an