Translation of "into sharp relief" to German language:

Dictionary English-German

Into - translation :

Into sharp relief - translation :

Relief - translation :

Sharp - translation :

Keywords : Haus Gehen Wurde Diese Erleichterung Erleichtert Ablösung Linderung Froh Scharf Scharfen Scharfe Scharfes Spitzen

Examples (External sources, not reviewed)

The 7 7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.	Die Terroranschläge vom 7. Juli 2005 in meiner Heimatstadt London haben dies sehr deutlich gezeigt.
The fading for the present of the picture brings into sharp relief the still ballooning international atrocity in Afghanistan.	Wenn man einmal von den Rechtsfragen absieht und auch den Friedensprozeß von Camp David, für den wir immer noch einige Hoffnungen hegen, außer acht läßt, so besteht doch das Hauptproblem des Nahen Ostens darin, daß jede Seite bislang die elementaren Forderungen der anderen Seite abgelehnt hat.
The need for action in this area throws into sharp relief the weaknesses and the contradictions of the European Union post Amsterdam.	Die Notwendigkeit von Maßnahmen in diesem Bereich führt uns die Schwachstellen und Widersprüche der Europäischen Union nach Amsterdam überdeutlich vor Augen.
China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.	Chinas Mangel an automatischen Stabilisierungsmechanismen wirft ein grelles Licht auf die Spannung zwischen den Reformzielen und den Wachstumsvorgaben des Landes.
This tragedy involving those so desperate to reach our shores and it is of course no isolated incident throws into sharp relief the lack of an immigration policy.	Die Tragik der Menschen, die verzweifelt versucht haben, zu uns zu gelangen, wobei es sich keinesfalls um einen Einzelfall handelt, wirft ein Schlaglicht auf unser Versäumnis.
The fiasco of the European Union s summit in Brussels has brought into sharp relief differences in attitudes between most new member countries from East Central Europe and the old members.	Das Fiasko des Gipfeltreffens der Europäischen Union in Brüssel hat die Haltungsunterschiede zwischen den meisten neuen Mitgliedsländern aus Ostmitteleuropa und den alten Mitgliedern deutlich hervortreten lassen.
Tax relief should not be taken into account.	Steuererleichterungen sollten nicht berücksichtigt werden.
His style has evolved into a more sharp edged modernity.	Später entwickelte er einen weitaus zugänglicheren Stil scharfkantiger Modernität.
We can see this process in sharp relief when, following the philosopher Sir Isaiah Berlin, we classify experts as hedgehogs or foxes.	Dieser Prozess wird gestochen scharf erkennbar, wenn wir dem Philosophen Sir Isaiah Berlin folgend die Experten in Igel und Füchse unterscheiden. Igel sind Denker mit großen Ideen.
LONDON The terrorist slaughter in Paris has once again brought into sharp relief the storm clouds gathering over the twenty first century, dimming the bright promise for Europe and the West that the fall of communism opened up.	LONDON Die Terroranschläge von Paris riefen erneut jene dunklen Wolken deutlich ins Bewusstsein, die sich über dem 21. Jahrhundert zusammenbrauen und die freundlichen Aussichten für Europa und den Westen nach dem Zusammenbruch des Kommunismus verdüstern.
Relief man, passing, relief man, passing,	Ersatzmann auf Ablösung!
Mamawa encouraged her children into the arts, hoping it would provide some relief.	Mamawa ermutigte ihre Kinder, sich künstlerisch zu betätigen in der Hoffnung, dass es ihnen helfen würde.
Sharp!	Trab!
Sharp	Scharf
Sharp	Kreuz
Sharp!	Sharp! Herkommen!
Sharp.	Raffiniert.
I traveled with a university team into the same mountains for similar relief work.	Mit einem Universitätsteam reiste ich in dieselben Berge, um auf ähnliche Weise zu helfen.
Also see Tens of Thousands Stranded, Serbians Take Flood Relief Into Their Own Hands	Hintergrundinformationen zur Flutkatastrophe in Serbien Zehntausende von der Außenwelt abgeschnitten, Bevölkerung nimmt Hilfe selbst in die Hand.
Tens of Thousands Stranded, Serbians Take Flood Relief Into Their Own Hands Global Voices	Serbien Zehntausende von der Außenwelt abgeschnitten, Bevölkerung nimmt Hilfe selbst in die Hand
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.	Die Entwicklung der Krise hat die Bilanzen der europäischen Banken klar in den Mittelpunkt rücken lassen.
It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into	Es bedeutet genau dasselbe , sagte die Herzogin und grub ihr spitzes kleines Kinn in
Relief	Relief
Look sharp!	Blick geradeaus!
Look sharp!	Beeil dich!
Look sharp!	Zack, zack!
Look sharp!	Mach hin!
Stay sharp.	Bleibt wachsam!
You're sharp.	Du bist scharfsinnig.
You're sharp.	Du bist durchtrieben.
You're sharp.	Du bist clever.
Sharp turns	Scharfe Wendung
Double sharp	Doppel Kreuz
MERCK SHARP	MERCK SHARP
Colonel Sharp!	Colonel Sharp! Mach das fest!
Hey, Sharp.	Hey, Sharp!
sharp trumpet	Trompetenstoß
You're sharp.	Sie sind auf Draht.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.	Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.	Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus.	Da man Saddams Massenvernichtungswaffen nicht gefunden hat, rückt nun Amerikas Zugriff auf das irakische Öl in den Brennpunkt des Interesses.
Mrs Jensen and Mr Schmid have tabled amendments which put these dangers into extra sharp focus.	Frau Jensen und Herr Schmid haben Änderungsanträge eingereicht, durch die diese Gefahren noch zusätzlich verdeutlicht werden.
They may either go the road of thoroughgoing reform of GATT and the associated institutions of the world trading system or they must face a sharp deterioration, a sharp decline into a world separated into regional trading blocs.	Sie stellen nicht mehr unbedingt eine zuverlässige Möglichkeit dar, die Marktsignale in bezug auf absoluten oder vergleichsweisen Vorteil deutlich zu machen.
These atrocities and the subsequent search for those responsible also highlight the weaknesses of our defence of the civilian population and throw into sharp relief the painfully slow progress of EU cooperation in justice and home affairs, so boldly trumpeted in Amsterdam and in Tampere.	Diese abscheulichen Taten und die Suche nach den Verantwortlichen, die sich nun anschließt, führen uns auch die Schwachstellen, die bei uns hinsichtlich des Schutzes der Zivilbevölkerung bestehen, vor Augen und lassen das schon als schmerzlich langsam zu bezeichnende Vorankommen bei der Zusammenarbeit der EU in den Bereichen Justiz und Inneres, mit der man sich in Amsterdam und Tampere noch so kühn an die Öffentlichkeit wagte, deutlich hervortreten.
Debt relief	Schuldenerleichterung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an