Translation of "introduce a new" to German language:

Dictionary English-German

Introduce - translation :

Introduce a new - translation :

Keywords : Vorstellen Vorzustellen Vorstelle Stell Vorgestellt

Examples (External sources, not reviewed)

Here we introduce a couple of new concepts.	Hier haben wir Ihnen eine ganze Reihe von neuen Konzepten vorgestellt.
You can't introduce new material.	Man kann kein neues Material vorbringen.
introduce new teaching methodologies	neue Lehrmethoden einführen
(9) A new Article 9a is added to introduce a Regulatory Committee.	(9) Hinzugefügt wird Artikel 9a, der die Einrichtung eines Regelungsausschusses vorsieht.
Please introduce me to your new friends.	Stelle mich bitte deinen neuen Freunden vor!
agreeing to introduce a new sliding scale for the vendor's commission 2 ,	Einigung über die Einführung einer neuen gleitenden Provisionsskala 2
May I introduce the new deputy from SaintDenis?	Ich stelle Ihnen den neuen Deputierten für St. Denis vor.
It would be a mistake for the European Community to introduce a new symbol.	Es wurde bewußt und zu Recht Einheitlichkeit gewünscht.
The Commission should therefore introduce a new identification system as soon as possible.	Deshalb muss die Kommission schnellstmöglich ein neues Kennzeichnungssystem einführen.
We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.	Wir haben diesen Vorschlag aber auch dafür genutzt, ein paar neue Elemente aufzunehmen.
It is they who introduce new rules and new ways of settling disputes.	Sie sind es, die neue Regeln und neue Verfahren für die Streitbeilegung einführen.
Let me introduce you to my brand new project,	Ich möchte Ihnen mein neuestes Projekt vorstellen,
However, the Regulation does introduce some important new elements	Allerdings wurden mit der Verordnung einige wichtige Neuerungen eingeführt
Let me introduce you to our new stage designer	,lch möchte Ihnen unseren Szenograph vorstellen...
This compilation attracted new attention to the band and helped to re introduce their music to a new audience.	Diese CD verhalf der Band zu neuer Beachtung und Zugang zu einem neuen Publikum.
To further introduce the new era for the band, a new Van Halen logo was put on the cover.	Der Sound der Band Van Halen ist in den Jahren der Originalbesetzung als ausgesprochen roh und live zu bezeichnen.
In order to introduce the new SI2 system for budgetary accountancy, a new Oracle Database System server was installed.	Im Hinblick auf die Einführung des neuen Rechnungsführungssystems das Oracle Datenbanksvstem installiert.
We need to introduce new ground rules for political discourse.	Wir müssen neue Grundregeln für den politischen Diskurs einführen.
Amendments 47 and 48 introduce the new Comenius Regio action.	Abänderungen 47 und 48 führen die neue Aktion COMENIUS REGIO ein.
The bank intends to introduce new products and marketing channels.	Die Bank hat die Absicht, neue Produkte und Vertriebskanäle einzuführen.
In these reforms across the institutions we also introduce a new category of contract staff.	Im Zuge dieser Reformen in allen Gemeinschaftsorganen führen wir auch die neue Personalgruppe der Vertragsbediensteten ein.
It is necessary to introduce a new Regulation to repeal Regulation (EEC) No 1408 71.	Es ist erforderlich, eine neue Verordnung zu erlassen, um die Verordnung (EWG) Nr. 1408 71 aufzuheben.
In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.	Um das zu zeigen, müssen wir neue Kräfte mit neuen Ladungen einführen.
We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.	Es soll uns an neue Ideen heranführen und an neue Leute und fremde Perspektiven.
This is not done by inventing a new catch phrase 'alternating education' which in reality does not introduce anything very new.	die Wirtschaft, und daher wirken diese Dokumente auf einen dänischen Pädagogen so ungeheuer veraltet und lebensfremd.
Introduce the following new nomenclature and enter the appropriations shown below	Es ist folgender neuer Eingliederungsplan einzuführen, in den die entsprechenden Mittel einzu setzen sind
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.	Einführung einer systematischen Folgenabschätzung neuer Vorschriften auf Unternehmen.
I do not see why we have to introduce a new way of dealing with things.	Aber ich weiß nicht, wieso wir hier, ein besonderes Verfahren einführen.
Above all, they introduce a new instrument of which we shall have to make good use.	reize dafür zu schaffen, daß die Flotte modernisiert und bei den Schiffsmotoren und Schiffsantrieben fort geschrittenere Technologien eingeführt werden.
We must introduce new technologies without knowing whether there will even be a market for them.	von Frau Squarcialupi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Ver braucherschutz (Dok. 1 752 79)
I deemed it necessary to introduce a whole new article on the quality of environmental information.	Ich hielt es für erforderlich, einen ganz neuen Artikel zur Qualität der Umweltinformation einzubringen.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.	5 Eine Alternative zur Schaffung einer neuen Eigenmittelart der EU ist die Einführung einer EU Mehrwertsteuer.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.	7.5 Eine Alternative zur Schaffung einer neuen Eigenmittelart der EU ist die Einführung einer EU Mehrwertsteuer.
All these intermediate stages, such as temporary storage, just introduce new risks.	Alle Zwischenlagerungen bringen neue Gefahren mit sich.
It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.	Er verdeutlicht, wie wir die neue Technik zur Genveränderung einführen können.
the operator may introduce new animals, onto the holding only if they	Neue Tiere dürfen nur in den Betrieb aufgenommen werden, wenn sie
And by that time, Opel was just about ready to introduce a new Kadett of its own.	Außerdem blieb der Name Opel und eine eigenständige Modellpolitik erhalten.
The PRESIDENT asked Mr GARDNER to introduce his amendment concerning the addition of a new point 7.13.	Anschließend bat die PRÄSIDENTIN Herrn GARDNER um Vorlage seines zweiten Änderungs antrags zur Einfügung einer neuen Ziffer 7.13 mit folgendem Wortlaut
The Transit Computerisation Project aims to introduce a new modern way for management of the transit system.	Erforderliche Beschlüsse Eine Anwendung von SAFETIR auf das GV erfordert keine neuen politischen Entscheidungen.
Following the reading by the Committee on Petitions, the Council has promised to introduce a new practice.	Nach der Behandlung im Petitionsausschuss hat der Rat eine neue Verfahrensweise zugesichert.
It is clear that a great effort has been made to introduce new issues and to take new steps in European audiovisual policy.	Es ist natürlich klar, dass große Anstrengungen unternommen wurden, um neue Themen aufzunehmen und neue Schritte in der audiovisuellen Politik Europas zu gehen.
1.4 Introduce a passport	1.4 Einführung eines Passes
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.	Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
1.8 Undeniably, the decisions of last May introduce a new stage that was exuberantly welcomed by many stakeholders2.	1.8 Zweifellos haben die Entscheidungen vom vergangenen Mai eine neue Phase eingeleitet, die viele Interessengruppen sehr begrüßten2.
introduce incentives for firms to employ knowledge workers who are seeking new jobs	Anreize für die Unternehmen zu schaffen, die bereit sind, Wissensarbeiter, die eine neue Stelle suchen, zu beschäftigen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an