Translation of "is always present" to German language:

Dictionary English-German

Always - translation :

Immer

Is always present - translation :

Ist immer vorhanden

Present - translation :

Geschenk

Keywords : Warst Warum Gibt Hatte Werde Anwesend Präsentieren Weihnachtsgeschenk Hochzeitsgeschenk Gegenwart

Examples (External sources, not reviewed)

The cultural element has always been present. The element of quality has always been present.	Und von jeher war ihr das kulturelle Moment eigen, von jeher war sie gekennzeichnet durch Werte.
In your hands is always the present in fact, the present is the only time you have.	In deinen Händen liegt immer nur die Gegenwart die Gegenwart ist wirklich die einzige Zeit, die du hast.
I always live in the present I love the present.	Ich lebe immer in der Gegenwart Ich liebe die Gegenwart.
SEGMENT Folder must always be present	SEGMENT Ordner muss immer vorhanden sein
Powerful new technologies always present enigmas.	Kraftvolle, neue Technologien stellen uns immer wieder vor Rätsel.
The present always arrived with a letter.	Mit der Gabe kam, wie immer, ein Brief.
And sons always present by his side,	und Söhne, die immer zugegen waren
And sons always present by his side,	und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
And sons always present by his side,	Und auch Söhne, die als Zeugen da sind,
And sons always present by his side,	sowie anwesende Kinder,
Typically, when people present galaxies, it's always beautiful photos, but they're always static.	Dies ist ein weiterer Punkt. Wenn Galaxien gezeigt werden, geschieht dies mittels schöner Fotos.
With present day technology, however, there is always the risk of major accidents.	Allerdings besteht mit der heutigen Technik die Gefahr von Groß unfällen.
Information on the impact and assessment of policy measures is not always present.	Angaben zu den Auswirkungen und zur Bewertung politischer Maßnahmen liegen nur unregelmäßig vor.
Hazard is always present and health safety damage is likely to occur in foreseeable use	Das Risiko ist ständig präsent, so dass bei absehbarem Gebrauch mit Gesundheits Sicherheitsbeeinträchtigungen zu rechnen ist.
And always low on past negative and present fatalism.	Wenig an negativen Erinnerungen und einer gegenwärtigen Schicksalergebenheit.
The present French administration hasn't always been so cordial.	Ihre Regierung war nicht immer so nett.
There is always a chance, of course, that we might yet receive a Christmas present.	Vielleicht bekommen wir ja noch ein Weihnachtsgeschenk.
There are themes that are always present in his books.	Einige Motive kommen in seinen Büchern immer vor.
If both are present, the spiny rays are always anterior.	Die Strahlen der Schwanzflosse sind direkt mit der Wirbelsäule verbunden.
As the conflict is also resolved again every day, the same repair symptoms are always present.	Der Konflikt wird auch tagtäglich gelöst oder gleichgültig was immer wieder zur gleichen Reparaturphase mit Symptomen führt.
The present trend in matters of energy efficiency is not always the best possible alternative, however.	In Fragen der Energieeffizienz ist der aktuelle Trend jedoch nicht immer die beste Variante.
With 3,000 miles of coastline around Ireland, the possibility of illicit drug smuggling is always present.	Bei insgesamt 3 000 Meilen irischer Küste ist die Möglichkeit zum Drogenschmuggel stets gegeben.
On the show and in the books, Pumuckl is always visible if nobody other than Meister Eder is present.	Meister Eder und sein Pumuckl ist eine 1962 begonnene deutsche Hörspiel , Buch und Fernsehserie.
It always is, always, always	Es ist immer, immer, immer
As such, he is present at all large Ministry of Defense meetings, and, as it happens, is always in uniform.	Als solcher ist er bei allen großen Treffen des Verteidigungsministeriums präsent und wenn dem so ist, auch stets in Uniform.
Present employment rates of immigrants demonstrate however that the potential contribution of immigrants is not always fully realised.	Aus den jüngsten Beschäftigungszahlen von Einwanderern geht jedoch hervor, dass deren Potenzial nicht immer ausgeschöpft wird.
However, information on the impact of important policy measures and an assessment of their efficiency is not always present.	Allerdings wird nicht in jedem Fall über die Auswirkungen wichtiger politischer Maßnahmen berichtet bzw. eine Einschätzung ihrer Wirksamkeit gegeben.
Need I say that, when it is a question of defending democracy and liberties, my colleagues and I have always been and will always be present in the field ?	Dies geschieht auf eine Art und Weise, daß die verfassungsmäßigen Erfordernisse der einzelnen Mitgliedstaaten nicht verletzt werden.
Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.	Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
You must never self administer it alone a responsible adult must be always present.	Sie dürfen es selbst nie alleine verabreichen es muss stets eine verantwortliche erwachsene Person anwesend sein.
The Presidency has always wanted them to be able to present a common statement.	Die Präsidentschaft hatte schon lange den Wunsch nach einer gemeinsamen Stellungnahme.
That is always rather tricky if the President is short sighted, but, as most of the usual suspects are present, it should work.	Das ist bei einem kurzsichtigen Präsidenten immer schwierig, aber da hier im Wesentlichen die üblichen Verdächtigen anwesend sind, sollte es gehen.
Human morality is always voluntary, is always voluntary	Die menschliche Moral immer freiwillig ist, ist immer freiwillig
Instead, the past is always present, ready to be called up with a few clicks on a keyboard or mobile phone.	Nun ist die Vergangenheit stets präsent und bereit, mit ein paar Klicks am Keyboard oder am Handy abgerufen zu werden.
Under the rules and customs of the Senate, a quorum is always assumed present unless a quorum call explicitly demonstrates otherwise.	Allerdings wird das Quorum als gegeben angenommen, solange es niemand explizit anzweifelt und einen quorum call verlangt.
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.	Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
Fuchs. (DE) The present position is that, in principle, a guarantee must always be provided in road transport. There are different types, but in principle a guarantee must always be provided.	Was die Informatisierung betrifft, so besteht eine der Hauptschwächen des Versandverfahrens darin, daß jenes Dokument Gegenstand von Fälschungen st, welches vom Bestimmungs bzw. Abgangszollamt zurückgeschickt werden soll, in der spanischen Zollamtssprache tornaguía (Rückzollschein) genannt, da der Versandverkehr einen Zollbegleitschein in doppelter Ausfertigung mit sich führt, der dann zurückgesandt wird.
Their leader is always present at meetings attended by the prime minister as he is more or less part of the latter's personal bodyguard.	Sie haben außerdem über sich den ständigen Schatten einer benachbarten Macht, nämlich Gaddhafi und sein Libyen.
The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold.	Die Gespenster der Vergangenheit holen uns wieder ein, weil die Lektionen der Gegenwart nicht verstanden werden.
The present is a present.	Die Gegenwart ist ein Geschenk.
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.	Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
The influx of Bhutanese refugees into Nepal began in late 1991 and the fear of diminishing international attention, therefore, is always present.	Der Zustrom bhutanischer Flüchtlinge nach Nepal begann Ende 1991, daher wird auch stets ein Nachlassen des internationalen Interesses befürchtet.
This present is Tae Ik's present.	Dieses ist Tae Ik's Geschenk.
President. Mr Harris, I am rather surprised, because you happen to be one of the conclave that is always present on Friday mornings.	Der Präsident. Herr Harris, ich bin sehr über rascht, weil sie einer der wenigen sind, die am Frei tagmorgen immer anwesend sind.
I very much appreciate it that the Commission always attends. I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers.	Ich begrüße es sehr, daß die Kommission immer vertreten ist, und ich schätze es wirklich, daß Kommissar Patten mit seiner Kompetenz hier anwesend ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an