Translation of "is becoming apparent" to German language:

Dictionary English-German

Apparent - translation :

Ersichtlich

Becoming - translation :

Werden

Is becoming apparent - translation :

Zeichnet sich ab

Keywords : Ersichtlichen Offensichtlichen Offensichtliche Scheinbar Thronfolger Langsam Geworden Wirst Davon Selbst

Examples (External sources, not reviewed)

4.6 However, it is becoming increasingly apparent that	4.6 Nun zeigt sich allerdings mehr und mehr, dass
The absurdity of this system is becoming increasingly apparent.	Die Absurdität dieses Systems tritt immer deutlicher zutage.
The collapse of liberal dogmas is becoming increasingly apparent.	. (FR) Das Scheitern der liberalen Dogmen tritt immer klarer zutage.
Here too, what is really at stake is again becoming apparent.	Auch hier zeigt sich wieder, worum es eigentlich geht.
In top level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.	Im Hochleistungssport wird diese Diskrepanz immer augenscheinlicher.
It is becoming increasingly apparent that this is their surest way forward.	Es wird im mer deutlicher, daß dieses Instrument ihnen die besten Aussichten auf Entwicklung bietet.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Es gibt immer deutlichere Anzeichen für die sich verändernde Perspektive der Hamas.
It is, however, becoming increasingly apparent that our children's future is indeed a digital future.	Immer mehr zeigt sich jedoch, dass die Zukunft unserer Kinder tatsächlich eine digitale Zukunft ist.
Whether the tense situation in South Africa will improve is only now becoming apparent.	Ob sich die gespannte Situation in Südafrika verbessert, dass wird sich erst zeigen.
As the dust settles, it is becoming apparent that they have fared rather well.	Nachdem sich die Aufregung gelegt hatte, wurde klar, dass es diesen Fonds eigentlich gut ergangen ist.
However, we have doubts concerning the approach of the majority apparent in the Com mittee on Budgets, and which is becoming apparent at	Das Wichtigste bei dieser ganzen Angelegenheit war die Ablehnung des Begriffs gerechte Erstattung durch das Parlament, ein Begriff, der
In the current global environment, the case for the strong euro is becoming increasingly apparent.	Im gegenwärtigen globalen Umfeld werden die Argumente für einen starken Euro immer offenkundiger.
It is becoming more and more apparent that where the Community is faltering is at the decisional level.	Der Wirtschafts und Sozialausschuß beschließt, aus eigener Initiative eine Stellungnahme über die Erweiterung der Gemeinschaft abzugeben.
The fact is that the inadequacies of the present system are becoming more and more apparent.	Über diese revidierte Fassung ist eben gesprochen worden.
2.4.4 At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.	2.4.4 Gleichzeitig ist jedoch in manchen Bereichen auch eine gegenläufige Tendenz zu beobachten.
And, indeed, as that stimulus wanes, the impact of inadequate advanced country demand on Chinese growth is becoming increasingly apparent.	Und jetzt, da die Stimuli geringer werden, wird der Einfluss der schwachen Nachfrage aus den Industrieländern auf das chinesische Wachstum immer offensichtlicher.
It is becoming apparent that the miracle solution is in fact a dual source of tension, that could profoundly affect European cooperation.	Die Wunderlösung erweist sich in Wirklichkeit in zweifacher Hinsicht als Quelle von Spannungen und kann tiefgreifende Auswirkungen auf die europäische Zusammenarbeit haben.
But the eurozone s leaders have not heeded their advice and the consequences are becoming increasingly apparent.	Doch die Entscheidungsträger der Eurozone haben diesen Fingerzeig nicht beherzigt und nun die Folgen treten immer deutlicher zu Tage.
We really cannot believe that the enormous inefficiencies which are becoming apparent are inevitable or Godgiven.	Nein, weil dieser Weg, den wir durch die Haushaltsberatungen vorgezeichnet haben, ja auch vom Rat als der richtige Weg bezeichnet wurde.
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , and is apparent in borrowing by both non financial corporations and households .	Die Stabilisierung des Kreditwachstums gewinnt immer mehr an Breite , was an der Entwicklung der Kreditaufnahme durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte zu erkennen ist .
Obviously we must examine the social consequences and find means of avoiding the dislocation which is already becoming apparent in some areas.	Die Landwirtschaft ist ein Eckstein unse rer Kultur und unserer Staatengemeinschaft, wo sie im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik als solcher anerkannt wird.
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.	2.2.6 Es wird immer deutlicher, dass die politische Unterstützung einer weite ren europäischen Integration mit der Vorstellung verbunden ist, dass diese über eine bloße Marktintegration hinausgeht.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.	Aufgrund der späten Umsetzung der Richtlinie durch viele Mitgliedstaaten wird die Wirkung für den einzelnen Endanleger aber erst jetzt wirklich spürbar.
It is becoming apparent that there are people on the one side who are making promises left, right and centre and raising their estimates.	Es zeichnet sich ab, daß auf der einen Seite Menschen sind, die überall versprechen und ihre Ansätze erhöhen.
With each day, it is becoming more apparent just how vital a role the platform plays in helping users find and share reliable information online.	Tag für Tag wird deutlicher, wie wichtig die Plattform für Nutzer ist, um hilfreiche sowie zuverlässige Informationen zu finden und zu teilen.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus based systems are meeting with greater success.	Auch innerhalb der Union zeigt sich, dass Länder mit stärker konsensual ausgerichteten Systemen dabei erfolgreicher agieren.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus based systems are meeting with greater success.	Auch innerhalb der Union zeigt sich, dass Länder mit stärker konsensual ausgerichteten Systemen dabei erfolgreicher agieren.
We do not want any curious divisions of tasks, as are presently becoming apparent, when this money is distributed over the coming weeks and months.	Bei dem Verteilen dieses Geldes darf es aber in den nächsten Wochen und Monaten keine merkwürdigen Aufgabenverteilungen geben, wie sie sich momentan abzeichnen.
The apparent motion of the star is an apparent centripetal acceleration.	Die Trägheitskraft formula_37 ist der Beschleunigung des Bezugssystems entgegengerichtet.
Gaps are becoming apparent in their capacity to cofinance, with a consequent increase in the amounts of European funds left unused.	Es werden Kapazitätslücken bei der Kofinanzierung deutlich. Folglich steigen die Summen der nicht verwendeten europäischen Mittel.
Instead, it is becoming apparent that, after a period of epic profits and growth, the financial industry now needs to undergo a period of consolidation and pruning.	Stattdessen wird langsam deutlich, dass die Finanzbranche nach einer Zeit der großartigen Profite und Wachstumsschübe nun eine Zeit der Konsolidierung und Kürzungen erleiden muss.
Becoming rich is the opposite of becoming poor.	Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
Third, bailout fatigue is apparent.	Drittens ist eine gewisse Rettungsmüdigkeit zu beobachten.
Stagnation in development was becoming apparent, however, and the public responded by dropping Dodge Brothers to fifth place in the industry by 1925.	1925 wurde Dodge für 146 Millionen US Dollar von der Dillon and Read Company gekauft, seinerzeit die größte finanzielle Transaktion der Geschichte.
It is impossible to refuse a debate at a time when the first signs of serious social and economic difficulties are becoming apparent. To govern means to look ahead.	Man denke an das Problem der illegalen Einwanderung, das der Rat schon so lange behandelt, aber der Rat sitzt darauf und kommt zu keiner Schlußfolgerung.
It is becoming increasingly apparent that without special back up measures, development programmes often do not improve the situation of women and may even be detrimental to their interests.	Das glückliche Italien hat sehr viel Sonnenschein, aber es hat auch das Mittelmeer, das ein Bin nenmeer ist, aus dem sich die Schadstoffe nicht so leicht wieder beseitigen lassen.
This story is becoming obsolete, it's becoming no longer true.	Diese Geschichte hört nun auf Sinn zu machen, sie ist nicht mehr wahr.
The fact is apparent to everybody.	Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent.	Was nach den Luftangriffen noch stand, wird nun von der angeblich entwaffneten UCK zerstört, und zwar unter den Augen der KFOR, die sich immer deutlicher als Besatzungsmacht zu erkennen gibt.
'This is becoming intolerable!'	Das wird unerträglich!
This is becoming farcical.	Das ist eine Farce.
Government representatives reported the ex tent of implementation of directive 89 391 across the Community, noting that both qualita tive and quantitative improvements were already becoming apparent.	Bei einer Untersuchung der Auswirkungen gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften auf die Arbeit von Sicherheitsexperten in der französischen Sozialversicherung hat ergeben, daß nach Auflassung einer großen Mehrheit die EU Richtlinien zu einer Anhebung der Normen geführt haben.
Apparent?	Mutmaßlich?
While the impact of Abenomics on Japan s economy remains to be seen, its impact on debates about monetary policy and the relationship between central banks and governments is already becoming apparent.	Während abzuwarten bleibt, welche Auswirkungen die Abenomics auf Japans Wirtschaft haben, ist ihr Einfluss auf die Debatten zur Geldpolitik und zur Beziehung zwischen Zentralbanken und Regierungen bereits deutlich spürbar.
However, that is only the apparent issue.	Ich finde das inakzeptabel.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an