Translation of "is dated from" to German language:

Dictionary English-German

Dated - translation :

Datiert

From - translation :

Von

Is dated from - translation :

Ist datiert aus

Keywords : Datiert Ausgegangen Verabredet Datum Date Kommt Kommen

Examples (External sources, not reviewed)

Letter from Mr Duisenberg dated 21 April 1999 , and letter from Mr Santer dated 2 July 1999 following an initial reply dated 4 May 1999 .	Schreiben von Herrn Duisenberg vom 21 . April 1999 und Schreiben von Herrn Santer vom 2 .
E. form dated valid from to ..	Vordruck E ., ausgestellt am gültig vom bis . .
Memo from Mr Sureau dated 14.1.2004.	Vermerk von Herrn Sureau vom 14. Januar 2004.
Feminism is dated?	Der Feminismus ist überholt?
Comments from LDCOM dated 23.6.2003, p. 23.	Stellungnahme von LDCOM vom 23. Juni 2003, S. 23.
Extract from the letter from SIDE dated 20 March 1992.	Auszug aus dem Schreiben der SIDE vom 20. März 1992.
However, it is quite dated.	Wo genau, ist unklar.
Others' technical knowledge is dated.	Die technischen Kenntnisse anderer sind überholt.
Following the second extension, comments were received from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.	Nach der zweiten Ausdehnung gingen einerseits mit Schreiben vom 24. September 2003 die Bemerkungen der Royal Van Lent Shipyard ein, die in einem Schreiben mit demselben Datum beantragte, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben werde, und andererseits mit Schreiben vom 6. Oktober 2003 die Bemerkungen von IZAR.
The oldest surviving coins from Wiedenbrück are dated 1230.	Aus den Jahren um 1230 sind die ältesten Münzen aus Wiedenbrück überliefert.
Following the opening of the procedure, the Commission received comments from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.	Nach Einleitung des Verfahrens gingen bei der Kommission Stellungnahmen seitens Royal Van Lent Shipyard mit Schreiben vom 24. September 2003, seitens eines Beteiligten, der gebeten hat, seine Identität nicht bekannt zu geben, mit Schreiben vom 24. September 2003 und seitens IZAR mit Schreiben vom 6. Oktober 2003 ein.
It is dated 16 April 2002.	Diese Methodik trägt das Datum 16. April 2002.
Tom dated Mary before he dated Alice.	Vor Elke war Tom mit Maria zusammen.
The first memorandum is a study by Yves Galmot dated 7.6.2004, the second a study by Claus Dieter Ehlermann dated 1.6.2004, and the third a study by Michel Jeol accompanied by a memorandum from Pierre Kirch dated 11.6.2004.	Der erste Vermerk enthält eine Untersuchung von Yves Galmot vom 7. Juni 2004, der zweite eine Untersuchung von Claus Dieter Ehlermann vom 1. Juni 2004 und der dritte eine Untersuchung von Michel Jeol, begleitet von einem Vermerk von Pierre Kirch vom 11. Juni 2004.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.	Schreiben der SIDE vom 22. Mai und vom 4. Juni 1991.
Dated _	Datum _
While the former is dated 1741, No.	Während ersteres 1741 datiert ist, wurde Nr.
This is the out dated 'shield' theory.	Das ist die alte Theorie vom Schutzschild.
Personal life Fisher dated musician Paul Simon from 1977 until 1983.	Carrie Fisher war von 1983 bis 1984 mit dem Musiker Paul Simon verheiratet.
Rescripts of Constantine (326) and Julian (362) are dated from Spoleto.	Unter den Langobarden wurde Spoleto die Hauptstadt des unabhängigen Herzogtums Spoleto (um 570).
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.	Schreiben des Anwalts der SIDE an die Kommission vom 7. September 1992.
The first document that can be dated with certainty in which Kratzenburg is mentioned comes from 1245.	Die erste sicher datierbare Urkunde, in der Kratzenburg erwähnt wird, stammt aus dem Jahr 1245.
We had a memorable fight. Feminism is dated?	Wir hatten einen denkwürdigen Streit. Der Feminismus ist überholt?
By letter dated 28 February 2002 the Commission received comments from Kahla II, which were transmitted to Germany by letter dated 6 March 2002.	Mit Schreiben vom 28. Februar 2002 erhielt die Kommission eine Stellungnahme von Kahla II, die mit Schreiben vom 6. März 2002 an Deutschland übermittelt wurde.
When we began work on this, the basic statistics dated from 1977.	Dies, Herr Präsident, ist bei der gegenwärtigen Verwendung der Mittel nicht der Fall.
The first dated occurrence (1199 to 1206) is a copy of a certificate from bishop Hartbert of Hildesheim.	Die erste schriftliche Erwähnung (zwischen 1199 und 1206) des Ortes Wennigsen, die nur in einer Abschrift des 13.
By letter dated 26 September 2005, the Commission requested further information from the UK Authorities, to which they replied by letter dated 18 November 2005.	Mit Schreiben vom 26.9.2005 bat die Kommission die britischen Behörden um weitere Auskünfte diese antworteten mit Schreiben vom 18.11.2005.
The oldest document found in the town aarchive is an indulgence letter from Bishop Conrad of Meißen, dated 1246.	Die älteste im Stadtarchiv befindliche Urkunde, ein Indulgenzbrief des Bischofs Conrad von Meißen, ist auf 1246 datiert.
The earliest attempts to count ship traffic on the Lahn dated from 1827.	Die frühesten Versuche, den Schiffsverkehr auf der Lahn zu erfassen, datieren auf 1827.
Fossils of all of these types have been found in rocks dated from .	Die Gestalt der meisten Arten ist abhängig von Ernährung und Milieu.
Personal life Adu dated American singer JoJo from May 2005 until September 2006.	Von Mai 2005 bis September 2006 war er mit der US amerikanischen Sängerin JoJo liiert.
A medical report, dated October 25th 1942, from a base hospital in Benghazi.	Ein medizinischer Bericht vom 25. Oktober 1942 aus einem Lazarett in Benghazi.
certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card number ... dated Valid from to ... ..	provisorische Ersatzbescheinigung für die Europäische Krankenversicherungskarte Nummer .. ausgestellt am gültig vom bis .. .
However this version of the technology is very dated.	Diese Version ist aber sehr veraltet.
) Cavalier (Not dated.	) Cavalier (Undatiert.
back dated arrears.	rückwirkend geleistete Zahlungen.
He dated his reign from the year in which he received the crown (i.e., from 170 BCE).	Ecclesiasticus ist nicht zu verwechseln mit Ecclesiastes, einem anderen Namen für das Buch Kohelet (Prediger Salomo).
He later dated his Rendition co star Reese Witherspoon from about 2007 to 2009.	Gyllenhaal lebte von 2007 bis 2009 mit der Schauspielerin Reese Witherspoon zusammen.
The Commission requested additional explanations from the French authorities by letters dated as follows	Die Kommission hat von den französischen Behörden mit folgenden Schreiben zusätzliche Auskünfte erbeten
By letter dated 22 November 2004, Poland replied to the comments from interested parties.	Mit Schreiben vom 22. November 2004 hat Polen hierzu seine Bemerkungen abgegeben.
The coins discovered came from Rostock, Göttingen, Bremen and other mints and mostly dated from the thirteenth century.	Die gefundenen Münzen, unter anderem aus Rostock, Göttingen und Bremen, stammten überwiegend aus dem 13.
The foundation of the Cathedral school is dated to 1030.	Auf das Jahr 1030 datiert ist die Gründung der Domschule.
This is dated to the beginning of the 13th century.	Datiert wird dies auf den Beginn des 13.
Version 2.1 of the specification is dated 12 June 1998.	Versionen JEITA Exif Version 2.1 vom 1.
The White Paper on Food Safety is dated January 2000.	Im Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit wurde der Januar 2000 als Termin angegeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an