Translation of "is moving ahead" to German language:


  Dictionary English-German

Ahead - translation : Is moving ahead - translation : Moving - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Strategies for moving ahead include
Mögliche weiterführende Strategien
OK, go ahead, but keep moving.
OK. Fahren Sie, ohne anzuhalten.
Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds
Ihr Repressionsarsenal wurde auf Vordermann gebracht
So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.
Das sind also unsere Fortschritte mit unserem Kohleprojekt.
The importance of moving ahead on this issue swiftly is very clear.
Es ist völlig klar, dass in dieser Frage eine rasches Vorankommen wichtig ist.
Place crosshairs several meters ahead of insurgent moving.
Ort Fadenkreuz mehrere Meter vor der aufständischen Bewegung.
The Tampere decisions are moving ahead, making their way.
Die Beschlüsse von Tampere kommen voran, sie machen Fortschritte.
Moving ahead also means facing up to new challenges.
Fortschritt bedeutet auch, sich den neuen Herausforderungen zu stellen.
Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.
Mehrere Bundesstaaten und Großstädte bewegen sich nichtsdestotrotz auf eigene Faust in diese Richtung.
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Da geht es um nicht öffentliche Transaktionen und um die Fähigkeit, dem Markt voraus zu sein.
Taking the historical view, however, we can see that it is actually moving ahead at great speed.
Historisch betrachtet, geschieht dies jedoch mit hoher Geschwindigkeit.
Fortunately, Europeans will probably not wait so long to start moving ahead again.
Zum Glück dürfte es nicht allzu lange dauern, bis die Europäer wieder anfangen, Fortschritte zu machen.
The European Union is in real danger of moving way ahead of what the people of Europe want.
Die Europäische Union läuft Gefahr, sich völlig von dem zu entfernen, was die Bürger in Europa wollen.
In this particular area technology is moving ahead by leaps and bounds so that new solutions are being
Aus diesem Grunde schlägt der Ausschuß für Jugend, Kultur, Bildung, Information und Sport vor, den Entschließungsantrag durch folgende neue Ziffer zu ergänzen ,
You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.
Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.
Progress has been made it was heavy going, but we succeeded in moving ahead.
Es wurden Fortschritte erzielt, es war mühsam, aber diese Fortschritte sind uns gelungen.
The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later.
Die dritte Option ist, den Umweltschutz als Rechtfertigung dafür zu benutzen, dass China wirkliche politische Reformen früher umsetzt, anstatt zu einem späteren Zeitpunkt.
Work on staff policy has also gone ahead but things seem to be moving very slowly.
Auch in der Personalpolitik ist man vorangekommen, doch scheinen sich die Dinge nur sehr langsam zu entwickeln.
Today, as almost anyone east of the old Iron Curtain will tell you, however, enlargement is moving ahead at a snail s pace.
Heute jedoch, das wird Ihnen jeder östlich des alten Eisernen Vorhangs bestätigen, schreitet die Erweiterung im Schneckentempo voran.
Moving ahead means meeting our commitments those in the Treaty and those in the Stability and Growth Pact.
Fortschritt bedeutet Erfüllung unserer Verpflichtungen der durch den Vertrag und durch den Stabilitäts und Wachstumspakt auferlegten Verpflichtungen.
Technology is moving ahead, and these large cargo scanner X rays that work with the digital system are getting better and better and better.
Die Technologie entwickelt sich weiter, und diese großen Fracht Röntgen Geräte arbeiten inzwischen mit digitalen Systemen und werden dadurch immer besser.
This would clearly indicate this Parliament' s goodwill in relation to moving ahead with this reform with the Commission.
Das soll den festen Willen des Parlaments verdeutlichen, diese Reform gemeinsam mit der Kommission durchzusetzen.
But I do want to say that in some areas the process of political cooperation is moving ahead of develop ments, even within the Community.
Afrika, Herr Ratspräsident, muß der wichtigste Partner der Gemeinschaft sein. Dort aber wird die Präsenz der Sowjets immer spürbarer, deren Ziel es offen sichtlich ist, dort gegenüber Europa Front zu machen.
Romania is getting ahead, getting ahead, and Romania wins!
Rumänien führt, führt immer noch und Rumänien gewinnt!
At our inaugural sitting we recalled their vision of a harmoniously united Europe, moving ahead between the two super powers.
An ihre Vorstellung von einem Europa, das sich harmonisch vereint zwischen zwei Großmächten entwikkeln sollte, hatten wir in unserer Eröffnungssitzung erinnert.
I should now like to see the Council of Ministers moving ahead rapidly and supporting the amendments we have adopted.
Nun würde ich mir wünschen, dass der Ministerrat sich rasch mit den Vorschlägen befasst und die von uns verabschiedeten Änderungsanträge unterstützt.
Both the Commission and the European Central Bank are committed to moving ahead with reducing charges for cross border transactions.
Sowohl die Kommission als auch die Europäische Zentralbank arbeiten weiter mit aller Kraft an der Reduzierung der Kosten für grenzüberschreitende Operationen.
Maybe this side is moving here, that's moving there.
Vielleicht diese Seite hier bewegt, dass es bewegt.
Cobra is moving.
Cobra bewegt.
He is moving
Aus diesem
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.
Selbst wenn wir noch stehen, sympathisieren wir mit denen, die vorankommen, weil wir uns vorstellen, dass wir uns auch bald vorwärts bewegen werden.
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
Am 10. Dezember 2010 erklärte der Rat, dass eine engere Zusammenarbeit vonnöten sei, wenn Fortschritte in Bezug auf einen einheitlichen EU weiten Patentschutz erreicht werden sollen.
Apart from the sale of Sernam which has not (not yet) been carried through, the restructuring plan as initially envisaged is moving ahead basically according to plan.
Abgesehen vom Verkauf der Sernam der (noch) nicht stattgefunden hat wird der ursprünglich vorgesehene Umstrukturierungsplan inhaltlich und im Einklang mit diesem Plan weiter umgesetzt.
It emphasizes further that, while the transition is moving ahead according to the established time frame, time is of the essence for the rebels finally to join the peace process.
Er betont ferner, dass es für die Rebellen nunmehr, da sich der Übergang nach dem festgesetzten Zeitplan vollzieht, dringend an der Zeit ist, endlich dem Friedensprozess beizutreten.
The flute is ahead.
Die Flöte ist zu schnell.
Tom is moving in.
Tom zieht ein.
Phil is always moving.
Er zieht ständig um.
Gentlemen, that is moving.
Das nenn ich Tempo!
This is quite moving.
Wir sind gespannt.
The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.
Das große bewegt sich sehr langsam, und das kleine sehr schnell.
A movement leader can promote a vision that is miles ahead of his followers, while a prime minister with multiple objectives and responsibilities must maintain a continuous dialogue with the public, which keeps him or her from moving too far ahead of citizens.
Der Chef einer Bewegung kann Visionen vorantreiben, die meilenweit von den Vorstellungen seiner Anhänger entfernt sind, während ein Premierminister mit vielfältigen Zielsetzungen und Verantwortlichkeiten einen fortwährenden Dialog mit der Öffentlichkeit aufrecht erhalten muss, der ihn davon abhält, sich zu weit von den Bürgern zu entfernen.
So let me show you the scene, and then I basically used the trick that was identified by Sergei Eisenstein, which is, if you have a camera that's moving with a moving object, what is not moving appears to be moving, and what is moving appears to be stopped, so what you're actually seeing now is the train is not moving at all, and what is actually moving is the floor.
Also, dies ist die Szene. Ich habe im Grunde einen Trick benutzt, der von Sergei Eisenstein erfunden wurde eine Kamera bewegt sich mit einem sich bewegenden Objekt und was sich nicht bewegt erscheint bewegt und was sich bewegt erscheint still. Also was Sie jetzt sehen ist der Zug, der sich eigentlich gar nicht bewegt und was sich tatsächlich bewegt, ist der Boden.
Go ahead, go ahead!
Weiter so!
Something is flashing up ahead.
Es leuchtet etwas vor uns.
There is a tunnel ahead
Es gibt ein Tunnel vor uns

 

Related searches : Keep Moving Ahead - Is Moving - Is Ahead - Is Moving Along - Time Is Moving - Is Moving Forward - Is Moving Closer - Is Moving Towards - Is Far Ahead - He Is Ahead - Weekend Is Ahead - Who Is Ahead - Is Just Ahead