Translation of "issue and maintain" to German language:

Dictionary English-German

Issue - translation :

Issue and maintain - translation :

Maintain - translation :

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Aufrechterhalten Aufrechtzuerhalten Beibehalten Aufrecht Bewahren

Examples (External sources, not reviewed)

I am not going to maintain rigid positions on this issue.	Das heißt, ich werde in dieser Angelegenheit nicht auf starren Positionen beharren.
Well, let us take notice of Mr Tremonti and let us maintain the compromise on the issue of finances.	(Unseres Erachtens ist es wesentlich, dass der vom Konvent erarbeitete Text in dieser Form angenommen wird). Folgen wir also Herrn Tremonti, und behalten wir den Kompromiss in der Frage der Finanzen bei.
To maintain political stability, both the Chinese and Hong Kong governments willingly shelved the issue during Tung's first term.	Zur Aufrechterhaltung der politischen Stabilität haben die Regierungen von China und Hongkong das Thema während der ersten Amtszeit von Tung erst einmal aufgeschoben.
Mr President, I believe that we must maintain a resolute and positive stand on the issue of the Convention.	Ich glaube, daß wir bei diesem Abkommen eine be harrliche Hältung zeigen sollten.
However, others have preferred to downplay the issue, and look for judicious reasons to maintain the tradition without offending anyone.	Andere wiederum bevorzugen es, das Thema herunterzuspielen, und suchen nach vernünftigen Gründen die Tradition beizubehalten, ohne dabei irgendjemanden zu beleidigen.
The issue is not one of restoring nuclear balance to the Middle East, as Iran s leaders maintain.	Es geht nicht darum, das atomare Gleichgewicht im Nahen und Mittleren Osten wiederherzustellen, wie die iranischen Machthaber behaupten.
In some cases human rights are a live issue in countries with whom we maintain trade relations.	Clwyd. (E) Ich beglückwünsche die Kommission zur Verwirklichung dieses Abkommens mit Jugoslawien und zu seinem raschen Abschluß.
As a result, it has been possible to maintain the consensus on this issue in the OECD.	Ich glaube, wir müssen unseren amerikanischen Freunden ganz ein deutig sagen, daß leider ich betone leider ihre
This is an issue which and I fully agree with Commissioner Bolkestein we must try to maintain during the Intergovernmental Conference.	Es handelt sich dabei um eine Frage, die wir und da stimme ich Kommissar Bolkestein vollkommen zu während der Regierungskonferenz versuchen müssen zu vertreten.
I should also like to ask the Commission to maintain its favourable stance on this issue and to submit a directive as soon as possible.	Lassen Sie mich hin zufügen, daß sie auch an einer möglichst raschen Ver abschiedung dieser Regelung interessiert ist.
Mr Penders has tried to maintain an impartial stance and to reconcile the differing points of view that exist on the issue of the Middle East.	Die Beziehungen zwischen Europa und dem Nahen Osten sind eng und bedeutend.
Free space and maintain privacy	Speicherplatz freigeben und die Privatsphäre schützen
Article 10(6) The Agency should also be informed of the issue of safety certificates under Article 10(2)(b) and it should maintain an appropriate register.	Artikel 10 (6) Die Agentur sollte auch über die Erteilung von Sicherheitsbescheini gungen nach Artikel 10(2)b) informiert werden und ein entsprechendes Register führen.
Maintain and Sea Red Sea. Ugh...	Maintain and Sea Red Sea. Ugh...
All units, advance, and maintain fire.	Alle Einheiten. Vorrücken und angreifen!
To maintain and develop Nordic cooperation.	Korea behält sich das Recht vor, in folgenden Bereichen Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die Ländern im Sinne internationaler Abkommen, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens wirksam werden, eine unterschiedliche Behandlung zukommen lassen
The manufacturer will establish and maintain	Der Hersteller hat Folgendes auszuarbeiten und zu aktualisieren
Values that maintain the proposition that their prayers, and their prayers alone, maintain the cosmic balance.	Werte, die die These aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, das kosmische Gleichgewicht konstant halten.
They maintain safety, they oversee the environment, maintain ecological balance between animal life and plant life.	Sie sorgen für Sicherheit, beaufsichtigen die Umwelt, erhalten das ökologische Gleichgewicht zwischen Tier und Pflanzenleben.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.	5.3.4.1 Angesichts der Prognosen über die Bevölkerungsalterung20 in Europa ist es von grundlegender Bedeutung, dass die in puncto demografischer Wandel eingegangenen Verpflichtungen eingehalten bzw. nach Möglichkeit verstärkt werden.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.	5.3.4.1 Angesichts der Prognosen über die Bevölkerungsalterung24 in Europa ist es von grundlegender Bedeutung, dass die in puncto demografischer Wandel eingegangenen Verpflichtungen eingehalten bzw. nach Möglichkeit verstärkt werden.
Maintain Aspect	Seitenverhältnis beibehalten
Maintain aspect	Seitenverhältnis beibehalten
Maintain aspect	Seitenverhältnis beibehalten
Maintain yourself	Pflege dich selbst
And maintain the prayer and give the zakat.	Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe.
And maintain the prayer and give the zakat.	Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe.
And maintain the prayer and give the zakat.	Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat.
Operate, support and maintain all existing hardware and	3000
I therefore maintain that Parliament cannot force the issue and it would be paradoxical for it to do so in the context of redefining the environmental scope of the instrument.	Ich behaupte daher, daß das Parlament nichts erzwingen darf, und es wäre paradox, wenn es dies im Sinne einer Verringerung der umweltpolitischen Tragweite der Richtlinie tun würde.
And they who carefully maintain their prayers	Und diejenigen, die ihre rituellen Gebete beachten.
And those who carefully maintain their prayer	sowie denjenigen, die ihre rituellen Gebete zu ihrer Zeit verrichten,
Maintain proper measures and weights in trade.	Bereits kam zu euch ein deutliches Zeichen von eurem HERRN.
And they who carefully maintain their prayers	und die ihre Gebete einhalten
And those who carefully maintain their prayer	und die, die ihr Gebet getreulich verrichten
And they who carefully maintain their prayers	und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.
And those who carefully maintain their prayer	und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
And they who carefully maintain their prayers	Und die ihr Gebet einhalten.
And those who carefully maintain their prayer	Und die ihr Gebet einhalten.
And the machine would maintain synchronization throughout.	Und die Maschine war die ganze Zeit synchronisiert.
The main issue is to maintain payments under the common market organisation, with quantity regulation needing to be achieved, as planned, by means of financial compensation.	Das Hauptanliegen besteht darin, die Marktordnungszahlung aufrecht zu erhalten, wobei das Instrument der Mengenregulierung durch einen finanziellen Ausgleich wie vorgesehen zu erfolgen hat.
In some places women farmers have derived rights , in some places the same rights, and in this report we maintain that this issue should be dealt with seriously at European level.	In einigen Ländern haben die Landwirtinnen abgeleitete, in anderen haben sie gleiche Rechte. Mit diesem Bericht fordern wir, dass dieses Thema auf europäischer Ebene ernsthaft in Angriff genommen wird.
However, Jackson was hesitant with recognizing Texas, unconvinced that the new republic could maintain independence from Mexico, and not wanting to make Texas an anti slavery issue during the 1836 election.	Texas wurde 1836 von Mexiko in die Unabhängigkeit entlassen Bedingungen war aber, dass Texas nicht Teil der Vereinigten Staaten wird.
Maintain current system	Aufrechterhaltung des gegenwärtigen Systems
Maintain past Indentation	Einrückung erh.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an