Translation of "join the battle" to German language:

Dictionary English-German

Battle - translation :

Schlacht

Join - translation :

Beitreten

Join the battle - translation :

Die Schlacht

Keywords : Schlacht Kampf Gewonnen Kämpfen Gewinnen Anschließen Beitreten Anzuschließen Mitmachen Begleiten

Examples (External sources, not reviewed)

You'll join the same battle, and work together.	Ihr werdet am selben Gefecht teilnehmen und zusammenarbeiten.
Secondly, we must join battle with the forces advocating protectionism.	Die Entscheidung, die getroffen wurde, stellt in gewisser Hinsicht für uns eine Beleidigung dar.
I cannot join in the fashionable battle cry against the so called multinationals.	Ich vermag in den modisch gewordenen Kampfgesang gegen die sogenannten Multis nicht einzustimmen.
Robert and Henry left the castle to join the battle, but Robert then retreated, leaving Henry to continue the fighting.	1105 führte Heinrich, um die dauernde Bedrohung durch Robert Curthose zu bannen, ein Expeditionsheer über den Ärmelkanal.
While John of Gaunt had gambled on an early decisive battle, the Castilians were in no hurry to join battle, and he began to experience difficulties keeping his army together and paying it.	John of Gaunt widersetzte sich deren Herrschaft, er beteiligte sich am politischen Aufruhr der Magnaten, doch war er vorsichtig genug, sich nicht offen als Gegner des Königs und dessen Günstlinge zu zeigen.
At least Napoleon's marshals had armies, ammunition and an opportunity to join battle, whereas the Commission is stuck in the same position we are.	Die Finalitäten des europäischen Einigungswer kes erschöpfen sich nicht in der Schaffung eines Wirt schaftsraums, der sich in einem gemeinsamen Markt, einem gemeinsamen Zolltarif und einer gemeinsamen Agrarpolitik konkretisiert.
God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, Come and join us. Rarely do they mobilize for battle.	Allah kennt doch diejenigen unter euch, die (die Menschen vom Weg) abhalten, und diejenigen, die zu ihren Brüdern sagen Kommt her zu uns und sie lassen sich nur selten in Kriege ein
God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, Come and join us. Rarely do they mobilize for battle.	Bereits kennt ALLAH die Behindernden von euch und diejenigen, die ihren Brüdern sagen Kommt zu uns! Und sie nähern sich dem Kampf nur ein wenig.
Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle.	Und die mit einer Entschuldigung Täuschenden von den Wüstenarabern kamen, damit ihnen Erlaubnis erteilt wird.
Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle.	Und es kamen solche Wüstenaraber, die Ausreden gebrauchten, um (vom Kampf) ausgenommen zu werden und jene blieben (daheim), die falsch gegen Allah und Seinen Gesandten waren.
Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle.	Und diejenigen von den Wüstenarabern, die sich entschuldigen wollten, kamen (her), um Erlaubnis zu erhalten.
Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle.	Und diejenigen von den arabischen Beduinen, die sich entschuldigen wollen, kommen her, um Befreiung zu erbitten.
The battle preceded the Battle of Pharsalus which was the decisive battle of the Civil War.	Die Schlacht von Dyrrhachium am 10.
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.	Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft hätten, hätten sie (euch) gewiß den Rücken gekehrt dann hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden können.
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.	Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie (euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.	Und hätten diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft, sie hätten den Rücken gekehrt. Und dann finden sie weder Freund noch Helfer.
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.	Und würden diejenigen, die Kufr betrieben haben, gegen euch kämpfen, würden sie gewiß die Rücken flüchtend kehren, dann finden sie weder Wali, noch Beistehenden.
Battle honours A number of battle honours were awarded for the Battle of Cassino.	Katri'el Ben Arie Die Schlacht bei Monte Cassino 1944 .
The battle became known as the Battle of Chotusitz.	Die junge deutsche Zeitungswelt berichtete parteiisch über den Krieg.
Three outer join operators are defined left outer join, right outer join, and full outer join.	Der Outer Join kann mit oder ohne ( natural outer join ) Join Bedingung verwendet werden.
This battle became known as the Battle of Maritsa.	Es wurde 1718 von den Habsburgern erobert.
On 14 October, the day after the battle, Weimar was sacked, and Karl August, to prevent the confiscation of his territories, was forced to join the Confederation of the Rhine.	Zeit der Revolutions und Befreiungskriege Mit seinem Regiment beteiligte sich Karl August am Feldzug gegen Frankreich in der Kampagne Juni 1792 bis Dezember 1793.
The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas.	Der Kampf gegen den Terrorismus ist vor allem ein Kampf der Werte und Weltanschauungen.
The direction of the wind meant that the French rear division would be unable to join the battle easily and would be cut off from the front portions of the line.	Das britische Geschwader hatte indessen den stehenden Befehl, dass einem vor Anker liegenden Gegner keinerlei Zeit für die Vorbereitung gegeben werden sollte.
The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.	Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.	Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
The armies clashed at the Battle of Bouvines, a tight battle.	Juli bei der Ortschaft Bouvines auf das kaiserliche Heer.
He was present at the First Battle of Ypres, the Battle of the Somme, the Battle of Arras, and the Battle of Passchendaele, and was wounded at the Somme.	Vom März 1915 bis September 1916 wurde er im Sektor Aubers Fromelles (Kanton La Bassée) und in der Schlacht von Fromelles (19. 20.
The U.S. Navy participated in many significant battles, including the Battle of the Coral Sea, the Battle of Midway, the Solomon Islands Campaign, the Battle of the Philippine Sea, the Battle of Leyte Gulf, and the Battle of Okinawa.	Beim Angriff der Japaner auf Pearl Harbor zunächst schwer getroffen, hatte die US Navy im Zweiten Weltkrieg im Pazifik maßgeblichen Anteil an der Niederwerfung des japanischen Reiches, insbesondere bei den Kämpfen Schlacht im Korallenmeer Schlacht um Midway Island Hopping (dt.
The consequences of the battle will be worse than the battle itself.	Ewald von Kleist und die Schlacht von Kunersdorf am 12.
He would later command forces in the First Battle of Ypres, the Battle of Verdun and the Battle of the Somme.	1900 wurde er zum Oberstleutnant befördert und in den Großen Generalstab (Chef Operationsabteilung II) versetzt.
During the war he won series of victories, including the Battle of Blenheim (1704), the Battle of Ramillies (1706), the Battle of Oudenarde (1708), and the Battle of Malplaquet (1709).	Duke of Marlborough während der Regierung von Königin Anne als Belohnung für seine militärischen Erfolge im Spanischen Erbfolgekrieg (Sieg bei der Schlacht von Höchstädt an der Donau ) erbaut.
Poenius Postumus, prefect of the 2nd legion, which had failed to join the battle, having robbed his men of a share of the glory, committed suicide by falling on his sword.	Poenius Postumus, der sich geweigert hatte, Suetonius Paulinus mit der Legio II zu unterstützen, stürzte sich nach dessen Sieg in sein eigenes Schwert, um so seine Ehre wiederzugewinnen.
The battle begins!	Der Kampf beginnt!
The battle appears as the second Battle of Augsburg in Hungarian historiography.	Häufig wird die Schlacht als Geburt der deutschen Nation bezeichnet.
Battle Abbey was founded by William at the site of the battle.	Um das Kloster entstand nach und nach die Kleinstadt Battle.
The site of the battle is marked by the old battle chapel, which was originally consecrated in the year after the battle.	Der genaue Ablauf der Schlacht ist nicht dokumentiert.
Their battle to improve the human condition is our own battle.	EHe Debatte hat gezeigt, wie ernst wir diese Verpflichtung nehmen.
Join the community.	Schließen Sie sich der Community an.
Join the movement.	Schließen Sie sich der Bewegung an.
Join the gang.	Immer rin in die jute Stube! Setzen Sie sich.
Join the procession	Machen Sie mit beim Umzug!
Join the party.	Immer herein.
The countries seeking to join the Union can also join this programme.	An diesem Programm können sich auch die beitrittswilligen Länder beteiligen.
The battle Little is known about the battle, except that the Ripuarian Franks were probably of no help after the first battle.	Nach der vita Vedasti scheint die Schlacht am Oberrhein stattgefunden zu haben, weil der König über Toul nach Hause zurückkehrte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an