Translation of "keeping with tradition" to German language:

Dictionary English-German

Keeping - translation :

Aufbewahrung

Keeping with tradition - translation :

Einklang mit Tradition

Tradition - translation :

Tradition

With - translation :

Mit

Keywords : Behalte Halte Behalten Hält Geheimnis Tradition Familientradition Traditionen Alte Gegen Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

In keeping with family tradition he began his professional career in the Prussian army.	Entsprechend der Familientradition begann er seine berufliche Laufbahn in der preußischen Armee.
In keeping with tradition of Norman leaders, William scorned the English and the English culture.	Den Aufzeichnungen zufolge, die Wilhelm von Malmesbury in seiner Chronik der englischen Könige (ca.
It followed the Land Rover tradition of keeping modifications to the vehicles at a minimum.	Die Unterstützungfahrzeuge waren auch weiterhin Land Rover Defender 110 HCPU Fahrzeuge.
As regards Rule 55, we propose that we should stick to our present bad habits, which seem to us more in keeping with parliamentary tradition.	Wir befinden uns nicht in der Situation eines nationalen Parlamentes, dessen grundsätzliche Stellung im staatlichen Gefüge weitgehend durch die Verfassung vorgegeben, ist.
A real break with tradition, milady.	Ein echter Traditionsbruch, Mylady?
In keeping with the situation!	Da war ein großer Truthahn im Schaufenster.
Indeed, the Gaullist tradition ends with him.	Tatsächlich endet mit ihm die gaullistische Tradition.
I'm not very familiar with that tradition.	Ich bin nicht allzu gut vertraut mit dieser Tradition.
Visit a settlement with a glass tradition	Glasbläsertradition
areas with a tradition of olive cultivation	Gebiete mit traditionellem Olivenanbau,
This position is in keeping with our longstanding tradition that belief in the Book of Mormon is not to be used as a test of fellowship or membership in the church.	Sie legt sich allerdings anders als die Utah Kirche nicht mehr darauf fest, dass das Buch tatsächliche Ereignisse der amerikanischen Vorgeschichte darstellt, wenn dies auch in der Mitgliedschaft umstritten ist.
This position is in keeping with our longstanding tradition that belief in the Book of Mormon is not to be used as a test of fellowship or membership in the church.	Die Mormonen glauben, dass die Bibel das Buch Mormon prophezeit hat, und stützen sich dabei auf biblische Texte, die Offenbarungen oder Gläubige erwähnen.
Only good wines improve with keeping.	Nur Wein wird besser, wenn er altert.
Tradition	Tradition,
In the smallest centre, the Heimat und Kulturverein Oberseelbach looks after, for instance, keeping up the baking tradition, the cultural community and maintaining the scenic heritage.	Im kleinsten Ortsteil sorgt sich der Heimat und Kulturverein Oberseelbach zum Beispiel um den Erhalt der Backestradition, die kulturelle Gemeinschaft sowie um den Erhalt des landschaftlichen Erbes.
), Zimmermann did not make a radical break with tradition.	) vollzog Zimmermann keinen radikalen Bruch mit der Tradition.
I propose to break with that tradition this year.	Ich habe in diesem Jahr nicht die Ab sicht, dieser Tradition zu folgen.
Is your salary keeping up with inflation?	Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
I gave up keeping up with trends.	Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
And everything is in keeping with this.	Und daraus folgt dann alles Weitere.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	(Das ist) die Gesetzmäßigkeit (, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten (verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden.
Habit Tradition	Bequemlichkeit,
It's tradition.	Das ist die Quaida , die Tradition.
It's tradition.	So will es die Tradition.
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.	Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
A spa with a tradition reaching back a hundred years	Ein Kurort mit hundertjähriger Tradition
Because the Commodore is keeping up with you.	Damit sanken auch die Erträge.
and keeping it with them at all times.	Packung zu entnehmen und immer bei sich zu tragen.
All this is in keeping with the Treaty.	All das entspricht den Bestimmungen des Vertrages.
Is the solution in keeping with European democracy?	Spiegelt die Lösung die europäische Demokratie wider?
keeping the accounts in accordance with Article 26	Buchführung nach Artikel 26
keeping the accounts in accordance with Article 25	die Rechnungsführung gemäß Artikel 25
This was the tradition of God with those who lived before. There will never be any change in the tradition of God.	Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen, und du wirst für ALLAHs Handlungsweise gewiß keine Änderung finden.
This was the tradition of God with those who lived before. There will never be any change in the tradition of God.	So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.
It was the tradition of God with those who lived before.	Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen.
This was the tradition of God with those who lived before.	(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind.
This was the tradition of God with those who lived before.	So war das beispielhafte Verfahren Gottes mit denen, die vorher dahingegangen sind.
Alas, the 2000 vintage still goes along with this curious tradition.	Auch der Jahrgang 2000 kann sich leider dieser seltsamen Tradition nicht entziehen.
The proposals are in keeping with the concerns expressed.	Die Vorschläge entsprechen den vorgebrachten Bedenken.
What does this have to do with keeping resolutions?	Was hat das alles nun mit dem Einhalten von Vorsätzen zu tun?
In keeping with his shadowy KGB background, very little.	Seiner schattenhaften KGB Vergangenheit gemäß, recht wenig.
Israel Halperin said Keeping up with him was ... impossible.	Von Neumann setzte sich seinerzeit vehement für die weitere Entwicklung der Rechenmaschinen ein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an