Translation of "break with tradition" to German language:

Dictionary English-German

Break - translation :

Unterbrechung

Break with tradition - translation :

Bruch mit der Tradition

Tradition - translation :

Tradition

With - translation :

Mit

Keywords : Pause Breche Brechen Bricht Kaputt Tradition Familientradition Traditionen Alte Gegen Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

A real break with tradition, milady.	Ein echter Traditionsbruch, Mylady?
), Zimmermann did not make a radical break with tradition.	) vollzog Zimmermann keinen radikalen Bruch mit der Tradition.
I propose to break with that tradition this year.	Ich habe in diesem Jahr nicht die Ab sicht, dieser Tradition zu folgen.
It is a complete break with our tradition it is a complete break with our commitment!	Das ist ein völliger Bruch mit unserer Tradition, ein völliger Bruch mit dem, wofür wir eintreten!
August Weismann and a break from tradition.	) August Weismann.
I appeal to you, therefore, to break with tradition and break with your advisers there who were trying to persuade you just now that I am wrong.	Einige Kollegen, namentlich Herr Martinez und Frau Castle, haben die Vereinigten Staaten wegen ihrer riesigen Ausfuhren in die Gemeinschaft angegriffen.
In this respect, Blair s premiership marked a fundamental break with the Labor Party s tax and spend tradition.	In dieser Hinsicht stellt Blairs Amtszeit eine grundlegende Abkehr von der Tax and spend Tradition der Labour Party dar.
Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs.	Obamas Bemerkungen stellen einen Bruch mit der langen Tradition dar, dass sich amerikanische Regierungsorgane zu den geldpolitischen Angelegenheiten Europas nicht äußern.
In a break with tradition, Queen Mary attended the ceremony in a show of support for her son.	Entgegen der Tradition wohnte seine Mutter, Königin Mary, der Krönung bei, um offen moralische Unterstützung für ihren Sohn zu zeigen.
It would be a break with a very long tradition if Denmark were no longer able to take	Dies strebt auch der Entwurf von Herrn Genscher an, mit dem er wie er uns morgen vor
It was a tradition for years, and then there was a break for the first time.	Jahrelang war es Tradition, dann gab es erst mal eine Pause.
Did you break up with Tom or did he break up with you?	Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
Indeed, the Gaullist tradition ends with him.	Tatsächlich endet mit ihm die gaullistische Tradition.
I'm not very familiar with that tradition.	Ich bin nicht allzu gut vertraut mit dieser Tradition.
Visit a settlement with a glass tradition	Glasbläsertradition
areas with a tradition of olive cultivation	Gebiete mit traditionellem Olivenanbau,
Don't break up with me.	Verlass mich nicht.
Don't break up with me.	Mach nicht Schluss mit mir!
The program s other measures are a series of tax cuts for the middle class, entrepreneurs, and the wealthy, which, though expensive, constitute a similarly welcome break with France s tradition of punitive taxation.	Bei den anderen im Wahlprogramm vorgesehenen Maßnahmen handelt es sich um eine Reihe von Steuersenkungen für den Mittelstand, für Unternehmer und Reiche. Obwohl kostspielig, stellen auch sie einen ebenso willkommenen Bruch mit der französischen Tradition der Strafbesteuerung dar.
Tradition	Tradition,
Did you break up with Tom?	Hast du mit Tom Schluss gemacht?
And break your neck with them.	Und bricht sich dabei das Genick.
No guarantees go with this break.	Es gibt keine Garantie.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	(Das ist) die Gesetzmäßigkeit (, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten (verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.	Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden.
Shouldn't we try to break the tradition whereby world summits are only held when the Council presidency is occupied by the so called major European countries?	Denn wenn wir am 25. keinen Erfolg haben, laufen wir Gefahr, daß sich die Probleme des Mandats mit anderen Problemen vermischen und sich ein ständiges Feilschen entwickelt, das für niemand von Interesse ist.
Naturally, I regret the fact that, on the other hand, Ireland will not have its own representative on the Bureau here, a loss that it shares with Luxembourg, and one which marks a historic break with established tradition.	Das erkennen wir an. Aber auf die Dauer ist Koordinierung allein nicht ausreichend, da Koordinierung ausdrücklich die Möglichkeit zum Scheitern in sich birgt.
Habit Tradition	Bequemlichkeit,
It's tradition.	Das ist die Quaida , die Tradition.
It's tradition.	So will es die Tradition.
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.	Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
A spa with a tradition reaching back a hundred years	Ein Kurort mit hundertjähriger Tradition
Tom wants to break up with Mary.	Tom will mit Maria Schluss machen.
Did Tom really break up with Mary?	Hat Tom wirklich mit Maria Schluss gemacht?
I'm going to break up with Tom.	Ich werde mit Tom Schluss machen.
You break the ice with your chest	Du brichst mit deiner Brust das Eis
But you've got to break with Mary.	Aber Schluss mit Mary.
Ya gotta break up with that jerk!	Deine Freunde erlauben es sich, jemanden zu verspotten?
This was the tradition of God with those who lived before. There will never be any change in the tradition of God.	Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen, und du wirst für ALLAHs Handlungsweise gewiß keine Änderung finden.
This was the tradition of God with those who lived before. There will never be any change in the tradition of God.	So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.
The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now.	Die Welt braucht einen konsequenten Bruch mit der Vergangenheit und damit muss jetzt begonnen werden.
It is hoped that the Heads of Government will take the Convention's recommendations seriously at the forthcoming IGC, and that a break can be made with a long tradition of backroom politics when treaties are established.	Hoffentlich nehmen die Staats und Regierungschefs die Empfehlungen des Konvents auf der nächsten Regierungskonferenz ernst und wird mit einer langen Tradition der Politik im Hinterzimmer beim Zustandekommen von Verträgen gebrochen.
It was the tradition of God with those who lived before.	Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an