Translation of "leading the field" to German language:

Dictionary English-German

Field - translation :

Feld

Leading - translation :

Führend

Leading the field - translation :

Führt das Feld

Keywords : Feld Spielfeld Kraftfeld Einsatz Gebiet Hauptdarstellerin Führende Hauptdarsteller Führenden Hauptrolle

Examples (External sources, not reviewed)

He's a leading authority in his field.	Er ist eine Ko ry phäe auf seinem Gebiet.
Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?	Für welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?
It is right that we should be leading in this field.	Es ist richtig, dass wir auf diesem Gebiet führend sein dürften.
Tartu School is one of the leading scientific schools in the field of semiotics.	Bekannte Eishockeyvereine der Stadt sind Tartu Kalev Välk sowie die Tartu Big Diamonds.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.	1.5.2 Die EU sollte alles daran setzen, ihre führende Rolle auf diesem Gebiet beizubehalten.
Both he and I had our backs towards the path leading up the field to the wicket.	Sowohl er wie ich hatten den Rücken gegen den Fußpfad gewendet, welcher vom Felde her an meine Gartenpforte führte.
Bonfante, a leading scholar in the field, says ... it resembles no other language in Europe or elsewhere ... .	Man bezeichnet ihn auch als religiösen Kalender , der für jeden Tag die zur Ehrung der Götter vorgesehenen Zeremonien mit Orts und Zeitangaben vorschreibt.
As a result, the Union is threatening to lose its leading position in the field of mobile telephone communications.	Europa droht damit seiner führenden Stellung in der Mobilkommunikation verlustig zu gehen.
They began to provide commercially exploitable products in the early 1990s, with the US, Japan and China leading the field.	Anfang der 90er Jahre wurden zunächst in den Vereinigten Staaten, Japan und China die ersten marktfähigen Produkte erzeugt.
The importance of using dosage regimens of fluoroquinolones leading to in vivo concentrations exceeding the mutant prevention concentrations, thus avoiding first step mutants, is currently stressed by leading experts within the field.	Führende Fachleute betonen derzeit die Bedeutung von Fluorochinolon Dosierungsschemata, die in vivo zu Konzentrationen oberhalb mutationsverhindernder Konzentrationen führen, um erste Mutationen zu verhindern.
In this way, Europe will maintain its leading role in efforts to reduce the problems in the field of climate change.	Auf diese Weise wird Europa auch künftig eine Vorreiterrolle übernehmen, wenn es darum geht, die Probleme im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu lösen.
Leading the way what's leading the way?	Und am meisten essen wir Sie erraten es sicher
Leading the way what's leading the way?	Und am meisten essen wir Sie erraten es sicher
The European Parliament and human rights pays tribute to the leading role of the Council of Europe in the field of human rights	Das Europäische Parlament und die Menschenrechte
3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment.	3.5.1 Der EWSA begrüßt die Einrichtung der EDA und erkennt an, dass sie eine führende Rolle auf dem Gebiet der Verteidigungsgüter spielen kann.
Mr President, the last few years have seen tremendous work done on solar energy, with the United States and Japan leading the field.	In den letzten Jahren sind gewaltige Anstrengungen zugunsten der Sonnenenergie gemacht worden be sonders die Vereinigten Staaten und Japan sind auf diesem Gebiet führend.
EGNOS, GALILEO s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know how in the leading edge field of satellite radionavigation.	Als GALILEO Vorläufer hat es EGNOS der Europäischen Union ermöglicht, eigene technische Kapazitäten und Fachwissen auf dem Hochtechnologiegebiet der Satellitennavigation zu entwickeln.
It is also worth noting that humanitarian actors are often present in the field throughout the sequence of situations leading up to a crisis.	Außerdem ist zu erwähnen, dass die humanitären Akteure häufig während des gesamten Ablaufs der Ereignisse, die zu einer Krise führen, im Feld vertreten sind.
With the realization of the Laptop University project, the University of Bremen has become a leading university in the field of digital media education in Germany.	Literatur Birte Gräfing Bildungspolitik in Bremen von 1945 bis zur Gründung der Universität 1971 .
The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university level institutions in particular.	Das kleinste Bundesland ist bei der Berufsausbildung führend und glänzt sogar mit der internationalen Ausrichtung seiner Hochschulen.
During the 1970s, Berisha gained distinction as the leading researcher in the field of cardiology in Albania and became professor of cardiology at the University of Tirana.	Während den 1970ern wurde Berisha in Albanien für seine Forschungen im Bereich der Kardiologie einer breiten Öffentlichkeit bekannt und wurde zugleich zum Professor dieses Fachgebiets an der Universität Tirana ernannt.
The Security Council highlights the need for the United Nations to play a leading role in the field in co ordinating international efforts in post conflict situations.	Der Sicherheitsrat hebt hervor, dass die Vereinten Nationen bei der Koordinierung der internationalen Maßnahmen in Postkonfliktsituationen eine führende Rolle im Feld übernehmen müssen.
Field Marshal Montgomery was a famous wearer of the coat, as a means of identifying himself with his troops, leading to another nickname, Monty coat .	Einer seiner bekanntesten Träger war im Zweiten Weltkrieg der britische Feldmarschall Bernard Montgomery, daher kommt auch die im Englischen häufige Bezeichnung Monty coat oder kurz Monty .
1.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.	1.2 Durch die ausführlichen und ständigen Konsultationen mit allen Beteiligten haben die Kommission und die Lamfalussy Ausschüsse, in denen Gesetzgeber und Aufsichtsbehörden vertreten sind, eine führende Rolle bei der Aufstellung von maßgeblichen Verfahren in einem globalen Umfeld, insbesondere im Bereich der Finanzdienstleistungen, eingenommen.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.	2.2 Durch die ausführlichen und ständigen Konsultationen mit allen Beteiligten haben die Kom mission und die Lamfalussy Ausschüsse, in denen Gesetzgeber und Aufsichtsbehörden ver treten sind, eine führende Rolle bei der Aufstellung von maßgeblichen Verfahren in einem globalen Umfeld, insbesondere im Bereich der Finanzdienstleistungen, eingenommen.
More to the point, it can, and must, take a leading role in this field in view of the added value it offers compared with the individual States.	Mehr noch, auf diesem Gebiet kann und muss sie in Anbetracht ihres Mehrwerts gegenüber den Einzelstaaten eine Hauptrolle spielen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly welcome the Commission's objective of again giving the EU a leading role in the field of life sciences and biotechnology.	Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das von der Kommission gesteckte Ziel, Europa wieder eine führende Rolle bei der Forschung in Biowissenschaften und Biotechnologie zu verschaffen, begrüße ich außerordentlich.
the leading scholarly biography.	Die Ursprünge Deutschlands bis 1024.
In the Leading Roles	In den Hauptrollen
He's leading the second.	Er führt den 2. an.
The question is leading.	Die Frage ist suggestiv.
He's leading the witness.	Zeugenbeeinflussung.
Leading the royal brigade!	Mit der Hofbrigade!
In the Royal Navy, the equivalent to corporal is leading hand or leading rate.	Die Bezeichnung Corporal wurde 1856 in Unteroffizier gewandelt.
With the successful completion of the accession process leading to enlargement of the European Union the new Members States have different time horizons for further integration in the monetary field .	Mit dem erfolgreichen Abschluss des Beitrittsverfahrens , der zur Erweiterung der Europäischen Union geführt hat , sind für die neuen Mitgliedstaaten unterschiedliche Zeithorizonte für die weitere monetäre Integration verbunden .
Leading actions	Haupthandlungsfelder
Leading Edge	Führende Kante
leading thinkers.	Vordenker.
leading citizens,	Wir werden an auf unserer Mutter und Kind
leading citizens,	So wie man nicht von der Steuer eine Wirtschaft, in Wohlstand,
Leading here?	Er führt hierher?
Leading. Sustained.	Suggestivfrage.
Still leading the good life?	ist es immer noch ruhig?
There's the door leading out.	Da ist die Tür nach draußen.
So now you're my leading lady, and I'm your leading man.	Endlich bist du meine Liebhaberin und ich dein Hauptpartner.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an