Translation of "leading the creation" to German language:


  Dictionary English-German

Creation - translation : Leading - translation : Leading the creation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

1992 The Maastricht Treaty is signed, leading to the creation of the European Union.
1992 In Maastricht wird vom Europäischen Rat der Vertrag von Maastricht unterzeichnet.
In Britain, our Labour Government is leading the way towards job creation and full employment.
Unter der Labour Regierung konnte nicht nur die Jugendarbeitslosigkeit halbiert werden, sondern die Regierung ebnet nun auch den Weg für Berufsbildungsmaßnahmen für junge Menschen, damit diesen die Qualifikationen vermittelt werden, die sie im größer werdenden Arbeitsmarkt für Tätigkeiten im Hochtechnologiebereich nutzen können.
Company profits have thus gone up, leading to new investment and the creation of new jobs.
Die Profite der Unternehmen sind demzufolge größer geworden, was weitere Investitionen und Schaffung von neuen Arbeitsplätzen zur Folge hatte.
In 1992, the Maastricht Treaty was negotiated and signed here, leading to the creation of the European Union and the euro.
1992 wurde im Gouvernement , dem Sitz der Provinzialregierung von Limburg, der Vertrag von Maastricht unterzeichnet, der zur Gründung der Europäischen Union führte.
Creationists in Australia have been the leading influence on the development of creation science in the US for the last 20 years.
Südkorea In Südkorea erreicht der Prozentanteil der Bevölkerung, die an Kreationismus glaubt, ähnliche Werte wie in den USA.
In 1926, Diatto suspended the production of race cars, leading to the creation of the first Maserati and the founding of the Maserati marque.
1926 erzielte ein Maserati seinen ersten Klassensieg bei der Targa Florio in der 1,5 Liter Klasse.
A small number of projects leading to the creation of multimedia clearing rights centres in Europe will be financed (3 5 projects).
3 5 Projekte zur Einrichtung von Multimedia Rechteclearingzentren in Europa sollen finanziert werden.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Anstatt das Rad neu zu erfinden, sollten die Erfahrungen mit den bewährtesten Initiativen in ganz Europa ausgetauscht werden, denn so sind Know how, Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Umweltschutz einfacher zu erreichen, was zu Nachhaltigkeit führt.
Leading the way what's leading the way?
Und am meisten essen wir Sie erraten es sicher
Leading the way what's leading the way?
Und am meisten essen wir Sie erraten es sicher
I believe that in the creation of that Convention spirit, which has been the key to this success, you have played a leading role, Mr President.
Ich glaube, dass Sie, Herr Präsident, bei der Schaffung dieses Geistes des Konvents, des Schlüssels für diesen Erfolg, eine herausragende Rolle gespielt haben.
Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, the operation would have eliminated competition between two particularly close competitors.
Abgesehen davon, dass das auf diese Weise entstandene Unternehmen seinem Hauptwettbewerber um ein Mehrfaches überlegen gewesen wäre, hätte das Vorhaben den Wettbewerb zwischen zwei besonders dicht beieinander liegenden Marktteilnehmern beseitigt.
Today, this concept has become a cornerstone of tissue engineering and regenerative medicine, leading to the creation of artificial skin for patients with burns or skin ulcers and someday, one hopes, to the creation of many other tissues and organs.
Heute ist diese Vorgehensweise zu einem Meilenstein des Tissue Engineering und der regenerativen Medizin geworden, der zur Herstellung künstlicher Haut für Patienten mit Verbrennungen oder Hautgeschwüren führte und eines Tages hoffentlich die Herstellung vieler anderer Gewebe und Organe ermöglichen wird.
In this process , the paper is compressed into the ink filled recesses , leading to an embossing of the paper and the creation of the ink relief on the banknote .
Bei diesem Vorgang wird das Papier in die mit Druckfarbe gefüllten Vertiefungen gedrückt , wodurch das Papier eine Prägung erhält und das fühlbare Relief auf der Banknote erzeugt wird .
It was precisely here that the independence of Bohemia from the Austro Hungarian Empire was declared, thus leading to the creation of the first independent Czechoslovak Republic in 1918.
Hier wurde nämlich 1918 die Unabhängigkeit von Österreich Ungarn und damit die Gründung der ersten eigenständigen Tschechoslowakischen Republik erklärt.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Bei den zur Liefer und Vertriebskette zählenden Unternehmen hat es in den letzten zwei Jahrzehnten einen starken Konzentrationsprozess gegeben, durch den echte Oligopole entstanden sind.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Bei den zur Liefer und Vertriebskette zählenden Unternehmen hat es in den letzten zwei Jahrzehnten einen starken Konzentrationsprozess gegeben, durch den echte Oligopole ent standen sind.
A Community policy on raw materials would thus help to set in motion a process of structural change in the Community leading to the creation of permanent employment.
Allerdings wird die Kommission selbst verständlich die Durchführungsbestimmungen zu die sem Gesetz und das Verhaken der verstaatlichten Unternehmen aufmerksam verfolgen.
The invention of a system based on the screw drive was perhaps the most important step in elevator technology since ancient times, leading to the creation of modern passenger elevators.
Maßgebend für den Durchbruch war die Erfindung des absturzsicheren Aufzugs im Jahre 1853 durch den US Amerikaner und Gründer der Otis Elevator Company Elisha Graves Otis.
Spain also underlined that there was no link between the first set of transactions involving AESA and SEPI, and the second set of transactions leading to the creation of IZAR.
Die spanischen Behörden hoben außerdem hervor, dass zwischen den Transaktionen, an denen AESA und SEPI beteiligt waren, und den Transaktionen, die zur Gründung der IZAR Gruppe führten, kein Zusammenhang bestand.
In my judgment, the best course of action is to persuade Germany to choose between either leading the creation of a political union with genuine burden sharing, or leaving the euro.
Aus meiner Sicht besteht die beste Vorgehensweise darin, Deutschland zu überreden, sich zwischen einer Führungsrolle bei der Schaffung einer politischen Union mit echter Lastenteilung und einem Rückzug aus dem Euro zu entscheiden.
the leading scholarly biography.
Die Ursprünge Deutschlands bis 1024.
In the Leading Roles
In den Hauptrollen
He's leading the second.
Er führt den 2. an.
The question is leading.
Die Frage ist suggestiv.
He's leading the witness.
Zeugenbeeinflussung.
Leading the royal brigade!
Mit der Hofbrigade!
In the Royal Navy, the equivalent to corporal is leading hand or leading rate.
Die Bezeichnung Corporal wurde 1856 in Unteroffizier gewandelt.
The cause of this asymmetry is not known, but it may be related to impact gardening (the creation of soil via impacts) of the surface, which is stronger on the leading hemisphere.
Der Grund dafür ist unbekannt, doch hat es möglicherweise mit dem Umformen der Oberfläche durch Aufsammeln kleiner Partikel zu tun, wie es gewöhnlich auf führenden Hemisphären vorkommt ( Impact gardening ).
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Am Indexierungsverfahren wurden einige Verbesserungen vorgenommen (Einrichtung eines Beratungsgremiums unabhängiger Sachverständiger, Abschaffung diskretionärer Erhöhungen), die zu einer Mäßigung des Anstiegs des Mindestlohns führten.
Leading actions
Haupthandlungsfelder
Leading Edge
Führende Kante
leading thinkers.
Vordenker.
leading citizens,
Wir werden an auf unserer Mutter und Kind
leading citizens,
So wie man nicht von der Steuer eine Wirtschaft, in Wohlstand,
Leading here?
Er führt hierher?
Leading. Sustained.
Suggestivfrage.
Thirdly, the above factors are leading to the creation of a psychological climate in favour of implementing the so called European Union, contrary to the national independence and sovereignty of our countries. tries.
Zweitens betreibt die Gemeinschaft nunmehr ohne Zögern die Ausweitung ihrer Aktivitäten auf Bereiche, für die sie nach den Verträgen nicht zuständig ist.
The same applies to the EU Africa Summit, which we feel was a key point, a turning point leading to the creation of a new, necessary relationship between the European Union and Africa.
Auch in bezug auf den Gipfel, der zwischen der Europäischen Union und Afrika stattgefunden hat Wir halten dies für einen wichtigen Wendepunkt hin zur notwendigen Neugestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika.
Still leading the good life?
ist es immer noch ruhig?
There's the door leading out.
Da ist die Tür nach draußen.
So now you're my leading lady, and I'm your leading man.
Endlich bist du meine Liebhaberin und ich dein Hauptpartner.
), Creation and Re Creation in Jewish Thought .
) Creation and Re Creation in Jewish Thought.
The blind are leading the blind.
Die Blinde führt die Blinde.
But the creation of the euro caused a sharp fall in interest rates in the peripheral countries, leading to debt financed housing bubbles and encouraging their governments to borrow to finance increased government spending.
Aber die Einführung des Euro verursachte einen scharfen Rückgang der Zinssätze in den Peripherieländern, was zu schuldenfinanzierten Immobilienblasen führte und die Regierungen dieser Länder dazu veranlasste, Kredite aufzunehmen und damit ihre erhöhten Ausgaben zu bezahlen.

 

Related searches : Enable The Creation - Facilitating The Creation - Facilitate The Creation - Promote The Creation - Encouraging The Creation - Leading The Fight - Leading The Transition - Leading The Future - Leading The Debate - Leading The Workshop - Leading The Implementation - Leading The Pack - Leading The Industry - Leading The Field