Translation of "lease in perpetuity" to German language:

Dictionary English-German

Lease - translation :

Mieten

Lease in perpetuity - translation :

Leasing in Permanenz

Perpetuity - translation :

Unbegrenzte Dauer

Keywords : Mietvertrag Pachtvertrag Pacht Miete Vertrag Fortwährend Dauerhaft Dauer Angrenzen

Examples (External sources, not reviewed)

It's redundant.) In perpetuity, forever?	Das ist redundant.) In Ewigkeit, für immer?
It was, In perpetuity. Forever.	Es war In Ewigkeit, für immer.
That land there will remain pasture in perpetuity.	Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.
Redirect Lease	Flotten (inkl.
lease shall mean lease or similar types of temporary transactions	Pacht Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften.
The lease is in my name.	Der Mietvertrag ebenfalls.
Egypt is primus inter pares in perpetuity in the Arab League.	Ägypten ist ewiger primus inter pares in der Arabischen Liga.
At lease Rose.	Zumindest Rose.
Here's the lease.	Das ist der Pachtvertrag.
Where's that lease?	Wo ist der Mietvertrag?
Private contract clause in case of lease	Klausel in privatrechtlichen Pachtverträge
How long a lease?	Wie lange ist sie frei?
Termination of lease contracts	Kündigung der Mietverträge
They can be set up in perpetuity or for a tem porary period.	Sie können auf Dauer oder auf Zeit einge richtet werden.
Most people choose to lease.	Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen.
P lease take your seats.	Bitte, setzen Sie sich.
P lease, go home quietly.	Gehen Sie ruhig nach Hause!
And should recognition of a gift extend into perpetuity?	Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
The new town rights were subdivided into 49 sections and dated in perpetuity.	Die neuen Stadtrechte waren in 49 Abschnitte unterteilt und auf ewig datiert.
In the year 1826 Zehlendorf was freed from the lease.	1826 wurde Gut Zehlendorf ein freies Rittergut.
ILS IPK permits for harvesting operations in the lease area	Karten als Anlagen zu den ILS IPK Genehmigungen für das Pachtgebiet und Nachweis für die Einhaltung vor Ort
You ready to sign the lease?	Unterzeichnen Sie den Mietvertrag?
They're the best you can lease.	Sie sind die Besten, die man kriegen kann.
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	'Adn Dschannat! Für sie sind die Türen voll geöffnet.
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	die Gärten von Eden, deren Tore für sie geöffnet sind.
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.	Die Gärten von Eden, deren Tore ihnen geöffnet stehen.
More recently, Arafat reaffirmed the perpetuity of the military option.	Noch jüngeren Datums ist die Äußerung Arafats, in der er den Fortbestand der militärischen Option bekräftigte.
Where, in accordance with their national law or well established usual practice, the definition of long term lease also includes lease for five years, Member States may decide to apply Articles 20, 21 and 22 to those lease.	Die Mitgliedstaaten, in denen nach den nationalen Rechtsvorschriften oder nach gängiger Praxis ein fünfjähriger Pachtvertrag ebenfalls als langfristiger Pachtvertrag gilt, können die Artikel 20, 21 und 22 auch auf solche Pachtverträge anwenden.
Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. nbsp	Asien mag momentan bereit sein, den Westen zu sponsern, doch nicht in alle Ewigkeit.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen darin werden sie auf ewig verweilen.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	die Gärten Edens, durcheilt von Bächen ewig darin zu bleiben.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	Die Gärten von Eden, unter denen die Bäche fließen darin werden sie ewig weilen.
The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever.	die 'Adn Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind. Darin werden sie ewig bleiben.
as a donation I left it for perpetuity to the city.	zum Geschenk vermacht für ew'ge Zeiten hab ich's der Stadt.
The lease was to run until 1866.	Zu diesem Zweck wurde 1810 die gegründet.
(2) All leases except wet lease out	(2) Anmieten und Vermieten außer Vermieten nach Absatz (b)(1)
Requirements for treating lease exposures as collateralised	Anforderungen, die erfüllt sein müssen, um Leasingforderungen als besichert ansehen zu können
But I can't. I have a lease.	Aber ich habe einen Mietvertrag.
I guess so, on a year's lease.	Ich denke doch, mit einem Jahresvertrag.
Land lease not exceeding 99 years permitted.	RO Natürliche Personen, die nicht die rumänische Staatsangehörigkeit besitzen und keinen Wohnsitz in Rumänien haben, und juristische Personen, die nicht die rumänische Staatszugehörigkeit besitzen und ihren Sitz nicht in Rumänien haben, können das Eigentum an Grundstücken nicht durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden erwerben (Erbringungsarten 3 und 4).
Again there is a distinction between a perpetuity immediate when payments received at the end of the period and a perpetuity due payment received at the beginning of a period.	Wird diese Zahlung nicht auf einen Zeitraum beschränkt, sondern fließt unbegrenzt lange zu, spricht man von einer ewigen Rente (auch perpetuity ).
P lease, Captain, don't make such a racket.	Aber, Herr Kapitän! Machen Sie doch keinen Krawall hier!
I have a lease, and it's all established.	Es ist alles schon geregelt.
He had this apartment on a threeyear lease.	Er hatte dies Apartment mit einem DreiJahresVertrag.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an