Translation of "left in tatters" to German language:

Dictionary English-German

Left - translation :

Links

Left in tatters - translation :

Zerfetzt links

Tatters - translation :

Lumpen

Keywords : Linken Links Verließ übrig Rechts Fetzen Lumpen Trümmern Zerfetzt Ruiniert

Examples (External sources, not reviewed)

That policy is now in tatters.	Diese Politik liegt nun in Trümmern.
But Chen s legacy was already in tatters.	Doch war Chens Vermächtnis bereits ein Scherbenhaufen.
The old European social model is in tatters.	Das alte europäische Sozialmodell ist erledigt.
The economy was in tatters, the Right and the Left were irreconcilably divided, each pinning responsibility for the situation on the other side.	Ich würde sehr gerne wissen, was die ähnliche Präsidentschaft in die sem Bereich zu tun beabsichtigt.
But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.	Heute ist die Hedschas Eisenbahn zerstört, eine Ruine.
Transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.	Die gestörten transatlantischen Beziehungen müssen in Ordnung gebracht und die UN reformiert werden.
The improved image of Russia's legal system is in tatters.	Das verbesserte Image des russischen Rechtssystems liegt in Scherben.
Yet even as the nation state survives, its reputation lies in tatters.	Doch obwohl der Nationalstaat überlebt, liegt sein Ruf in Scherben.
With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?	Aber ist in der gegenwärtigen, zerrissenen Situation eine solche Herausforderung überhaupt denkbar?
It has been shot to tatters from all corners.	Von allen Seiten wurde er in Stücke zerrissen.
Turkey s much vaunted soft power diplomacy and neighborhood policy now lie in tatters.	Die viel gepriesene Diplomatie der sanften Macht und die Nachbarschaftspolitik von Erdogan liegen nun in Trümmern.
The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front.	Die europäische Strategie ist ein Scherbenhaufen und nicht nur auf der transatlantischen Front.
The hope that Turkey is finally shedding its authoritarian vestiges and becoming a stable democracy will lie in tatters.	Die Hoffnung, dass die Türkei endlich ihre autoritären Überreste abschütteln und eine stabile Demokratie entwickeln kann, wird zunichte sein.
Now its economic project lies in tatters while the leadership needed to rekindle political integration is nowhere to be seen.	Jetzt liegt sein Wirtschaftsprojekt in Trümmern, während die Führung, die benötigt würde, um die politische Integration neu zu entfachen, weit und breit nicht zu sehen ist.
Meanwhile, America s strategic partnership with Pakistan, where Obama won a significant symbolic victory by eliminating Osama bin Laden, is in tatters.	Amerikas strategische Partnerschaft mit Pakistan, wo Obama durch die Tötung von Osama bin Laden einen bedeutenden symbolischen Sieg errungen hat, liegt unterdessen in Trümmern.
Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.	Heute liegt ein Demokratisierungsprozess in Scherben, den der Westen als Vorbild darzustellen suchte, dem andere arabische Länder nacheifern können.
'Tis moonlight, my charmer see yonder through the window how the wind is tearing the clouds to tatters!	Meine Schöne, es ist Mondenschein sieh doch da unten durch das Kellerloch, wie der Wind die Wolken zerzaust!
We too have worked hard for peace but, every day, we watch it being increasingly shot to tatters.	Auch wir haben uns für den Frieden eingesetzt, müssen jedoch erkennen, wie er von Tag zu Tag brüchiger wird.
This offers opportunities for a peace deal which far outstrips the laughable one which has been shot to tatters.	Dies bietet Möglichkeiten für ein weitaus besseres Friedensabkommen als das lächerliche, das buchstäblich in Fetzen geschossen wurde.
It was a semicircle of rags, tatters, tinsel, pitchforks, axes, legs staggering with intoxication, huge, bare arms, faces sordid, dull, and stupid.	Es war ein Halbkreis von Lumpen und Fetzen, von Flitter, von Gabeln und Hacken, von taumelnden Gestalten, von nackten starken Armen, von schmutzigen, verlebten und thierischen Gesichtern.
Old Left Versus New Left in Latin America	Alte Linke gegen neue Linke in Lateinamerika
Its credibility after the disastrous invasion of Iraq is at an all time low, notwithstanding the global sympathy for President Barack Obama, and its economic model is in tatters.	Ihre Glaubwürdigkeit nach der katastrophalen Invasion des Irak war noch nie so gering, trotz der Sympathie, die Präsident Obama in der ganzen Welt entgegenschlägt, und sein Wirtschaftsmodell ist ein Scherbenhaufen.
On the question of asylum and immigration, the thinking behind the United Kingdom draft on asylum reform, which literally leaves the 1951 Geneva Convention in tatters, should be rejected.	Bei dem Thema Asyl und Zuwanderung sollte die durch das Vereinigte Königreich vorgelegte Konzeption des Entwurfs zur Asylreform, die die Genfer Konvention buchstäblich ad absurdum führt, abgelehnt werden.
Now, left, left, left.	Und jetzt links, links, links.
Today, unless there is radical change, our foreign and security policy lies in tatters, and economic developments particularly where jobs are concerned have not been as favourable as we expected.	Heute wenn sich das nicht radikal ändert stehen wir jedenfalls vor einem Scherbenhaufen was die Außen und Sicherheitspolitik betrifft. Und die Wirtschaft insbesondere was Arbeitsplätze angeht hat sich ebenfalls nicht so positiv entwickelt wie wir uns das erwartet haben.
President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world. But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.	Präsident Richard Nixon begrüßte das Smithsonian Agreement 1971 als das bedeutsamste Währungsabkommen der Weltgeschichte. Doch war es schon bald nur noch ein Scherbenhaufen, und die Welt ging zu freien Wechselkursen über.
Fan In Left	Einfächern links
This levy, strongly backed by those countries whose financial sectors are in tatters after the crisis, is hard to swallow for EU states that did not intervene to bail out their banks.	Diese Abgabe, die von den Ländern, deren Finanzsektoren nach der Krise am Boden liegen, stark unterstützt wird, ist für EU Staaten, die ihre Banken nicht gerettet haben, schwer zu schlucken.
The European project and the eurozone have set the terms of debate to such an extent that, with the eurozone in tatters, these elites legitimacy will receive an even more serious blow.	Europäisches Projekt und Eurozone bestimmen die Eckpunkte der politischen Auseinandersetzung in einem solchen Maß, dass die Legitimität dieser Eliten angesichts des ramponierten Zustands der Eurozone einen sogar noch schwereren Schlag erleiden wird.
Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights.	Außerdem hatten es Putins Getreue auf das Yukos Vermögen abgesehen, das anschließend von der staatlichen Ölgesellschaft Rosneft durch gesetzwidrige Steuernachzahlungen konfisziert wurde. Diese Vorgänge machten Putins Reformen im Steuer und Justizbereich zunichte und beschädigten auch die Eigentumsrechte ernsthaft.
In the left femur, the left thigh bone, there's another one.	Im linken Oberschenkelknochen ein anderes.
In the left femur, the left thigh bone, there's another one.	Im linken Oberschenkelknochen ein anderes. Ich hatte einen.
Left Player Left	Linker Spieler Links
Left, left. backwards!	Links, links da hinten!
Go Left in Tree	Im Baum nach links gehen
Two Box Left In	Zwei Kästen links beginnend
Horizontal Left Same In	Wgr. links gleich beginnend
Clockwise Top Left In	Im Uhrzeigersinn oben li. beginnend
Clockwise Bottom Left In	Im Uhrzeigersinn unten li. beginnend
Counterclockwise Top Left In	Ggn. Uhrzeigersinn oben li. beginnend
Counterclockwise Bottom Left In	Ggn. Uhrzeigersinn unten li. beginnend
Left flank, close in!	Linke Flanke, kesselt ein!
Compare node B in the upper left to node A in the lower left.	Vergleichen Sie Knoten B links oben mit Knoten A links unten.
Now we can see that, in Europe, the left supports left wing racism and is in favour of left wing anti Semitism!	Wir haben festgestellt, dass die Linke in Europa den linken Rassismus unterstützt und für den linken Antisemitismus eintritt!
Turn left Left Arrow	Nach links Pfeiltaste links

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an