Translation of "legal action commenced" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Legal - translation :

Legal action commenced - translation :

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Begonnen Eingeleitet Koenigin 1945 Gestartet Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Examples (External sources, not reviewed)

Driver's contractual dispute The start of the season saw Sauber become involved in legal action commenced by their 2014 reserve driver, Giedo van der Garde.	Unmittelbar vor dem ersten Saisonrennen kam es zu Rechtsstreitigkeiten mit Giedo van der Garde, der im Vorjahr Testfahrer bei Sauber gewesen war.
Management agreed with all of the OIOS recommendations and has commenced implementation action.	Das Management hat allen AIAD Empfehlungen zugestimmt und ihre Umsetzung eingeleitet.
T1837 damages, legal action	Entwicklungshilfe T0382 T0289 Abkommen von Lome JU, Paritätische Versammlung AKP EG
DO 189 legal action	Entwicklungshilfe
The Department accepted the OIOS recommendations, and action to implement some of the recommendations had already commenced.	Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD, und es wurde bereits mit der Umsetzung einiger Empfehlungen begonnen.
We then instituted legal action.	Damals haben wir geklagt.
T2251 damages consumer protection, legal action	Agrarpolitik, Schlachtung, Tierschutz
take legal action against such advertising	gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen
Has the Commission ever taken legal action?	Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
Now I'm enforcing this claim by legal action.	Die Forderungen klage ich jetzt in eigenem Namen ein.
(a) take legal action against such advertising or	(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und oder
France is already doing so through legal action.	Die Europäische Kommission kann in dieser Angelegenheit helfen.
take legal action against such unfair commercial practices	gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen
Regular degree programmes commenced in 1973.	Der reguläre Studienbetrieb wurde 1973 aufgenommen.
This study commenced in March 2008.	Diese Studie begann im März 2008.
Implementation has commenced at Community level.	Auf Gemeinschaftsebene wurde mit der Durchführung des Aktionsplans begonnen.
Accession negotiations commenced in February 2000.	Im Februar 2000 wurde mit Beitrittsverhandlungen begonnen.
Why have no legal proceedings commenced against those responsible for the oppression perpetrated in what has become known as the 'black spring of 2001'?	Warum wurden keine Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Repression des so genannten 'Schwarzen Frühlings 2001' eingeleitet?
The lawyer recommended his client to take legal action.	Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
Table 1 Legal framework for European action on drugs	laitelle 1 Der gesetzliche Rahmen für europäische Maßnahmen im Drogenhereich
Are you threatening me with legal action, Mr. Fabian?	Drohen Sie mir etwa mit einer Klage, Mr. Fabian?
He took his palette and commenced working.	Er griff zur Palette und machte sich an die Arbeit.
The town walls were commenced in 1477.	1865 erhielt die Stadt Eisenbahnanschluss.
The development of nrk.no commenced in 1995.	Die Radio und Fernsehprogramme des NRK sind werbefrei.
Summary of projects commenced during year N	40 mm
The development of the problem will be gradual, but the earlier corrective action can be commenced, the more likely it is to be successful.	Auch wenn sich dieses Problem nur schrittweise verschärfen wird, sollten Korrekturmaßnahmen möglichst schnell eingeleitet werden, weil die Erfolgs chancen dann größer sind.
Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution.	Die für diese Verfahren verantwortlichen Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen ergreifen alle hierfür erforderlichen Maßnahmen.
Legal action requires careful consideration and warrants a few remarks.	Zu einem derartigen Rechtsverfahren, das mit größter Vorsicht ge prüft werden muß, sind noch einige Anmerkungen hinzuzufügen.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action	RECHTLICHE ASPEKTE Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme
Action 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).	Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maßnahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen).
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS	Art und Rechtsinstrument möglicher EU Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherungssysteme für Versicherungen
But the Community needs a legal basis for such action.	Nur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage.
Negotiations commenced in Helsinki, Finland, in November 1969.	November 1969 in Helsinki.
The subsequent tour, PopMart, commenced in April 1997.	Im April 1997 starteten U2 die Popmart Tour in Las Vegas.
The construction of this building commenced in 1964.	Heute ist Welkom Sitz der Gemeindeverwaltung.
The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.	Die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen und versuchen, eine entsprechende Entschädigung zu erlangen und darüber hinaus prüfen, welche rechtlichen Möglichkeiten für Vergeltungsmaßnahmen bestehen.
(a) at least three legal entities shall participate in an action	(a) An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action	2.2.5.1 An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action	2.2.5.1 An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
Legal and administrative framework of Community action in the outermost regions	Administrativer und rechtlicher Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahmen in den Regionen in äußerster Randlage
Action line 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).	Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maßnahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen).
any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.	über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge.
You have not yet commenced proceedings, as I understand?	Ich bitte dich inständig, tue das! sagte er. Die Sache ist noch nicht eingeleitet, wenn ich dich recht verstanden habe.
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.	Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an