Translation of "took legal action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Legal - translation :

Legal

Took - translation :

Genommen

Took legal action - translation :

Nahm rechtliche Schritte

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische Gedauert Nahmen Mitgenommen Nahm Genommen

Examples (External sources, not reviewed)

Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.	Manche gingen gegen die vermutlichen Tatverdächtigen, in vielen Fällen ihre alten Eltern, vor Gericht.
Three months after the Littles moved in, white neighbors took legal action to evict them.	Und das war eine Kriegshandlung.
T1837 damages, legal action	Entwicklungshilfe T0382 T0289 Abkommen von Lome JU, Paritätische Versammlung AKP EG
DO 189 legal action	Entwicklungshilfe
The Commission took energetic action.	Danach änderte das Vereinigte Königreich seine Politik.
The action was the action it took to get there.	Action war die Aktion, welche benötigt wurde um dorthin zu gelangen.
We then instituted legal action.	Damals haben wir geklagt.
That is the legal position and it was in relation to that and only to that that the Commission took the action described.	Ich bin bereit, jedes Verfahren zu prüfen, das uns ermöglichen kann, Fortschritte in diesem Bereich zu machen. Aber in der Anfrage
It is high time we took action.	Es ist also an der Zeit zu handeln.
T2251 damages consumer protection, legal action	Agrarpolitik, Schlachtung, Tierschutz
take legal action against such advertising	gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen
The Council took no action, and after all it is the ultimate legislative body it took no action this year and will take no action next year.	Sie müssen den Haushalt nach dem Willen des Parlaments und des Rates vollziehen.
The Community took action long ago, and that action long ago produced results.	Zum anderen hatte das Handeln der Gemeinschaft längst ein Ergebnis.
You even took away my legal right to her.	Du hast mir sogar mein Recht auf sie genommen.
Has the Commission ever taken legal action?	Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
It is high time the Commission took concrete action.	Es wird höchste Zeit, daß die Kommission nunmehr konkrete Maßnahmen ergreift.
Obviously, the Commission' s legal service took a different view.	Der Juristische Dienst der Kommission hat dies offenbar anders gesehen.
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
Now I'm enforcing this claim by legal action.	Die Forderungen klage ich jetzt in eigenem Namen ein.
(a) take legal action against such advertising or	(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und oder
France is already doing so through legal action.	Die Europäische Kommission kann in dieser Angelegenheit helfen.
take legal action against such unfair commercial practices	gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen
After the accident involving the Erika, we took rapid action.	Nach der Havarie der Erika haben wir rasch gehandelt.
It is therefore high time the European Union took action.	Es ist daher höchste Zeit, dass die Europäische Union tätig wird.
The lawyer recommended his client to take legal action.	Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
Table 1 Legal framework for European action on drugs	laitelle 1 Der gesetzliche Rahmen für europäische Maßnahmen im Drogenhereich
Are you threatening me with legal action, Mr. Fabian?	Drohen Sie mir etwa mit einer Klage, Mr. Fabian?
In reaching its decision, the Supreme Court took into account a legal brief submitted by 60 major American businesses, led by General Motors, asking that affirmative action be upheld.	Bei seiner Entscheidungsfindung berücksichtigte der Oberste Gerichtshof einen von 60 großen amerikanischen Unternehmen, angeführt von General Motors, eingereichten Schriftsatz, in dem diese um die Beibehaltung der Affirmative Action ersuchten.
Mexico s action in August 1982 took officials elsewhere completely by surprise.	Das mexikanische Vorgehen im August 1982 kam für politische Vertreter an anderen Orten völlig überraschend.
The mission took appropriate action to strengthen controls in these areas.	Die Mission traf geeignete Maßnahmen, um die Kontrollen in diesen Bereichen zu verstärken.
He took on the legal files and decided on a further investigation.	Die Abgeordnetenkammer leitete deswegen eine Untersuchung ein.
After a protracted legal battle, Besant took custody of Krishnamurti and Nitya.	1912 wurden Krishnamurti und sein Bruder Nitya zur weiteren Ausbildung nach England geschickt.
Legal action requires careful consideration and warrants a few remarks.	Zu einem derartigen Rechtsverfahren, das mit größter Vorsicht ge prüft werden muß, sind noch einige Anmerkungen hinzuzufügen.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action	RECHTLICHE ASPEKTE Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme
Action 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).	Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maßnahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen).
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS	Art und Rechtsinstrument möglicher EU Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherungssysteme für Versicherungen
But the Community needs a legal basis for such action.	Nur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage.
The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.	Die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen und versuchen, eine entsprechende Entschädigung zu erlangen und darüber hinaus prüfen, welche rechtlichen Möglichkeiten für Vergeltungsmaßnahmen bestehen.
83 percent of them took action evidence that it is indeed empowering.	83 von ihnen unternahmen etwas ein Beweis dafür, dass es der Ermächtigung dient.
83 percent of them took action evidence that it is indeed empowering.	83 von ihnen unternahmen etwas ein Beweis dafür, dass es der Ermächtigung dient.
Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.	Die Regierung hat natürlich eingegriffen, und das ist an sich lobenswert.
Do you know why Mr Maryk took the action that he did?	Wissen Sie, warum Mr Maryk das getan hat?
(a) at least three legal entities shall participate in an action	(a) An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action	2.2.5.1 An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action	2.2.5.1 An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an