Translation of "a legal action" to German language:


  Dictionary English-German

A legal action - translation : Action - translation : Legal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) take legal action against such advertising or
(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und oder
T1837 damages, legal action
Entwicklungshilfe T0382 T0289 Abkommen von Lome JU, Paritätische Versammlung AKP EG
DO 189 legal action
Entwicklungshilfe
We then instituted legal action.
Damals haben wir geklagt.
Legal action requires careful consideration and warrants a few remarks.
Zu einem derartigen Rechtsverfahren, das mit größter Vorsicht ge prüft werden muß, sind noch einige Anmerkungen hinzuzufügen.
But the Community needs a legal basis for such action.
Nur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage.
T2251 damages consumer protection, legal action
Agrarpolitik, Schlachtung, Tierschutz
take legal action against such advertising
gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen
These universal legal instruments provide a legal framework, a stimulus for action and a systematic way of organizing such action to contain and counter key challenges to global security.
Diese universellen Rechtsinstrumente gewähren einen rechtlichen Rahmen, stimulieren Maßnahmen und bieten einen systematischen Weg, solche Maßnahmen zu organisieren, um die großen Herausforderungen für die weltweite Sicherheit einzudämmen und ihnen entgegenzutreten.
(a) at least three legal entities shall participate in an action
(a) An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
Has the Commission ever taken legal action?
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
Viele glaubten, so etwas würde es erleichtern, rechtlich gegen sie vorzugehen.
to become an integral part of the Community's legal system and be accepted as a basis for legal action.
das Recht auf Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz platz
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
Now I'm enforcing this claim by legal action.
Die Forderungen klage ich jetzt in eigenem Namen ein.
France is already doing so through legal action.
Die Europäische Kommission kann in dieser Angelegenheit helfen.
take legal action against such unfair commercial practices
gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen
The EU must establish a legal framework to enable action at other levels.
Die EU muss deshalb einen Rechtsrahmen schaffen, um Maßnahmen auf anderen Ebenen zu ermöglichen.
The lawyer recommended his client to take legal action.
Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
Table 1 Legal framework for European action on drugs
laitelle 1 Der gesetzliche Rahmen für europäische Maßnahmen im Drogenhereich
Are you threatening me with legal action, Mr. Fabian?
Drohen Sie mir etwa mit einer Klage, Mr. Fabian?
Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
Überdies ist dieses Kartellverfahren der EU offenbar Teil eines koordinierten rechtlichen Vorstoßes.
As you know, we have a basic difficulty the legal basis for taking action.
Bekanntlich besteht unsere grundlegende Schwierigkeit in der Rechtsgrundlage für unser Handeln.
Glandorf then brought a legal action against the team doctor however, this ended in a settlement.
Dann hatte Glandorf eine Klage gegen den Mannschaftsarzt angekündigt, die Auseinandersetzung endete mit einem Vergleich.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
RECHTLICHE ASPEKTE Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme
Action 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).
Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maßnahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen).
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Art und Rechtsinstrument möglicher EU Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherungssysteme für Versicherungen
I now implore the Commission to take the necessary further action, including legal action against the French government, as a matter of urgency.
Jetzt bitte ich die Kommission inständig, dringend die notwendigen weiteren Maßnahmen, einschließlich rechtlicher Schritte gegen die französische Regierung, einzuleiten.
The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.
Die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen und versuchen, eine entsprechende Entschädigung zu erlangen und darüber hinaus prüfen, welche rechtlichen Möglichkeiten für Vergeltungsmaßnahmen bestehen.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action
2.2.5.1 An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action
2.2.5.1 An einer Maßnahme nehmen mindestens drei Rechtspersonen teil.
Legal and administrative framework of Community action in the outermost regions
Administrativer und rechtlicher Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahmen in den Regionen in äußerster Randlage
Action line 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).
Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maßnahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen).
any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge.
LEGAL BASIS Council Resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (OJ C 13, 12.2.1974).
Initiativen dienen, durch die zahlreiche für Behinderte konzipierte Wohnungen bereitgestellt werden.
The Commission has therefore decided to take the necessary further legal action.
Es hat dazu geführt, daß der normalerweise friedliche Milchmann in meinem Wahlkreis sogar auf die Straße gegangen ist, um zu demonstrieren.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
Manche gingen gegen die vermutlichen Tatverdächtigen, in vielen Fällen ihre alten Eltern, vor Gericht.
entitlement of any citizen to take legal action on behalf of another.
Wenn du von anderen Rechenschaft forderst, gib sie auch selbst.
It is an important legal instrument for common international action against terrorism.
Dabei handelt es sich um ein wichtiges Rechtsinstrument für ein gemeinsames internationales Vorgehen gegen den Terrorismus.
47 of citizens do not take legal action for damages below 200.
47 der Bürger leiten bei Schäden unter 200 EUR keine rechtlichen Schritte ein.
Action programme to improve awareness of Community law for the legal professions
Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
This action lacks any legal foundation, is completely non transparent and uncontrollable.
Diese Vorgehensweise entbehrt jeglicher Rechtsgrundlage, ist durch einen völlig Mangel an Transparenz gekennzeichnet und entzieht sich der Kontrolle.
Mr GaIIoway has filed legal action, and you're gonna have to answer ...
Mr. Galloway hat Sie verklagt, und dazu müssen Sie sich äuß...
More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
Allgemeiner ausgedrückt kann eine Marktwirtschaft nicht funktionieren, wenn jede Vereinbarung gesetzlich durchgesetzt werden muss.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
3) Fortführung der Aktion mit neuer Rechtsgrundlage unter Berücksichtigung der bei der Umsetzung des derzeit geltenden Beschlusses festgestellten Probleme.

 

Related searches : Legal Action - Avoid Legal Action - Legal Action Commenced - Filed Legal Action - Seek Legal Action - Legal Action Filed - Took Legal Action - Threatening Legal Action - Immediate Legal Action - Legal Action Taken - Pursuing Legal Action - Possible Legal Action - Launch Legal Action - Further Legal Action