Translation of "legal and commercial" to German language:


  Dictionary English-German

Commercial - translation : Legal - translation : Legal and commercial - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The legal and commercial name of the issuer
Juristischer und kommerzieller Name des Emittenten.
the legal and commercial name of the issuer
Juristischer und kommerzieller Name des Emittenten.
The legal and commercial name of the issuer
Juristischer und kommerzieller Name des Emittenten.
take legal action against such unfair commercial practices
gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen
essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
Dieses Netz wurde in der Vereinbarung über den Aufbau eines Verkehrsinfrastrukturkernnetzes für Südosteuropa festgelegt, die im Juni 2004 von Ministern aus der Region und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften unterzeichnet wurde.
According to the Commercial Register there are committees for finance, legal and technology.
Es existieren laut Handelsregister Ausschüsse für Finanzen, Recht und Technik.
Commercial apprenticeship studied legal and economic sciences at Marburg and Frankfurt awarded first degree (Dipl.
Kaufmännische Lehre, Studium der Rechts und Wirtschaftswissenschaften in Marburg und Frank furt Dipl. Kaufmann, Dr. rer. pol.
AT With respect to legal services, nationality condition for the provision of legal services through commercial presence.
AT Was Dienstleistungen von Buchhaltern, Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern angeht, dürfen die Kapitalbeteiligung und die Stimmrechte von Personen, die nach ausländischem Recht zugelassen sind, 25 nicht überschreiten.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
Die Niederlassung ist in jeder Rechtsform zulässig, außer als offene Aktiengesellschaft (AB).
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
die geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums,
They've used legal penalties written for large scale commercial piracy to go after families and children.
Sie haben rechtliche Strafmaßnahmen benutzt, die für großangelegte kommerzielle Piraterie geschrieben wurde, um gegen Familien und Kinder vorzugehen.
They've used legal penalties written for large scale commercial piracy to go after families and children.
Sie haben rechtsgültige Vertragsstrafen, geschrieben für groß angelegte kommerzielle Raubkopiererei und haben es auf Familien und Kinder abgesehen.
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
Abgesehen von den üblichen gesetzlichen Garantien und den gewerblichen Garantien erhält der Verbraucher keine Entschädigung.
re use means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non commercial purposes
Weiterverwendung die Nutzung von Dokumenten öffentlicher Stellen durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder anderweitige Zwecke
In 1972, she was appointed professor for civil law, commercial law and legal sociology at the Free University.
Von 1963 bis 1966 war sie Akademische Rätin am Fachbereich Rechtswissenschaft der Freien Universität Berlin.
The definition of what constitutes an unfair commercial practice should lead to more legal certainty.
Die Definition einer unlauteren Handelspraxis sollte zu mehr Rechtssicherheit führen.
Second, common legal rules on group consolidation do not exist indeed, many EU countries commercial law contains no legal definition of a group.
Zweitens existiert keine gemeinsame Gesetzgebung zur Gruppenkonsolidierung. Tatsächlich gibt es im Handelrecht vieler EU Staaten nicht einmal Bestimmungen, wie eine Gruppe definiert ist.
Commercial and or non commercial use.
kommerzielle und oder nicht kommerzielle Nutzung.
A number of legal instruments established at EU level influence commercial activities relating to the forestry sector.
Auf EU Ebene sind bereits eine Reihe rechtlicher Instrumente eingeführt worden, die Einfluß auf die kommerziellen Aktivitäten innerhalb des Forstsektors haben.
LEGAL BASIS Community action finds its legal basis in Article 92 of the EEC Treaty (State aid), the provisions relating to the Social and Regional Funds and in Article 113 (commercial policy).
RECHTSGRUNDLAGE Als Rechtsgrundlage für Gemein schaftsaktionen können Artikel 92 EWG Vertrag (Staatliche Beihilfen), die Bestimmungen betreffend den Sozialfonds und den Regionalfonds sowie Artikel 113 (Handelspolitik) herangezogen werden.
1.3 The EESC believes that establishing common definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 Der EWSA ist der Ansicht, dass die Aufnahme einiger gemeinsamer Definitionen den Gewerbetreibenden und Verbrauchern größere Gewissheit und Rechtssicherheit bringen kann.
This is a regular business practice, is perfectly legal and can have an irreproachable commercial purpose (the avoidance of parallel trading22).
Dies ist durchaus handelsüblich, völlig legal und kann einwandfrei einem kommerziellen Zweck dienen (Verhinderung des Parallelhandels22).
For my part I do not hesitate to support Mr Davignon's opinion and regard this as a bad commercial, political and legal decision.
Die Amerikaner ihrerseits haben die DISC , und wenn notwendig müssen wir dagegen vorgehen.
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI Ungebunden.
Breakdown of consumption of commercial and non commercial diesel fuel
Aufschlüsselung des Verbrauchs an Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt
Own account transport operations means operations carried out for non commercial and non profit making purposes by a natural or legal person, whereby
Richtlinie 2008 96 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (ABl.
re use shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
Weiterverwendung die Nutzung von Dokumenten durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke, die sich von den ursprünglichen Zwecken, für die die Dokumente erstellt wurden, unterscheiden.
the identification of all commercial poultry holdings and non commercial holdings
Identifizierung aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und nicht gewerblichen Geflügelbestände
It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
Es ist wünschenswert, dass diejenigen Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen unlauter sind, identifiziert werden, um größere Rechtssicherheit zu schaffen.
Trade and commercial cooperation
Handel und handelspolitische Zusammenarbeit
Domestic and commercial wastewater
Kommunales und gewerbliches Abwasser
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Durch die Mitwirkung nicht nur der Justizbehörden, sondern auch der Angehörigen der Rechtsberufe wird sich feststellen lassen, welche Rechtsinstrumente für den Schutz der Rechte und Pflichten der Bürger der Union in ihren diversen Tätigkeiten im Beruf wie auch im Privatleben geeignet sind.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Durch die Mitwirkung nicht nur der Justizbehörden, sondern auch der Angehörigen der Rechts berufe wird sich feststellen lassen, welche Rechtsinstrumente für den Schutz der Rechte und Pflichten der Bürger der Union in ihren diversen Tätigkeiten im Beruf wie auch im Privatleben geeignet sind.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Die Richtlinie zielt auf die Harmonisierung derjenigen Teile des Verbrauchervertragsrechts ab, die sich auf rechtliche Sicherheiten (Garantien) und in geringerem Maße auf kommer zielle Garantien beziehen.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross border civil and commercial disputes.
All dies wird dazu dienen, den Zugang der Angehörigen der Rechtsberufe und der interessierten Bürger zu erleichtern, die ihre Möglichkeiten für die Beilegung grenzüberschreitender Konflikte in Zivil und Handels sachen kennen lernen wollen.
The Commission is not aware of any difference in the legal situation between Community firms selling through commercial agents in Sweden.
Die Kommission wird alles tun, um die Ernennung anderer griechischer Staatsangehöriger für A 2 Stellen so bald wie möglich vorzunehmen.
bring such unfair commercial practices before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken ein Verfahren bei einer Verwaltungsbehörde einzuleiten, die für die Entscheidung über Beschwerden oder für die Einleitung eines geeigneten gerichtlichen Verfahrens zuständig ist.
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices
die Einstellung der unlauteren Geschäftspraktiken anzuordnen oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung der Einstellung der betreffenden unlauteren Geschäftspraxis einzuleiten,
SE A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr, die von einem nicht im EWR ansässigen Unternehmen oder einer nicht im EWR ansässigen natürlichen Person geleitet werden, sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu errichten oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.
Where an enterprise combines commercial and non commercial activities, only the commercial activities of that enterprise are covered by this Chapter.
Führt ein Unternehmen gewerbliche und nichtgewerbliche Tätigkeiten aus, unterliegen lediglich die gewerblichen Tätigkeiten des Unternehmens diesem Kapitel.
SK EEA or CH nationality and residency (commercial presence) is required for the practice of legal services in respect of domestic law, including representation before courts.
Nur in Schweden zugelassene Wirtschaftsprüfer und eingetragene öffentliche Rechnungslegungsgesellschaften können Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen.
After all, the way in which a legal system determines the structure of industrial and commercial undertakings is closely associated with basic views on general and economic policy.
Ich glaube, daß die Vorstellungen darüber deshalb so vage sind, weil dje Voraussetzungen in den einzelnen Mitgliedstaaten so verschieden sind.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.
Zeitungen, Zeitschriften.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
Angestellte einer juristischen Person im Sinne dieses Absatzes können auch andere juristische Personen, die mit der erstgenannten Person wirtschaftlich verbunden sind, vertreten, selbst wenn diese anderen juristischen Personen weder Wohnsitz noch Sitz noch eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung in der Gemeinschaft haben.
Deployment and commercial operation GALILEO
Aufbau und Betriebsphase GALILEO

 

Related searches : Commercial And Legal - Commercial Legal - Commercial Legal Entity - Commercial Legal Advice - Legal And Non-legal - Private And Commercial - Commercial And Professional - Civil And Commercial - Commercial And Financial - Trading And Commercial - Commercial And Sales - Trade And Commercial - Commercial And Retail - Residential And Commercial