Translation of "lend helping hand" to German language:
Dictionary English-German
Hand - translation : Helping - translation : Lend - translation : Lend helping hand - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| lend a willing, helping hand. | Wenn ein Mitmensch Not erleidet, reiche ihm eine helfende Hand. |
| Could you lend me a helping hand? | Leih mir eine helfende Hand! |
| Could you lend me a helping hand? | Hilf mir mal! |
| We must lend a truly helping hand. | Diese ausgestreckte Hand müssen wir tatsächlich ergreifen. |
| I'm sorry because a fellow would like to rally round, lend a helping hand. | Es tut mir nur leid, denn es gibt hier jemanden, der helfen könnte. |
| When traditional conception methods fail, reproductive medicine centres and clinics are there to lend a helping hand. | Wenn es auf natürlichem Wege nicht geht, reichen Zentren und Kliniken der Reproduktionsmedizin ihre helfende Hand. |
| Of course, we could lend them a helping hand, and I have two suggestions in that respect. | Selbstverständlich können wir ihnen dabei in einem bestimmten Rahmen Hilfe leisten, und dazu habe ich zwei Vorschläge. |
| Lend us a hand. | Fass mit an! |
| Lend us a hand. | Geh uns zur Hand! |
| Lend us a hand. | Fasst mit an! |
| Lend a hand here! | Los, rein mil dir! |
| Needless to say, the international community needs to lend a helping hand, together with the Arab States and the Muslim community. | Selbstverständlich muss die Völkergemeinschaft gemeinsam mit den arabischen Staaten und der Gemeinschaft der Moslems dabei behilflich sein. |
| Lend a hand forward, Andy. | Hilf vorne, Andy. |
| Lend a hand here, Olley! | Hilf mir doch mal, Olley! |
| Could you lend me a hand? | Könntest du mir mal zur Hand gehen? |
| Could you lend me a hand? | Könntest du mal mit Hand anlegen? |
| Lend me thy healing hand. ah | Verleiht mir eure heilende Hand. Ah! |
| Would you lend me a hand, Taro? | Taro, hilfst du mir mal? |
| Don't just stand around, lend a hand. | Steh nicht nur rum, sondern fass mit an! |
| Will you lend a caring hand... Ah! | Würden sie vielleicht helfen... Ah! |
| One of you lend a hand here. | Hilft mir jemand? |
| I'll lend a hand, if I may? | Ich helfe gerne. |
| Come along and lend me a hand, dear. | Komm mit und hilf mir, |
| I offer providence a helping hand. | Es beliebte mir, der Vorsehung einen kleinen Stups zu versetzen. |
| Lend him a hand there, will you, Mr. Pitt? | Helfen Sie ihm da bitte, Mr. Pitt. |
| Burke, lend Mr. Pitt a hand with this chest. | Burke, helfen Sie Mr. Pitt mit dieser Truhe. |
| Here, lend a hand here, Bleeker. All right, sir. | Helfen Sie mir mal, Bleeker. |
| 4.2 Helping hand for private sector activities | 4.2 Wegbereiter für Aktivitäten des privaten Sektors |
| Yes, the cheering word, the helping hand... | Wenn ich irgendetwas tun... |
| He was also a featured vocalist on USA for Africa's We Are the World in which he sang the line, ...and so we all must lend a helping hand. | Außerdem sang er beim von Quincy Jones produzierten Welthit We Are the World mit anderen bekannten Künstlern für das Projekt USA for Africa der Afrika Welthungerhilfe mit. |
| It is therefore up to us to lend a hand. | Es ist daher unsere Aufgabe, ihnen zu helfen. |
| Stronger Wall Street gives Dax a helping hand | Festere Wall Street hilft Dax auf die Sprünge |
| I think nature gave them a helping hand here. | Ich denke, die Natur hat ihren Teil dazu beigetragen. |
| If I were in your place, I would lend him a hand. | Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen. |
| If I were in your place, I would lend him a hand. | Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand. |
| If I were in your place, I would lend him a hand. | An deiner Stelle würde ich ihm helfen. |
| If I were in your place, I would lend him a hand. | Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm. |
| Will you lend a caring hand to shelter those who need it? | Wollen sie helfend zur Hand gehen? Um die zu schützen, die es benötigen? |
| The EU could lend a hand there, by talking to European companies. | Die EU kann dabei behilflich sein, indem sie europäische Unternehmen in die Pflicht nimmt. |
| Parliament should give more of a helping hand in this. | Das Parlament sollte diese stärker unterstützen. |
| Nor will simply stretching out a helping hand be enough. | Meine Damen und Herren, wenn Kommunisten und Sozialisten hier eine neue Weltwirtschaftsordnung fordern, dann sage ich ja. |
| However, I nevertheless feel that we should lend a hand in this connection. | Der Streit um die Industrialisierung mit angewandter oder moderner Technologie ist meiner Meinung nach noch nicht zu Ende. |
| The first one is the helping hand to the United States. | Zum einen dazu, dass wir den Vereinigten Staaten die Hand reichen. |
| Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand. | Große Teile Afrikas brauchen Unterstützung, und Europa kann und muss ihnen helfen. |
| I always lend greater credence to eye witness accounts than to second hand reporting. | Ich ziehe immer selbsterlebte Zeugnisberichte filtrierten Aussagen vor. |
Related searches : Helping Hand - Lend A Hand - Give Helping Hand - Helping Hand For - A Helping Hand - Lend Me - Lend Credibility - Lend Funds - Lend-lease - Lease-lend - Lend Well - Lend For
