Translation of "lose of control" to German language:

Dictionary English-German

Control - translation :

Steuern

Lose - translation :

Verlieren

Lose of control - translation :

Verlieren Kontrolle

Keywords : Kontrollieren Kontrolle Kontrolliert Griff Außer Verlieren Verlierst Verliere Verliert Verloren

Examples (External sources, not reviewed)

Made him lose control.	Made him lose control.
We will lose control of the government.	Die Geschichte einer Großmacht .
But then you lose control of it.	Aber dann verlieren sie die Kontrolle darüber.
Now, now. Now, let's not lose control.	Beherrsche dich.
Without it, the national democracies lose control of the Union.	Ohne dieses Recht verlieren die nationalen Demokratien die Kontrolle über die Union.
Could the center left, which she represents, lose control of the party?	Könnten die gemäßigten Linken, die sie vertritt, die Kontrolle über die Partei verlieren?
The patients then lose their ability to control their movements reliably.	Durch Erhöhung der Dopaminspiegel in den Teilen des Gehirns, in
The patients then lose their ability to control their movements reliably.	Der Wirkstoff in Mirapexin, Pramipexol, ist ein Dopaminagonist, der die Wirkung von Dopamin nachahmt.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.	Infolgedessen verlieren die Patienten die Fähigkeit zur kontrollierten und zuverlässigen Steuerung ihrer Bewegungen.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.	Die Patienten büßen dadurch die Fähigkeit ein, ihre Bewegungen sicher zu kontrollieren.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.	Die Patienten büßen dadurch die Fähigkeit ein, ihre Bewegungen zuverlässig zu kontrollieren.
So how did we the people lose control of our democracy to begin with?	Wie aber haben 'wir das Volk' denn überhabt die Kontrolle über unsere Demokratie verloren?
Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.	Nach dem Verlust der Macht wird ihr auch die Kontrolle über die Umverteilung der staatlichen Mittel abhanden kommen.
I might go completely out of control... smash everything around and lose her for good.	Ik zou volledig de controle kunnen verliezen... alles rondgooiend en haar voorgoed verliezen.
If you want to succeed you've got to be OK to lose control.	Wenn man Erfolg haben will, muss man auch bereit sein, die Zügel aus der Hand zu geben.
If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.	Wenn man Erfolg haben will, muss man auch bereit sein, die Zügel aus der Hand zu geben.
And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control.	Eine der großen Lektionen, die Greenpeace wirklich gelernt hat, war, dass es okay ist, auch mal die Kontrolle zu verlieren.
Be honest, up front. One of the great lessons Greenpeace learned is that it's OK to lose control,	Eine der großen Lektionen, die Greenpeace wirklich gelernt hat, war, dass es okay ist, auch mal die Kontrolle zu verlieren.
The Committee on Budgets considers that Parliament must not lose its control over the allocation of administrative appropriations.	Der Haushaltsausschuss ist der Ansicht, dass das Parlament seine Kontrolle über die Zuweisung von Verwaltungsmitteln nicht verlieren darf.
When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less.	Mastschweine verlieren sogar noch weniger, wenn sie getötet werden, um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
If we don't do it now we could lose control, and we may never get it back.	Wir müssen sofort handein!
We ought to stick to our guns otherwise, we shall lose all control over our food chain.	Wir müssen standhaft bleiben, sonst verlieren wir jegliche Kontrolle über unsere Nahrungskette.
France then took control of the island, only to lose it again the following year to the Netherlands, regaining it in 1724.	Wechselnde Herrschaften Die Franzosen konnten Arguin aber lediglich etwa ein Jahr halten, dann kam die Insel zunächst an die Niederlande.
The second factor is that the Republicans who control Congress are relatively extremist and might lose the legislative elections.	Der zweite Faktor ist die Tatsache, dass die Republikaner, die den Kongress kontrollieren, verhältnismäßig extremistisch sind und unter Umständen die Legislaturwahlen verlieren.
Well, they would lose their power and control over us, and so would all our religions and religious leaders.	Was haben sie zu verheimlichen? Nun, sie würden ihre Macht verlieren und die Kontrolle über uns.
They lose the context. They lose the strategy. They lose the humanity.	Version des Spiels.Der Kontext geht verloren, die Strategie geht verloren, so wie die Menschlichkeit, der Krieg wird zu Slam Dunks und intelligenten Bomben.
And if we lose control of our attention, or are constantly dividing our attention, uh, then we don't really enjoy that consolidation process.	Wenn wir die Kontrolle über unsere Aufmerksamkeit verlieren oder sie ständig aufteilen, dann genießen wir nicht diesen Konsolidierungs Vorgang.
All this could lead manufacturers to base their distribution networks on branch offices in order not to lose control of them (Lademann study).	All dies könnte die Hersteller dazu bewegen, den Vertrieb zunehmend über Niederlassungen abzuwickeln, um nicht die Kontrolle über das Vertriebsnetz zu verlieren (Lademann Bericht).
The Padoa Schioppa group recently proposed that rule breaking governments should gradually lose control over their own national budgetary processes.	Die Padoa Schioppa Gruppe unterbreitete kürzlich den Vorschlag, dass Staaten, die sich nicht an die Regeln halten, schrittweise die Kontrolle über ihre nationalen Haushaltsprozesse verlieren sollten.
Mr President, if you lose, you lose.	Herr Präsident! Wenn man verliert, verliert man eben.
He reasoned that if there were more than 250 employees, it's going to be too big and we're going to lose control of it.	Er hatte stets ein relativ kleines Büro und wollte eigentlich nicht, dass seine Firma zu groß würde, um die familiäre Atmosphäre nicht zu verlieren.
I think, therefore, that if we lose languages we lose forms of life.	Deshalb geht meiner Ansicht nach der Verlust von Sprachen mit dem Verlust von Lebensweisen einher.
While moving in for a closer look, the helicopter collided with the plane, causing both aircraft to lose control and crash.	Sein Flugzeug hatte Probleme mit den Landeklappen und ein Helikopter war aufgestiegen, um dieses Problem zu untersuchen.
We lose the herd, you lose your wages.	Nichts, wenn wir die Herde verlieren.
Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	Die Verbraucher werden verlieren, die Angestellten werden verlieren und Europa wird an Wettbewerbsfähigkeit und Zuwachs verlieren.
Am I to lose it, lose it after one day? I don't want to lose it.	Glaubst du, ich lasse das sausen, nur wegen des Rades?
Everything! If I lose my leg, I lose Rosie.	Ich würde Rosie verlieren.
We lose a king, or you lose your child.	Wir verlieren einen König oder Ihr euer Kind.
The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations.	Die US Notenbank kann den Leitzins um 100 Basispunkte senken, ohne die Kontrolle über die US Inflationserwartungen zu verlieren.
We will lose to the French, we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese.	Wir verlieren sie an die Franzosen, an die Schweden, an die Japaner.
There is no compelling reason why they should lose control of their businesses often at fire sale prices to overseas cousins on so massive a scale.	Es gibt keinen zwingenden Grund, warum sie die Kontrolle über ihre Unternehmen oftmals zu Schleuderpreisen in so massivem Umfang an ihre Cousins in Übersee verlieren sollten.
Obviously, these are people who're gonna lose everything, lose their power ELECTED people of course,	Natόrlich, das sind Leute, die alles verlieren werden, die ihre Macht verlieren werden
This text would take power away from the Member States and make them lose a little more of the control of their territory, which we refuse to accept.	Dieser Text würde dazu führen, die Mitgliedstaaten ihrer Rechte zu berauben und ihnen die Kontrolle über ihr Staatsgebiet noch weiter zu entziehen, was wir ablehnen.
You lose!	Sie haben verloren!
Tom'll lose.	Tom wird verlieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an