Translation of "made to order basis" to German language:

Dictionary English-German

Basis - translation :

Made - translation :

Order - translation :

Keywords : Grundlage Basis Vornamen Regelmäßig Täglich Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler Bestellen Bestellung Reihenfolge Bestellt Befehl

Examples (External sources, not reviewed)

Life Made to Order	Leben auf Bestellung
It's made to order.	Kam wie bestellt.
Public opinion made to order.	Öffentliche Meinung auf Bestellung.
Hey, that program's made to order.	He, das Programm spielt Wünsche.
Made to order for Richard Kimble, fugitive.	Wie bestellt für Richard Kimble, auf der Flucht.
RTGS systems enable payments to be processed on an order by order basis in real time .	RTGS Systeme ermöglichen die Einzelauftragsbearbeitung von Zahlungen in Echtzeit .
Anyway, he's made to order for the part.	Egal, er ist für die Rolle gemacht.
The moment is made to order for us.	Dieser Moment ist wie für uns geschaffen.
In order to form major European parties, a sound legal basis is required.	Im Interesse einer glaubwürdigen Parteibildung auf europäischer Ebene bedarf es einer soliden Rechtsgrundlage.
made it possible to bring back order to the money market.	Bangemann stellige Inflationsrate erreicht hat.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.	Auf dieser Grundlage können Vorschläge zur Ergänzung dieser Rechte unterbreitet werden.
They are made in the right order.	Sie sind in der richtigen Reihenfolge gemacht.
RTGS systems enable payments to be processed on an order byorder basis in real time .	RTGS Systeme ermöglichen die transaktionsorientier te Abwicklung von Zahlungen in Echtzeit .
We have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.	Es wurde lebhaft darüber diskutiert, ob die wissenschaftliche Grundlage Bestand hat.
TachoSil is made on the basis of human blood.	TachoSil ist auf der Grundlage von menschlichem Blut hergestellt.
4.5 On this basis, three recommendations can be made	4.5 Davon ausgehend wären drei Empfehlungen zu unterbreiten
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.	Werden die Investitionen getätigt, um Gemeinschaftsnormen zu erfüllen, so werden die Beihilfen nur gewährt, wenn es dabei um neu eingeführte Gemeinschaftsnormen geht.
Toyota's production line is run on a just in time basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order.	Die Produktionsanlagen von Toyota basieren auf bedarfsorientierter Fertigung, d. h., die Teile werden alle 37 Minuten von Lieferanten aus dem Vereinigten Königreich und der EU für Sonderanfertigungen angeliefert.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.	Anstatt den Inhalt der Mitteilung zu wiederholen, wird nachstehend auf diese Bezug genommen.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.	Besondere Anstrengung sollten unternommen werden, um ihre Aussichten zu verbessern.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to	Aus den oben aufgeführten Elementen geht hervor, dass die Rechtsgrundlage
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.	Diese Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung von Verwaltungsfragen nach und nach eingeführt.
When using this derogation, the classification of the fireworks must have been made on basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the best updated classification possible.	Diese Ausnahmeregelung kann nur angewandt werden, wenn die Klassifizierung der Feuerwerkskörper auf der Grundlage der Liste in den UN Empfehlungen erfolgt ist, damit die aktuellste Klassifizierung zugrunde gelegt wird.
No compulsion The proposal will not require an entity to be licensed as a regulated market in order to undertake order execution on an organised basis.	Keine Verpflichtung Mit dem Vorschlag wird einem Institut nicht vorgeschrieben werden, als ein geregelter Markt zugelassen zu sein, um die Auftragsausführung auf organisierter Basis vorzunehmen.
Now, are they made in the right order?	Nun, sind sie in der richtigen Reihenfolge gemacht?
Most of our decisions are made on a consensus basis.	Unser Bemühen war es, auf Ihr Auskunftsersuchen schnell zu reagieren.
Recommendations are made on the basis of predicted economic trends.	Die Empfehlungen werden aufgrund von Prognosen zur Wirtschaftsentwicklung formuliert.
All of them have to be taken into account in order to have a sound basis for decision.	All diese Faktoren müssten jedoch berück sichtigt werden, um zu einer soliden Beschlussgrundlage zu gelangen.
A number of adjustments have been made to legislation in order to prevent torture.	Es wurden mehrere Anpassungen in der Gesetzgebung zum Schutz gegen die Folter vorgenommen.
Made to order for farming. Yes, I suppose it is just grass to most.	Für die meisten ist es wirklich nur Gras.
exchanging and regularly updating contact details in order to ensure continuity of dialogue and in order to be able to contact each other on a 24 hour basis	Austausch und regelmäßige Aktualisierung von Kontaktdaten, um die Kontinuität des Dialogs zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Vertragsparteien rund um die Uhr miteinander Kontakt aufnehmen können,
Gundelach order to enable us, on a day to day basis, to ensure that these commitments are strictly adhered to.	Präsidentin lung der vom Europäischen Parlament abgegebenen Stellungnahmen und Vorschläge (')
The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.	Die Entscheidung über die Festnahme von Personen wird auf der Grundlage eingehender und zwingender Beweise getroffen.
On this basis, the European dimension must be exploited in order to initiate a new industrial revolution.	Und, damit wir unsere Augen nicht vor der Realität verschließen, ich meine das Problem, das heute den Kern der nahöstlichen Krise bildet, nämlich die palästinensische Frage.
We have made plain to you the signs in order that you understand.	Bereits erläuterten WIR euch die Ayat, damit ihr begreift.
Some further remarks are made in order to clarify the ECB 's assessment .	Ferner werden einige Hinweise zur Erläuterung der Beurteilung durch die EZB gegeben .
This arrangement was made in order to avoid maintaining a state youth organization.	Diese Regelung wurde mit dem Hintergedanken getroffen, keine staatliche Jugendorganisation zu unterhalten.
This promotion was made in order to get more users for NTT Docomo.	NTT DoCoMo hat unter anderem Handheld PCs mit dem Windows CE Betriebssystem gefertigt.
Then He made you turn away from them in order to test you.	Alsdann kehrte Er euch von ihnen (zur Flucht) ab, um euch zu prüfen und wahrlich, jetzt hat Er euch vergeben.
We have made plain to you the signs in order that you understand.	Wahrlich, Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf daß ihr (sie) begreifen möget.
We have made plain to you the signs in order that you understand.	Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, auf daß ihr begreifen möget.
Then He made you turn away from them in order to test you.	Und Er hat euch nunmehr verziehen.
We have made plain to you the signs in order that you understand.	Wir machen euch die Zeichen deutlich, auf daß ihr verständig seid.
Then He made you turn away from them in order to test you.	Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.
I have made these three points in order to arrive at may conclusion.	Früh. Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an