Translation of "make people aware" to German language:

Dictionary English-German

Aware - translation :

Bewusst

Make - translation :

Machen

Make people aware - translation :

Den Menschen bewusst machen

People - translation :

Menschen

Keywords : Bewusst Dessen Bekannt Wissen Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Volk Leuten Andere Menschen Viele

Examples (External sources, not reviewed)

Because lawyers make people aware of their rights	(Weil der Anwalt unter den Bürgern ein Bewusstsein für ihre Rechte schafft.)
To make people aware of what was happening.	Sie wollten ihm die aktuelle Situation bewusst machen.
I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it.	Ich weiß, dass dieser Satz lächerlich klingt, aber ich bleibe dabei.
Mr Fuchs talks about a programme to educate people to make them aware of how important this is.	Herr Fuchs spricht von einem Feldzug, um den Leuten bewußt zu machen, wie wichtig dies ist.
Like most people who came to Gettysburg, the Rathvon family was aware that Lincoln was going to make some remarks.	Die deutsche Übersetzung lautet Aufnahme bei den Zeitgenossen Die unmittelbaren Reaktionen auf die Gettysburg Adress waren eher kritisch.
aware that Stalevo may make these reactions worse.	Liegen) verursachen kann bitte bedenken Sie, dass Stalevo diese Reaktion verstärken könnte.
What efforts are being made to make the Polish people aware of the existence and extent of this Community food aid	Wie wird sich die Kommission in dieser Sache verhalten?
People weren't aware they could have that.	Die Leute wußten noch nicht, dass sie das haben könnten.
People weren't aware they could have that.	Die Leute wussten noch nicht, dass sie das haben könnten.
Culture does not make people, people make culture.	Kultur macht keine Menschen,
But we should be aware that people who want to make use of this opportunity are not always wrapped in cotton wool.	Gleichwohl sollten wir uns bewusst sein, dass Menschen, die diese Möglichkeit nutzen wollen, nicht immer in Watte gepackt werden.
There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware.	Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.
There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware.	Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre, ohne (es) zu merken.
There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware.	Eine Gruppe von den Leuten des Buches möchte euch gern in die Irre führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre, und sie merken es nicht.
There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware.	Eine Gruppe von den Schriftbesitzern wünschte sich, sie könnte euch in die Irre führen, doch sie führen nur sich selbst irre, ohne daß sie es bemerken.
Many European people are aware of environmental problems.	Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
At the same time, this presents an outstanding opportunity to make people aware that they must take responsibility for themselves in these matters.	Gleichzeitig bietet sich damit auch eine hervorragende Gelegenheit, Einzelpersonen und Gruppen auf ihre diesbezügliche Eigenverantwortung zu verweisen.
The entries also make readers aware of alternative therapeutic options.	Die Einträge klären die Leser auch über alternative Behandlungsmethoden auf.
I'm aware that every choice I make has a consequence.	Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.
But I said I would make your style more aware.	Aber ich sagte, ich würde deinen Stil bewusster machen.
People, particularly public health people are much more aware and that trickles down.	Leute und speziell Leute die im Gesundheitswesen arbeiten achten nun mehr darauf und das kommt an die Öffentlichkeit.
Clothes make people, rags make lice.	Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.
The people understand that and are aware of it.	Die Bürger wissen das.
Others claim that, like good health education, good advertising on drugs helps to make young people and parents more aware of the risks involved.	Andere wiederum behaupten, daß eine gute Drogenaufklärung genau wie eine optimale Gesundheitserziehung dazu beiträgt, den Jugendlichen und den Eltern die einschlägigen Risiken näherzubringen.
People make mistakes.	Menschen machen Fehler.
And I think that if more people were aware of that, they would make the choice, because it is a very easy thing to do.	Wenn mehr Menschen den Durchblick hätten, würden sie sich umstellen es ist doch so leicht zu machen.
In fact, people are well aware of their own soul	Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick,
In fact, people are well aware of their own soul	Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber
In fact, people are well aware of their own soul	Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
In fact, people are well aware of their own soul	Nein, der Mensch bringt einsichtige Beweise gegen sich selbst,
People have become aware that there is strong cooperation between	Die Beteiligten sehen, dass sich eine starke Partnerschaft zwischen
Naturally, our people at home are aware of this problem.	Wir setzten die Gelder aber ein, obwohl es noch nicht einmal eine Politik gab.
It is partly a question of making people more aware.	Es geht unter anderem darum, das Bewußtsein der Menschen zu schärfen.
This does not make any sense everyone is aware of the situation.	Etwas anderes macht keinen Sinn, denn jeder kennt die Situation!
I am aware that I am perhaps exaggerating to make a point.	Zur gleichen Zeit kam es zu einem steigenden Exportüberschuß.
I wanted to make sure that all Members were aware of this.	Die rasche Entwicklung der Technik bei Solarpumpen ist uns bekannt.
I should make it plain that this is only a preliminary study, but I trust that this report will make you fully aware of the range of problems facing the people of Northern Ireland.	1 181 81) über den Fünften Jahresbericht (1979) der Kommission der Europäischen Gemein schaften über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (').
Computers make people stupid.	Computer machen Menschen dumm.
Computers make people stupid.	Computer machen die Leute dumm.
Hungry people, humiliated people, discerning people make revolutions not Facebook	Hungrige Menschen, entwürdigte Menschen, betroffene Menschen führen Revolutionen, nicht Facebook
I am very well aware that some European jargon excludes people.	Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden.
We must make an effort to inform people so that they are better aware of the rules and directives, thus ensuring that their rights are better protected.	Wir müssen die Bürger informieren, damit sie die Bestimmungen und Richtlinien besser kennen, und so ihre Rechte besser wahren können.
I am in favour of a targeted information campaign, especially for young people, in order to make them aware of the dangers of smoking to their health.	Ich bin für eine gezielte Informationskampagne, insbesondere für die Jugend, um sie auf die Gefahren des Rauchens für ihre Gesundheit aufmerksam zu machen.
I also think, however, that we ought again to use this morning' s discussion to raise awareness once more and to make people aware of education again.	Aber ich denke auch, diese Diskussion heute morgen sollten wir noch einmal nutzen, um wieder das Bewusstsein zu stärken und das Lernen erneut ins Bewusstsein zu bringen.
In fact, the European Parliament will decide on the final legislative text jointly with the Council of Ministers, and we should make people more aware of that.	In Wirklichkeit entscheidet über die definitive gesetzliche Regelung das Europäische Parlament gemeinsam mit dem Ministerrat, und das Bewusstsein dafür sollten wir schärfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an