Translation of "manner of address" to German language:

Dictionary English-German

Address - translation :

Adresse

Manner - translation :

Weise

Manner of address - translation :

Art und Weise der Adresse

Keywords : Adresse Telefonnummer Gegeben Haben Name Manieren Weise Ganz Ihre

Examples (External sources, not reviewed)

Do not address the Messenger in the same manner you address one another.	Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch als dem Ruf des einen oder anderen von euch gleichrangig.
Do not address the Messenger in the same manner you address one another.	Erachtet nicht den Aufruf des Gesandten unter euch wie den Aufruf eines von euch an die anderen.
Do not address the Messenger in the same manner you address one another.	Ihr sollt unter euch den Aufruf des Gesandten nicht wie den Aufruf eines von euch an die anderen bewerten.
Do not address the Messenger in the same manner you address one another.	Macht nicht das Rufen des Gesandten zwischen euch wie das Rufen von euch untereinander!
Do officers address a passenger in that manner?	Sprechen Offiziere Passagiere in so einer Form an?
Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner	6. beschließt, die Frage der Bestände überschüssiger konventioneller Munition umfassend zu behandeln
Do you want to address the Prophet in the same manner in which Moses was addressed?	Oder wollt ihr etwa von eurem Gesandten Gleiches verlangen, wie vorher von Musa verlangt wurde?!
Do you want to address the Prophet in the same manner in which Moses was addressed?	Oder wollt ihr euren Gesandten ausfragen, wie früher Moses ausgefragt wurde?
Do you want to address the Prophet in the same manner in which Moses was addressed?	Oder wollt ihr vielmehr euren Gesandten bitten, so wie zuvor schon Musa gebeten worden war.
Do you want to address the Prophet in the same manner in which Moses was addressed?	Oder wollt ihr von eurem Gesandten das gleiche fordern, was früher von Mose gefordert wurde?
The United Nations system has sought to address these concerns in a comprehensive, forward looking manner.	Das System der Vereinten Nationen hat sich darum bemüht, dieser Notwendigkeit umfassend und vorausschauend Rechnung zu tragen.
I suggest we address this in a practical manner and vote on Amendment No 43 in a moment.	Für die praktische Vorgehensweise schlage ich vor, dass wir gleich gesondert über Änderungsantrag 43 abstimmen.
Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost of living issues in a systematic manner	2. begrüßt es, dass die Gebietsregierung ihre Absicht bekundet hat, einige Fragen im Zusammenhang mit den Lebenshaltungskosten systematisch anzugehen
Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner	26. betont, dass es erforderlich ist, sich in umfassender Weise mit der Risikominderung und der Verringerung der Anfälligkeit in Bezug auf alle Naturgefahren, einschließlich geologischer und hydrometeorologischer Gefahren, zu befassen
Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner	25. betont, dass es erforderlich ist, sich in umfassender Weise mit der Risikominderung und der Verringerung der Anfälligkeit in Bezug auf alle Naturgefahren, einschließlich geologischer und hydrometeorologischer Gefahren, zu befassen
Examination of this proposal is ongoing in the Council, and the Commission very much wants to address this issue in a timely manner.	Die Prüfung dieses Vorschlags durch den Rat ist noch nicht abgeschlossen, und der Kommission ist sehr daran gelegen, diese Angelegenheit möglichst bald zu regeln.
The Commission is of the view that that the commitments address and resolve in a satisfactory manner the competition concerns raised by the concentration.	Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, dass die Zusagen die durch das Vorhaben aufgeworfenen Wettbewerbsbedenken in befriedigender Weise ausräumen.
If threats to price stability are identified by this analysis , monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats .	Wenn bei dieser Analyse Gefährdungen für die Preisstabilität festgestellt werden , reagiert die Geldpolitik in angemessener Art und Weise , um diesen Risiken zu begegnen .
If threats to price stability are identified by this analysis, monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats.	Wenn bei dieser Analyse Gefährdungen für die Preisstabilität festgestellt werden, reagiert die Geldpolitik in angemessener Art und Weise, um diesen Risiken zu begegnen.
This review will provide a timed framework to further address the availability problem for all animal species concerned in a global manner.	Die Überarbeitung bietet einen zeitlichen Rahmen, innerhalb dessen das Problem der Verfügbarkeit für alle Tierarten, die global betroffen sind, weiterhin erörtert werden kann.
manner of application	Art der Verwendung,
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner	Angaben, die es ermöglichen, mit dem Mediendiensteanbieter schnell Kontakt aufzu nehmen und unmittelbar und wirksam mit ihm zu kommunizieren, einschließlich seiner E Mail Adresse oder seiner Internetseite
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.	Allerdings besteht bezüglich der systematischen Behandlung von Menschenrechtsfragen in der Politik und in den politischen Dialogen mit Drittstaaten noch Handlungsbedarf.
Manner of note insertion	Banknoten Eingabemodus
Requests the Secretary General to address the problem of succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants	8. ersucht den Generalsekretär, das Problem der Nachbesetzungsplanung anzugehen, damit frei werdende Stellen in den Sprachendiensten durch die Kontaktierung von Kandidaten, die die Bedingungen erfüllen, rasch besetzt werden
(28) This Directive shall not affect more far reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.	(28) Diese Richtlinie lässt die Bestimmungen anderer über sie hinausgehender EU Rechtsakte unberührt, die gezielt die Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Opfer behandeln.
It is incumbent on the European Union and the United Nations to address what is a social and fatal problem in a comprehensive and strategic manner.	Es ist die Pflicht der Europäischen Union und der Vereinten Nationen, dieses soziale und verhängnisvolle Problem umfassend und strategisch anzugehen.
Manner is a line of confectionery from the Austrian conglomerate, Josef Manner Comp AG.	Manner ist der Familienname des Unternehmensgründers der Josef Manner Comp.
manner and area of use	Art der Verwendung und Verwendungsbereich,
manner and conditions of application	Art und Bedingungen der Verwendung,
1.6 The use of cumulative criteria in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.	1.6 Die Anwendung von kumulativen Kriterien in heterogenen Gebieten, die mehrere Nachteile zugleich aufweisen, ist sehr sinnvoll, da sie die Wechselwirkung zwischen zahlreichen Einflussfaktoren konkret berücksichtigen.
Address of branch	Anschrift der Zweigstelle
Address of holding	Anschrift des Betriebs
Address of agent	Externe Kennnummer
Address of shipowner	FISCHEREILOGBUCH
Address of applicant	Registrierland
Address of recipient	Anschrift des Begünstigten
Address means complete mailing address	FRÜHERE ANGABEN ZUM SCHIFF (FALLS ZUTREFFEND)
All these areas are complementary and we will continue to address them in a complementary, comprehensive manner, not allowing one to be played off against the other.	Alle diese Bereiche ergänzen einander, und wir werden sie weiterhin im Zusammenhang, in ihrer wechselseitigen Ergänzung betrachten und nicht zulassen, dass einer gegen den anderen ausgespielt wird.
The Council encourages the initiative of the Six plus Two' group to address the drug related issues in a coordinated manner with the support of the Office for Drug Control and Crime Prevention.	Der Rat unterstützt die Initiative der 'Sechs plus Zwei' Gruppe, die mit Drogen zusammenhängenden Probleme in koordinierter Weise mit Unterstützung des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung anzupacken.
This is why we keep moving from address to address because you get tired of this address, then you move to another address, isn't it?	Darum ziehen wir immer wieder um, von Adresse zu Adresse, denn wenn man einer Wohnung müde wird, zieht man woanders hin, oder?
In a manner of speaking, yes.	Wenn Sie so wollen, ja.
Unfortunately, I must sadly inform you that a lack of political will on the part of the Chinese leadership to address the issue of Tibet in a serious manner has failed to produce any progress.	Bedauerlicherweise muss ich Ihnen mitteilen, dass durch den fehlenden politischen Willen vonseiten der chinesischen Regierung zu einer ernsthaften Auseinandersetzung mit der Tibetfrage keinerlei Fortschritte erreicht werden konnten.
Form and manner of publication of notices	Abfassung und Modalitäten der Veröffentlichung von Bekanntmachungen
Form and manner of publication of notices	Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an