Translation of "maximum of safety" to German language:

Dictionary English-German

Maximum - translation :

Maximal

Maximum of safety - translation :

Höchstmaß an Sicherheit

Safety - translation :

Sicherheit

Keywords : Maximum Maximale Maximalen Maximaler Maximal Sicherheit Garantieren Eigenen Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

(FR) Naturally we are in favour of maximum air safety.	(FR) Wir sind selbstverständlich für ein Maximum an Sicherheit im Luftverkehr.
(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety	(a) die zulässigen Höchstdosen, die ausreichende Sicherheit gewähren
It has to do with maximum safety levels.	Es geht um maximale Sicherheit.
Our declared aim in all of this must be maximum safety for consumers.	Dabei muss die größtmögliche Sicherheit für die Verbraucher unser erklärtes Ziel sein.
manage the safety of supplies and infrastructures by adopting safety measures which will ensure maximum reliability of supply flows from producer countries.	(3) Management der technischen Versorgungssicherheit dadurch, dass sicherheitstechnische Maßnahmen vorgesehen werden, die für eine maximale Zuverlässigkeit bezüglich der Versorgungsströme aus den Förderländern sorgen
We must move forward towards consensus upon maximum maritime regulation and safety.	Wir müssen zu einem Konsens auf dem höchstmöglichen Regelungs und Sicherheitsniveau gelangen.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to marketparticipants, complying with safety standards of secure network operation.	(51) Den Marktteilnehmern wird unter Beachtung der Sicherheitsstandards für den sicheren Netzbetrieb die maximale Kapazität der Verbindungsleitungen zur Verfügung gestellt.
4.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for the achievement of a maximum level of safety.	4.7 Der Ausschuss begrüßt, dass im vorgeschlagenen Regelwerk ein Höchstmaß an Sicherheit gefordert wird.
Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.	Deshalb muß geprüft werden, wie die Anforderungen zur Gewährleistung eines Maximums an Sicherheit noch optimiert werden können.
Unfortunately, making maximum profit is often all that matters, to the detriment of safety, the environment and the personnel.	Leider geht es oft darum, auf Kosten der Sicherheit, der Umwelt und des Personals möglichst viel Geld zu verdienen.
Safety objectives based on risk shall be established in terms of the hazards maximum probability of occurrence, derived both from the severity of its effect, and from the maximum probability of the hazard s effect.	Die Festlegung von risikobezogenen Sicherheitszielen erfolgt im Hinblick auf die maximale Eintrittswahrscheinlichkeit von Gefahren, die sowohl aus dem Schweregrad der jeweiligen Auswirkungen als auch der maximalen Wahrscheinlichkeit der Gefahrenauswirkungen abzuleiten ist.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.	Auf diesen Leitungen sollte unter Einhaltung der Sicherheitsstandards eines sicheren Netzbetriebs eine möglichst große Kapazität zur Verfügung stehen.
In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 of eligible costs.	Bei Vorhaben für die Sicherheit im Bergbau kann die Beihilfeintensität brutto bis zu 100 der beihilfefähigen Kosten betragen.
One of the factors which is crucial to the safety of these products is the maximum quantity of minerals which they contain.	Einer der bestimmenden Faktoren für die Sicherheit dieser Erzeugnisse besteht in der Höchstmenge an Mineralien, die sie enthalten.
Therefore, the European Agency for Health and Safety at Work should be used to its maximum capacity.	Daher sollte die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz so umfassend wie möglich in Anspruch genommen werden.
The Socialist Group calls for a policy on transport and sustainable development based on the principle of maximum safety and prevention.	Die sozialistische Fraktion fordert eine Verkehrs und eine nachhaltige Entwicklungspolitik auf der Grundlage des Prinzips höchster Sicherheit und Prävention.
There are, however, some gaps, requiring amendments to be tabled with a view to ensuring the maximum level of safety of blood products.	Allerdings verbleiben immer noch Lücken, die das Einbringen von weiteren Änderungsanträgen rechtfertigen, um die höchstmögliche Sicherheit der Bluterzeugnisse zu gewährleisten.
This development must be supported without jeopardising the operation of the national health systems and whilst respecting the need for maximum safety.	Nun geht es darum, diese Entwicklung zu begleiten, ohne die Funktionsweise der nationalen Gesundheitssysteme zu beeinträchtigen, und für die Einhaltung des Erfordernisses nach maximaler Sicherheit zu sorgen.
Food safety can only be achieved if cost reduction and company profits are no longer paramount and if maximum openness is created in the field of complaints, minority verdicts, composition and safety measures.	Lebensmittelsicherheit ist erst möglich, wenn Kostenbegrenzung und Unternehmensgewinne nicht mehr als oberste Priorität gelten und maximale Transparenz besteht, wenn es um Beanstandungen, Minderheitspositionen, die Zusammensetzung sowie um Sicherheitsmaßnahmen geht.
A safety belt with a diagonal shoulder strap for aeroplanes with a maximum certificated take off mass not exceeding 5700 kg or a safety belt for aeroplanes with a maximum certificated take off mass not exceeding 2730 kg may be permitted in place of a safety belt with shoulder harness if it is not reasonably practicable to fit the latter.	Anstelle eines Anschnallgurtes mit Schultergurten kann für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von nicht mehr als 5700 kg ein Anschnallgurt mit diagonalem Schultergurt oder für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von nicht mehr als 2730 kg ein Beckengurt zugelassen werden, wenn die Anbringung von Schultergurten nicht durchführbar ist.
The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction.	Die Sonne steht genau darüber, höchste Erhitzung, höchste Verdunstung, dichteste Wolkendecke, höchste Regenmenge, beste Gelegenheiten für die Reproduktion.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.	Auf hoher See können die Mitgliedstaaten aus Sicherheitsgründen die Verwendung von Motorbooten mit einer Höchstgeschwindigkeit von 18 km Stunde zulassen.
The planned harmonisation of the European railway network is therefore to be welcomed, provided that a maximum of safety in rail travel can be guaranteed.	Die beabsichtigte Harmonisierung des europäischen Eisenbahnnetzes ist daher unter der Voraussetzung der Gewährleistung höchstmöglicher Sicherheit im Eisenbahnverkehr zu begrüßen.
(a) operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.),	a) Probebetrieb des Aufzugs im Leerzustand und unter Höchstlast zur Überprüfung der fachgerechten Montage und des einwandfreien Funktionierens der Sicherheitseinrichtungen (Endlagenschalter, Verriegelungen usw.),
It is very important for consumer safety that there should be a clear, visible indication of the maximum and minimum durability of the product after opening.	Sehr wichtig für die Verbrauchersicherheit ist eine deutliche, sichtbare Angabe der maximalen und minimalen Haltbarkeit des Produktes nach Öffnung des Produktes.
In particular, we demand measures designed to ensure maximum safety, even if they are a heavy burden on the Community budget.	Wir fordern insbesondere Maßnahmen, die die höchste Sicherheit bieten, auch wenn sie eine hohe Belastung für den Gemeinschaftshaushalt bedeuten.
Keep maximum of	Maximal behalten
Maximum of 10	Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Safety Safety (general) Machine safety Risk of falling	Maschinensicherheit Sturzgefahr
in order to ensure maximum safety conditions for the planning, construction and operation of nuclear power stations, the most stringent possible standards should be applied	auf der Grundlage größtmöglicher Sicherheitsstandards solle gewährleistet werden, daß Planung, Bau und Betrieb von Kernanlagen unter optimalen Sicherheitsbedingungen erfolgt
It is a fundamental task of the Community to ensure maximum safety for miners, but not to reimburse 'ex perts' as provided for in Article 251.	Hauptaufgabe der Gemeinschaft ist es, so gut wie möglich für die Sicherheit der Arbeitnehmer in den Bergbaubetrieben zu sorgen, nicht so sehr jedoch die in Artikel 2.5.1 vorgesehenen Erstattungen für Sachverständige .
maximum dimensions and maximum weights	Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte
When it is under a strain of this kind, maximum technical roadworthiness is required in the interests of road safety, environmental protection and not least equitable competition.	Bei einer solchen Belastung bedarf es eines Höchstmaßes an technischer Sicherheit für die Straßenverkehrssicherheit, für den Umweltschutz und nicht zuletzt für einen fairen Wettbewerb.
Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis	Höchstens 750 Analysen zu maximal 60 je Analyse
Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test	Höchstens 250 Tests zu maximal 10 je Test
Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.	Andere präklinische Wirkungen wurden nur bei Expositionen beobachtet, die in ausreichendem Maße über der maximalen humanen Exposition lagen daher sind Bedenken bezüglich der humanen Sicherheit vernachlässigbar.
Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.	Die Relevanz für die Sicherheit beim Menschen ist daher unbedeutend.
We are going to present a communication on road safety, which you in this Parliament will receive shortly, and recommend a maximum limit of 0.5 mg.	Unsererseits werden wir eine Mitteilung über die Verkehrssicherheit vorlegen, die Sie in Kürze im Parlament erhalten werden, und eine Höchstgrenze von 0,5 mg empfehlen.
Directive 97 41 EC has already set a maximum limit for residue in the case of fresh fruit, based on detailed studies to ensure consumer safety.	Die Höchstgrenze für Rückstände bei Frischobst ist bereits in der Richtlinie 97 41 EG festgelegt sie basiert auf strengen Untersuchungen, die als sicher für den Verbraucher gelten.
The requirement to adhere to rest breaks and the laying down of maximum and night work times are making their contribution to safety on Europe's roads.	Die Verpflichtung zur Einhaltung von Ruhepausen und die Festlegung von Höchst und Nachtarbeitszeiten leisten ihren Beitrag zur Sicherheit auf Europas Verkehrswegen.
034 Maximum penalty maximum penalty foreseen,	034 Höchststrafe angedrohte Höchststrafe
The common concern of us all is, without any ifs and buts, the maximum possible safety of our food, which, though, should also look good and taste good.	Unser aller gemeinsames Basisanliegen ist ohne Wenn und Aber die bestmögliche Sicherheit unserer Nahrungsmittel, aber unsere Nahrungsmittel sollen schon auch noch schön sein und sie sollen gut schmecken.
The maximum for production performance is the maximum of the real incomes.	Mit ihr befassen sich vor allem die Produktionswirtschaft und die Industriebetriebslehre.
The maximum for production performance is the maximum of the real incomes.	Arbeitsproduktivität Die bekannteste und meistbenutzte Faktorproduktivität ist die Arbeitsproduktivität.
There is talk of maximum contributions and maximum receipts and such like.	Unsere Vorschläge hier kommen zu einem Zeitpunkt, an dem wir meines Erachtens einige andere Realitäten erkennen müssen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an