Translation of "may be linked" to German language:

Dictionary English-German

Linked - translation :

May be linked - translation :

Keywords : Verbunden Zusammenhang Miteinander Verbindung Gebracht

Examples (External sources, not reviewed)

They may be linked to best practice actions.	Sie können mit Maßnahmen im Hinblick auf bewährte Praktiken verknüpft sein.
They may be linked to best practice actions.	Sie können mit Maßnahmen zu empfehlenswerten Verfahren verknüpft sein.
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .	Kreditkartenrahmenvereinbarungen können mit täglich fälligen Einlagen verknüpft sein .
The thematic networks may be linked to best practice actions.	Die thematischen Netze können mit Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren verbunden werden.
That may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.	Das kann man mit einer Amnestie koppeln, oder man kann es der Amnestie voranstellen.
Other crimes that may be linked to on line gambling include	Andere Arten der Kriminalität in Verbindung mit Online Glücksspielen sind u. a.
Focused reports may be linked to the notion of an expanded core document.	Spezifische Berichte können mit dem Konzept eines erweiterten Basisdokuments verknüpft werden.
The occurrence of these events may be linked to the patients disease evolution.	Diese können mit dem Verlauf der Grunderkrankung im Zusammenhang stehen.
I may be linked to something that means a great deal to you.	Vielleicht eine Ideenassoziation.
But the attack may be linked to a comment that Joarder made in 2012	Aber der Angriff steht möglicherweise im Zusammenhang mit einem Kommentar, den Joarder 2012 machte
Where relevant, on board equipment may also be linked to the vehicle's electronic tachograph.	Gegebenenfalls kann das fahrzeugseitige Erfassungsgerät auch mit dem digitalen Fahrtenschreiber des Fahrzeugs verbunden werden.
Enterprises may be considered to be linked enterprises if they are linked through a natural person and operate in the same relevant market or in adjacent markets.	Unternehmen können als verbundene Unternehmen angesehen werden, wenn sie durch eine natürliche Person verbunden sind und auf dem gleichen Markt oder auf verwandten Märkten tätig sind.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .	Die Verzinsung kann auch an eine Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .	Die Verzinsung kann auch an die Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein .
respiratory problems, i. e., difficulty in breathing or coughing which may be linked to infections	Beschwerden, die die Atmungsorgane betreffen wie Atembeschwerden oder Husten aufgrund
1.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.	1.3.7 Die LEADER Methode wird auch für Programme eingesetzt, die aus anderen EU Fonds finanziert werden.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.	2.3.7 Die LEADER Methode wird auch für Programme eingesetzt, die aus anderen EU Fonds finanziert werden.
It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession.	Es könnte ebenfalls konstruktiv sein, die Übergangsregelungen zu nutzen, die mit dem EU Beitritt der Türkei verbunden sind.
Optical cards can easily be linked up to any computer and may be combined with other types of card.	Optical cards lassen sich leicht an alle Rechner anschließen und mit Karten anderer Art kombinieren.
Bondenza treatment may be linked to osteonecrosis of the jaw (collapse of bone tissue in the jaw).	Die Behandlung mit Bondenza kann mit einer Osteonekrose des Kiefers (Abbau der Knochensubstanz im Kiefer) einhergehen.
Bonviva treatment may be linked to osteonecrosis of the jaw (collapse of bone tissue in the jaw).	Die Behandlung mit Bonviva kann mit einer Osteonekrose des Kiefers (Abbau der Knochensubstanz im Kiefer) einhergehen.
Some of these side effects may be linked to the patient s depression rather than Thymanax itself.	Einige dieser Nebenwirkungen stehen unter Umständen eher mit der Depression des Patienten in Zusammenhang als mit Thymanax selbst.
Some of these side effects may be linked to the patient s depression rather than Valdoxan itself.	Einige dieser Nebenwirkungen stehen unter Umständen eher mit der Depression des Patienten in Zusammenhang als mit Valdoxan selbst.
You may well wonder how these two issues are linked.	Sie werden fragen, was diese Dinge miteinander zu tun haben.
The maximum quantity of virus that may be blended (which should be linked to what has been shown safe) should be specified.	Die maximale Virusmenge, die eingemischt werden darf (die abhängig davon sein sollte, was als sicher eingestuft wurde), sollte spezifiziert werden.
be linked to future production	an die künftige Produktion gebunden sein
Gender selection may be clinically justified in order to prevent transmission of a sex linked disease, such as hemophilia.	Die Auswahl des Geschlechts lässt sich klinisch rechtfertigen, um die Übertragung einer geschlechtsgebundenen Krankheit, wie Hämophilie, auszuschließen.
it may carry out any other financial operation linked with its objectives.	sie kann alle sonstigen in ihren Aufgabenbereich fallenden Finanzgeschäfte vornehmen.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance) may not be paid from the Tempus grant.	Der Tempus Zuschuß darf nicht für Kosten für Bewirtung und Räumlichkeiten (wie Miete, Heizung, Gebäudeinstandhaltung) verwendet werden.
Both should be treated as inextricably linked.	Beide sind als untrennbar voneinander zu betrachten.
This could possibly be linked to ESPRIT.	Dieses Programm könnte dem ESPRIT Programm angegliedert werden.
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.	Sie können auch weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen entwickeln, die mit der HIV Infektion einhergehen.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.	Außerdem kann Kfz Kriminalität auf internationaler Ebene mit anderen Formen von Kriminalität wie dem Handel mit Betäubungsmitteln und Feuerwaffen sowie dem Menschenhandel verbunden sein.
as the case may be, the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue	ggf. Angabe der Risikofaktoren, die mit dem Emittenten und dem Wertpapiertyp einhergehen, der von der Emission abgedeckt ist,
During your treatment, other infections linked to your weakened immunity (opportunistic infections) may arise.	Während Ihrer Behandlung können aufgrund Ihres geschwächten Immunsystems andere Infektionen (opportunistische Infektionen) auftreten.
During your treatment, other infections, linked to your weakened immunity (opportunistic infections) may arise.	Während Ihrer Behandlung können aufgrund Ihres geschwächten Immunsystems andere Infektionen (opportunistische Infektionen) auftreten.
(4) The Committee may examine any issue linked with the application of this Directive.	(4) Der Ausschuss kann jede Frage im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Richtlinie prüfen.
Remedy should be linked to the problem identified	Abhilfemaßnahmen müssen dem festgestellten Problem entsprechen
The one must be linked to the other.	Das eine muss an das andere gekoppelt sein.
Generally, the cards must be of the same model to be linked, and most low power cards are not able to be linked in this way.	Es existieren auch einige Karten mit vorinstallierter Wasserkühlung mit dem Vorteil, dass die Garantie erhalten bleibt.
This Section may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.	Dieser Abschnitt kann erweitert werden, um einer weiteren Entfaltung ausschließlicher Rechte der Samen in Verbindung mit ihren traditionellen Lebensgrundlagen Rechnung zu tragen.
In turn , these data may be linked to the national statistical business register . This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .	zu speichern sind ( z. B. zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung ) , wie z. B. die Adresse der Kontoinhaber . Diese Daten können wiederum an das inländische statistische Unternehmensregister angeschlossen werden .
As such, it should be directly linked with conditionality.	Als solche sollte sie unmittelbar an die Konditionalität gekoppelt werden.
This means that investment should be linked to reforms.	Wieczorek Zeul flikte oft, nur.
This should be linked to the issue of immigration.	Es wäre zweckmäßig, diesen Aspekt mit dem Zuwanderungsthema zu verbinden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an