Translation of "shall be linked" to German language:


  Dictionary English-German

Linked - translation : Shall - translation : Shall be linked - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Anfallende Gebühren für Banküberweisungen gehen zulasten der Reeder.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Eine Betreiberkontokennung wird mit einer Anlage verknüpft.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship owners.
Anfallende Gebühren für Banküberweisungen gehen zulasten der Reeder.
All expenses linked to such inspection shall therefore be borne by the shipowner.
Diese Kontrollen können in einem zu vereinbarenden Auslandshafen durchgeführt werden.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Die Zuweisung der Mittel wird mit dem qualitativen und quantitativen Niveau der Umsetzung verknüpft.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Die Fanggenehmigungen werden den Reedern oder ihren Agenten für alle seychellischen Schiffe innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der unter Nummer 7 genannten Unterlagen bei der zuständigen EU Behörde erteilt.
be linked to future production
an die künftige Produktion gebunden sein
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Die Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren werden in der Regel als Bündel mehrerer Aktionen zu spezifischen Themen durchgeführt, die über thematische Netze miteinander verbunden sind.
At the programme or subprogramme level, evaluation plans shall be linked to the medium term plan, and they shall be integrated with the programme budget cycle.
Die Evaluierungspläne werden auf Programm beziehungsweise Unterprogrammebene mit dem mittelfristigen Plan in Beziehung gebracht und in den Programmhaushaltszyklus integriert.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) künftige Vorteile, die unmittelbar mit dem Ereignis zusammenhängen, das Anlass zu der Rückstellung gibt, werden berücksichtigt.
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Die EFF Finanzierung ist bei allen Projektmaßnahmen, die aus Mitteln dieses Fonds gefördert werden, bekannt zu machen.
Both should be treated as inextricably linked.
Beide sind als untrennbar voneinander zu betrachten.
This could possibly be linked to ESPRIT.
Dieses Programm könnte dem ESPRIT Programm angegliedert werden.
Remedy should be linked to the problem identified
Abhilfemaßnahmen müssen dem festgestellten Problem entsprechen
The one must be linked to the other.
Das eine muss an das andere gekoppelt sein.
They may be linked to best practice actions.
Sie können mit Maßnahmen im Hinblick auf bewährte Praktiken verknüpft sein.
They may be linked to best practice actions.
Sie können mit Maßnahmen zu empfehlenswerten Verfahren verknüpft sein.
Generally, the cards must be of the same model to be linked, and most low power cards are not able to be linked in this way.
Es existieren auch einige Karten mit vorinstallierter Wasserkühlung mit dem Vorteil, dass die Garantie erhalten bleibt.
Where purchaser prices are index linked , changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP .
Wenn Anschaffungspreise indexgebunden sind , sind Veränderungen , die sich aus Indexänderungen ergeben , als Preisänderungen im HVPI zu erfassen .
Such a request must be linked with a motion for a resolution. The President shall notify Parliament immediately of any such request.
Er kann eine Stellungnahme beschließen, die auch die Form eines Schreibens haben kann.
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper based licence shall be made available.
INDONESISCHES LEGALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM FÜR HOLZ
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Kreditkartenrahmenvereinbarungen können mit täglich fälligen Einlagen verknüpft sein .
As such, it should be directly linked with conditionality.
Als solche sollte sie unmittelbar an die Konditionalität gekoppelt werden.
This means that investment should be linked to reforms.
Wieczorek Zeul flikte oft, nur.
This should be linked to the issue of immigration.
Es wäre zweckmäßig, diesen Aspekt mit dem Zuwanderungsthema zu verbinden.
The financial data provided in the proposed programme budget shall be linked to the medium term plan at the programme and subprogramme levels.
Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans enthaltenen finanziellen Angaben sind mit dem mittelfristigen Plan auf Programm und Unterprogrammebene verbunden.
For Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania, Hungary and Austria the training shall be linked to the university degree which has been obtained.
Vereinigtes Königreich Die Kategorie Vertriebsagenten wird nur für Verkäufer von Dienstleistungen anerkannt.
If the difference is more than 20 of the area determined, no area linked aid shall be granted for the crop group concerned.
Liegt die festgestellte Differenz über 20 der ermittelten Fläche, so wird für die betreffende Kulturgruppe keine flächenbezogene Beihilfe gewährt.
The PAH can be primary (not linked to another disease)
PAH kann primär (nicht krankheitsbedingt) sein
That is why I say they have to be linked.
Deshalb bestehe ich auch auf der erwähnten Verbindung.
Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility.
Das aktive und passive Wahlrecht muss mit Verantwortung und Verpflichtungen verbunden sein.
Above all, aid should not be linked to shipowners' decisions.
Vor allem dürfen die Beihilfen nicht an die Entscheidungen des Schiffseigners geknüpft sein.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Die thematischen Netze können mit Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren verbunden werden.
set up and maintain a national medicines web portal which shall be linked to the European medicines web portal in accordance with Article 106
gemäß Artikel 106 ein nationales Internetportal für Arzneimittel schaffen und pflegen, das mit dem europäischen Internetportal für Arzneimittel verlinkt wird
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist für Schadenersatzansprüche, die im Zusammenhang mit der Beteiligung ihres Personals an der EUTM Mali stehen oder dieses betreffen, zuständig.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist für Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit der Beteiligung an der EUAM Ukraine, die von Mitgliedern ihres Personals geltend gemacht werden oder diese betreffen, zuständig.
But these quotas must be linked with sanctions, otherwise they will be meaningless.
Diese Quoten müssen aber mit Sanktionen verbunden sein, sonst machen sie keinen Sinn.
Alternatively, the transfers can be linked to specific projects, which can be partly or whollyfunded from the centre. They can be grants or loans, sometimes linked to an interest ratesubsidy.
... es ganz einfach bedenklich ist, die Bewegung des Heers der Arbeitnehmer alsverläßlichen Ersatz für Lohnanpassungen zu betrachten, wenn davon ausgegangen werdenkann, daß selbst einem Umzug innerhalb desselben Landes ablehnend gegenübergestandenwird.
Linked objects
Verknüpfte Objekte
Enterprises may be considered to be linked enterprises if they are linked through a natural person and operate in the same relevant market or in adjacent markets.
Unternehmen können als verbundene Unternehmen angesehen werden, wenn sie durch eine natürliche Person verbunden sind und auf dem gleichen Markt oder auf verwandten Märkten tätig sind.
There shall be a system in place to ensure that each donation can be linked to the collection and processing system into which it was collected and or processed.
Es ist ein System vorzusehen, das gewährleistet, dass bei jeder Spende ein Bezug zu dem Gewinnungs und Verarbeitungssystem hergestellt werden kann, in dem sie gewonnen und oder verarbeitet wurde.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist für Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit der Beteiligung an der EUCAP Sahel Mali, die von Mitgliedern ihres Personals geltend gemacht werden oder diese betreffen, zuständig.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Möglich sind z. B. Lebensunterhaltsversicherungen, Wertminderungsversicherungen für Wohnungen, an das Einkommen gekoppelte Darlehn sowie an das BIP und an Wohnungspreise gebundene Wertpapiere.
This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
Allerdings muss dies direkt an die Förderung einer multifunktionalen Landwirtschaft gekoppelt werden.

 

Related searches : Shall Be - Might Be Linked - Should Be Linked - May Be Linked - To Be Linked - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Remain - Shall Be Denoted - Shall Be Procured - Shall Be Asserted - Shall Be Equipped