Translation of "mentioned as having" to German language:


  Dictionary English-German

Mentioned as having - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

having examined the person mentioned above
habe den Obengenannten
The imagery is repeated on each side, having two faces, as mentioned in the Pyramid Texts .
In den Pyramidentexten wird sie als Bat mit den zwei Gesichtern bezeichnet.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt.
I am grateful for his having mentioned my own country.
Ich bin dankbar, dass er speziell mein Heimatland genannt hat.
That report officially records the presence of doses of substances I previously mentioned as having been found in pollen.
In diesem Bericht wird offiziell festgestellt, dass bestimmte Mengen der von mir soeben genannten Substanzen in Pollen nachgewiesen wurden.
In records dating back to 1308, Vilsbiburg is mentioned as a market and also as a town, having a court and municipal powers.
1308 wird Vilsbiburg erstmals als Markt und gleichzeitig Stadt benannt, hatte also damals wohl schon sowohl Markt als auch Stadtrechte.
As I have mentioned Visegrad, Mr Chairman, I apologize for not having said anything about the eastern countries in my note.
Wenn die großen Handelsströme in Europa ermittelt würden, nicht um vorgeschriebene Routen festzulegen, sondern um deutlich zu machen, wenn man sich an dieses große Transferschema hält, gibt es Erleichterungen dann würden wir das europäische Territorium wieder unter Kontrolle bekommen.
Trung has mentioned having a government officer constantly parked outside of his house.
Trung erwähnte, dass vor seinem Haus durchgehend ein Regierungsbeamter parkt.
Mr Blak mentioned that Parliament has gained much by having this discharge delayed.
Herr Blak stellte fest, dass das Parlament dem Aufschub der Entlastung viel zu verdanken hat.
8 As mentioned above,
1. Flora und Fauna
As I mentioned ear
Und derselbe Ge
They also mentioned the benefits to the Portuguese economy of having high value added industries.
Sie bezogen sich auch auf die Vorteile für die portugiesische Wirtschaft, die sich aus dem Bestehen einer Industrie mit einem erhöhten Mehrwert ergibt.
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the above mentioned provisions,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln,
It was mentioned as early as 1789.
Sie wurde schon im Jahr 1789 erwähnt.
Bichelsee is first mentioned in 894 as Pichelense and Balterswil is mentioned in 885 as Baldherreswilare'.
Januar 894 wird erstmals in einer Schenkungsurkunde Pichelense (Bichelsee) erwähnt.
Mrs Flesch, I mentioned Echelon exactly as many times as it was mentioned in Parliament's resolution.
Frau Flesch, ich habe Echelon genauso oft erwähnt, wie es im Entschließungsantrag des Parlaments erwähnt wurde.
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a b,
(k) Materialien, die früher aus einem der unter den Buchstaben a und b genannten Materialien bestanden
As early as 1522, a mill was mentioned.
Mai 1140 (als Meisbreth ) urkundlich erwähnt.
As Randy mentioned, he and I,
Wie Randy schon sagte, er und ich,
(Applicant as mentioned in item 3).
(Name des unter 3 bezeichneten Antragstellers) einzieht.
(Debtor as mentioned in item 4)
(Name des unter 4 bezeichneten Unterhaltspflichtigen)
The village is also mentioned as having a church in a document dated 1710, but it is not known when the first village church was built.
So wird in einem Dokument von 1710 erwähnt, dass der Ort eine Kirche hatte.
2.8.3 The EESC is therefore surprised to note that national NGOs are not included in the list of stakeholders specifically mentioned as having access to PROGRESS.
2.8.3 Der EWSA ist in diesem Zusammenhang darüber verwundert, dass in der Auflistung der hervorgehobenen Akteure mit Zugang zu PROGRESS die nationalen NGOs fehlen.
Having said that, I intend to keep it brief. You mentioned the material that has been published.
Auf dieser Basis, in aller Kürze Sie haben die Veröffentlichungen angesprochen.
Not only do I do so as a person who receives complaints in his capacity as Commissioner for Personnel and Administration but also, as I have already mentioned, as having had a professional interest in this before.
Wir bekräftigen unsere Ansicht, daß über die Prinzipien und Instrumente der GAP, die einen Bestandteil der Rechte und Verpflichtungen der Gemeinschaft bilden, keine Neuverhandlungen im Rahmen des GATT zu führen sind.
Israel is often mentioned as a reason.
Als ein Grund wird häufig Israel genannt.
Nesselwangen was mentioned in 1094 as Nezzelwanc.
Nesselwangen wurde 1094 als Nezzelwanc erstmals erwähnt.
In 1224 it was mentioned as Savisia .
Für das Jahr 1224 ist der Name Savisia belegt.
In 1275 it was mentioned as Lyzental .
1275 sprach man von Lyzental .
As mentioned before, initial activities concentrated on
Wie bereits erwähnt, konzentrierten sich die Aktivitäten zunächst auf
You mentioned this as an alternative way.
In den Niederlanden ist von rund 1,3 Milliarden Gulden die Rede.
As you mentioned, databases are largely lacking.
Datenbanken Sie haben das erwähnt fehlen überwiegend.
As long as she's having fun.
Solange es ihr Spaß macht.
The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.
Die Jugendlichen waren geständig, derzeit werden sie der Beihilfe angeklagt.
That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible.
Ein wirklich lohnender Preis, den wir uns so schnell wie möglich sichern sollten.
As early as 1317, a chapel in Würrich was mentioned.
Bereits 1317 wurde in Würrich eine Kapelle genannt.
Winegrowing in Kiedrich was first mentioned as early as 1131.
Bereits 1131 wurde der Weinbau in Kiedrich erstmals erwähnt.
Sometimes a category as such is mentioned as a risk.
Manchmal wird eine Kategorie an sich als Risiko angegeben.
Sometimes a category as such is mentioned as a sector.
Manchmal wurde eine Kategorie an sich als Sektor angegeben.
Sometimes a category as such is mentioned as a topic.
Manchmal wird eine Kategorie an sich als Gebiet angegeben.
2.8.3 The EESC is therefore concerned that in the list of stakeholders mentioned as having access to PROGRESS, NGOs have been restricted to those operating at EU level.
2.8.3 Der EWSA ist in diesem Zusammenhang darüber besorgt, dass in der Auflistung der hervorgehobenen Akteure mit Zugang zu PROGRESS dieser auf die NGOs auf EU Ebene beschränkt wird.
The above mentioned questions didn t need to be mentioned, as they were already in the air.
Die zuvor aufgeführten Fragen mussten nicht mehr extra erwähnt werden, denn sie hingen bereits in der Luft.
In conclusion, having regard to the above mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Abschließend ist der Ausschuss unter Berücksichtigung der obigen Bemerkungen bereit, den vorliegenden Vorschlag der Kommission zu unterstützen.
In 1275 it was mentioned as Nidern Rordorf .
1275 ist erstmals explizit von der Siedlung Nidern Rordorf die Rede.
Puplinge is first mentioned in 1573 as Puplinge .
Die Gemeinde umfasst das Strassendorf Puplinge und den Weiler Cornière.

 

Related searches : Having Mentioned - As Mentioned - Having Mentioned This - As Having - As Mentioned Prior - As Mentioned Beforehand - As Previous Mentioned - As Mentioned Herein - And As Mentioned - But As Mentioned - As Mentioned Today - As She Mentioned - As Mentioned During - Except As Mentioned