Translation of "merely considered" to German language:

Dictionary English-German

Considered - translation :

Berücksichtigt

Merely - translation :

Nur

Merely considered - translation :

Lediglich in Betracht gezogen

Keywords : Bedacht Betrachtet Betracht Angesehen Gezogen Lediglich Bloß Sondern Möchte

Examples (External sources, not reviewed)

Merely encountering someone by chance is not considered as being together .	Zufällige Begegnungen fallen nicht darunter.
It is merely a supplementary remark by the Committee on Transport we considered it important.	Ich glaube, auch das ist ein gewisser Fortschritt.
Wages were relatively stable during the period considered, and merely moved in line with inflation.	Die Löhne blieben im Bezugszeitraum verhältnismäßig konstant und wurden lediglich der Inflation angeglichen.
Mr President, during animal transport, animals are merely considered commodities and not living creatures with an intrinsic value.	Herr Präsident! Bei Tiertransporten werden Tiere ausschließlich als Handelsware betrachtet und nicht als Lebewesen mit einem Eigenwert.
Merely taking part in the project as what amounts to a 'consumer', cannot be considered to be sufficient	Eine bloße Teilnahme an dem Projekt quasi als reiner 'Konsument' darf für die Erfüllung dieses Kriteriums nicht ausreichen
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord merely because Allah had given him kingship?	Gewahrtest du etwa nicht denjenigen, der mit Ibrahim über seinen HERRN disputierte, da ALLAH ihm die Herrschaft gewährte?!
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord merely because Allah had given him kingship?	Hast du nicht über jenen nachgedacht, der über seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht führte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord merely because Allah had given him kingship?	Siehst du nicht jenen, der mit Ibrahim über seinen Herrn stritt, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord merely because Allah had given him kingship?	Hast du nicht auf den geschaut, der mit Abraham über seinen Herrn stritt (aus dem Grund), daß Gott ihm die Königsherrschaft zukommen ließ?
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.	Ein Vorschlag gilt als Änderungsantrag zu einem anderen Vorschlag, wenn er lediglich die Ergänzung, Streichung oder Änderung eines Teils dieses Vorschlags vorsieht.
4.3 The EESC regrets that the impact assessment merely reproduces the range of options considered before the publication of the proposal for a decision.	4.3 Der EWSA bedauert, dass die Folgenabschätzung eigentlich nur aus einer Erläuterung der vor der Unterbreitung des Vorschlags für einen Beschluss in Erwägung gezogenen Optionen besteht.
4.7 The EESC regrets that the impact assessment merely reproduces the range of options considered before the publication of the proposal for a decision.	4.7 Der EWSA bedauert, dass die Folgenabschätzung eigentlich nur aus einer Erläuterung der vor der Unterbreitung des Vorschlags für einen Beschluss in Erwägung gezogenen Optionen besteht.
Merely that	Lediglich, dass
Merely realistic.	Eher realistisch.
Merely young.	Du bist nur jung.
The post 2008 slump merely exposed the unsoundness of the preceding boom the mediocrity of the recovery reflects the mediocrity of previous prospects, coolly considered.	Der Einbruch nach 2008 förderte bloß die Zweifelhaftigkeit des vorangegangenen Booms zutage und, nüchtern betrachtet, spiegelt die Mittelmäßigkeit der Erholung die Mittelmäßigkeit der vorherigen Aussichten wider.
Merely on it.	Lediglich auf sie.
No, merely bored.	Nein, bloß gelangweilt.
So, we merely...	Also... Kaufen und verkaufen Sie.
No, merely skeptical.	Nein, ich bin nur skeptisch.
I'm merely stating.	Ich will keinen Rat.
I merely suspect.	Ich habe nur einen Verdacht.
It's merely a joke.	Es ist nur ein Spaß.
They merely destroy themselves.	Dabei vernichteten sie sich selbst.
They merely destroy themselves.	Sie stürzen sich dabei selbst ins Verderben.
Is it merely agreement?	Ist es nur eine Abmachung?
Knowledge is merely opinion	Erkenntnis ist nicht mehr als Meinung.
Merely a search party.	Wir sind nur ein Suchtrupp.
You merely assume it.	Sie vermuten es.
Merely temporary, my friend.	Nur vorläufig.
No, merely her back.	Nein, nur ihren Rücken.
I was merely idling.	Ich hab's mir gut gehen lassen.
He's merely culturing me.	Mhm.
You merely disappointed me.	Mich hast du nur enttäuscht.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.	3.3 Auf die Lebensmittelsicherheit wird nicht eingegangen, da sie nicht als ein bloßes Kriterium für herausragende Produktqualität, sondern vielmehr als unverzichtbarer Aspekt für die Gewährleistung des Rechts der Unionsbürger auf Gesundheit betrachtet wird.
It merely considered it incompatible with its budgetary responsibilities and that it was premature to enter an appropriation when it was not sufficiently clear for what it was intended.	Es vertrat lediglich die Auffassung, daß sie mit seinen Haushaltskompetenzen unvereinbar seien und daß es verfrüht sei, Mit tel einzusetzen, deren Zweckbestimmung ihm nicht hinreichend klar war.
A person shall not be considered an intermediary for the purposes of this Convention merely because a ) it acts as registrar or transfer agent for an issuer of securities	Eine Person wird nicht schon allein deshalb als Intermediär im Sinne dieses Übereinkommens angesehen , weil sie a ) als Register oder Übertragungsstelle für einen Emittenten tätig ist oder
It merely documents recurrent patterns.	Es dokumentiert lediglich sich wiederholende Muster.
Nein merely brings calamity closer.	Ein simples Nein bringt uns nur näher an den Abgrund.
But this was merely rhetoric.	Aber das war nur Gerede.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Freiheitsbeschränkungen polarisieren die Gesellschaft bloß.
It is merely an ornament.	Das ist nur eine Verzierung.
Hope is merely disappointment deferred.	Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
You are merely LJ's puppet.	Du bist nur L.J.'s Puppe.
They're merely passing the time.	Sie vertreiben sich nur die Zeit... zischen langweilig ...bis zum Tode.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an