Translation of "merely possible" to German language:

Dictionary English-German

Merely - translation :

Nur

Merely possible - translation :

Lediglich möglich

Possible - translation :

Möglich

Keywords : Lediglich Bloß Sondern Möchte Mögliche Möglichen Möglich Unmöglich überhaupt

Examples (External sources, not reviewed)

Is it not possible, sir, that you are merely being...	Es ist nicht mφglich, Sir, dass Sie nur...
I merely wanted to find out if it were possible.	Ich wollte lediglich herausfinden, ob es möglich wäre.
Such appeasement would be possible if legislation prevented abortion, instead of merely driving it underground.	Der erste Präsident unseres eigenen direkt ge wählten Parlaments ist eine Frau, und wir müssen zu geben, daß Simone Veil sich in diesem Amt ganz aus gezeichnet bewährt.
The Council has merely clarified the basis on which a decision will be possible on the agricultural questions.	Der Rat hat lediglich die Grundlage für einen Beschluß zu den Agrarfragen gelegt.
I can merely give an assurance that we shall do everything possible to make good the lost ground.	Hat die Kommission den genannten Vorschlag vorgelegt, und wenn nein, warum nicht?
Question two if this dangerous turn of events is merely, I repeat merely , met by our wishes and or intervention for this war to end as quickly as possible, what next?	Frage zwei Wenn wir dieser gefährlichen Wende der Ereignisse lediglich, ich wiederhole lediglich , unseren Wunsch entgegenzusetzen haben, dieser Krieg möge so schnell wie möglich enden, was kommt dann als Nächstes?
He was merely fixed on the idea that Gregor should be got back into his room as quickly as possible.	Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.
Merely that	Lediglich, dass
Merely realistic.	Eher realistisch.
Merely young.	Du bist nur jung.
Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms.	Um Verzerrungen zu vermeiden, müssen wir zugestehen, dass unsere Art zu Leben nicht die einzig ,,natürliche ist, dass sie nur eine unter vielen möglichen Lebensformen darstellt.
The Commission merely adjusts existing technical measures, making them more restrictive, without providing for possible innovative alternatives by exploring more selective mechanisms.	2.3.6 Die Kommission beschränkt sich auf die Regelung bereits bestehender technischer Maßnah men, die restriktiver werden sollen, ohne mögliche innovative Alternativen in Betracht zu zie hen, die die Erforschung selektiverer Fangtechniken bereitstellt.
He did nothing wrong, he merely highlighted abuse in the system and he should be released from prison as quickly as possible.	Er hat kein Unrecht getan, er hat nur auf Missstände hingewiesen, und er sollte so schnell wie möglich aus dem Gefängnis entlassen werden.
Merely on it.	Lediglich auf sie.
No, merely bored.	Nein, bloß gelangweilt.
So, we merely...	Also... Kaufen und verkaufen Sie.
No, merely skeptical.	Nein, ich bin nur skeptisch.
I'm merely stating.	Ich will keinen Rat.
I merely suspect.	Ich habe nur einen Verdacht.
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .	Artikel 12.1 besagt lediglich , dass die EZB , soweit dies möglich und angemessen erscheint , die NZBen zur Durchführung von Geschäften in Anspruch nimmt .
It's merely a joke.	Es ist nur ein Spaß.
They merely destroy themselves.	Dabei vernichteten sie sich selbst.
They merely destroy themselves.	Sie stürzen sich dabei selbst ins Verderben.
Is it merely agreement?	Ist es nur eine Abmachung?
Knowledge is merely opinion	Erkenntnis ist nicht mehr als Meinung.
Merely a search party.	Wir sind nur ein Suchtrupp.
You merely assume it.	Sie vermuten es.
Merely temporary, my friend.	Nur vorläufig.
No, merely her back.	Nein, nur ihren Rücken.
I was merely idling.	Ich hab's mir gut gehen lassen.
He's merely culturing me.	Mhm.
You merely disappointed me.	Mich hast du nur enttäuscht.
There were no major declarations on Mercosur and it was merely noted that there was a desire to conclude the negotiations as soon as possible	Auf den Mercosur wurde nicht ausführlich eingegangen diesbezüglich wurde lediglich festgestellt, dass ein möglichst baldiger Abschluss der Verhandlungen angestrebt wird
A situation in which Parliament's resolution is merely awaited formally before the procedure can be continued with with as little disruption as possible is intolerable.	Der Zustand, daß die Entschließung des Parlaments nur formal abgewartet werden soll, um dann das Verfahren möglichst ungestört fortsetzen zu können, ist unerträglich.
I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. It is never possible to deal satisfactorily with the agenda.	Ich möchte lediglich auf die Unsinnigkeit dieser Tagungen ohne den Freitag hinweisen, bei denen wir unsere Tagesordnung nicht in befriedigender Weise einhalten können.
However it is possible that some of these might turn up to be composite particles after all, and merely appear to be elementary for the moment.	Vielmehr bilden sie immer zusammengesetzte Teilchen, die in Abgrenzung von den Leptonen als Hadronen (von griechisch ἁδρός, hadrós , dick ) bezeichnet werden.
It merely documents recurrent patterns.	Es dokumentiert lediglich sich wiederholende Muster.
Nein merely brings calamity closer.	Ein simples Nein bringt uns nur näher an den Abgrund.
But this was merely rhetoric.	Aber das war nur Gerede.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Freiheitsbeschränkungen polarisieren die Gesellschaft bloß.
It is merely an ornament.	Das ist nur eine Verzierung.
Hope is merely disappointment deferred.	Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
You are merely LJ's puppet.	Du bist nur L.J.'s Puppe.
They're merely passing the time.	Sie vertreiben sich nur die Zeit... zischen langweilig ...bis zum Tode.
You are merely my puppet!	Du bist bloß meine Puppe!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an