Translation of "migrate" to German language:

Dictionary English-German

Migrate - translation :

Keywords : Wandern Scratch Gruppierung Weiterziehen Ausbreiten

Examples (External sources, not reviewed)

Migrate	Umstellen
Migrate	Sortieren
Migrate Mail Files?	Mail Dateien verschieben?
Kexi Migrate Test	Kexi Migrationstest
Only migrate contact resources	Nur Kontakt Ressourcen migrieren
Only migrate calendar resources	Nur Kalender Ressourcen migrieren
Unable to Migrate Smart Playlists	Intelligente Wiedergabelisten konnten nicht migriert werden
migrate process to another CPU	Verlege den Prozess auf einen anderen Prozessor.
Swallows migrate to a warm climate.	Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
Only migrate to Akonadi KResource bridges	Nur zu Akonadi Ressourcen Brücken migrieren
That's why they migrate to cities.	Deshalb übersiedeln sie in Städte.
This is true regardless of why women migrate.	Das gilt unabhängig davon, warum Frauen auswandern.
American and European jobs increasingly migrate to China.	Amerikanische und europäische Arbeitsplätze werden zunehmend nach China verlagert.
Caribou migrate up to 5000 km each year.	Karibus wandern jedes Jahr bis zu 5000 Kilometer.
And those who believed but did not migrate (to Dar al Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate.	Für den Schutz derjenigen aber, die glaubten, jedoch nicht ausgewandert sind, seid ihr keineswegs verantwortlich, sofern sie (nicht doch noch) auswandern.
As for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate.	Für den Schutz derjenigen aber, die glaubten, jedoch nicht ausgewandert sind, seid ihr keineswegs verantwortlich, sofern sie (nicht doch noch) auswandern.
And those who believed but did not migrate (to Dar al Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate.	Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern.
As for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate.	Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern.
And those who believed but did not migrate (to Dar al Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate.	Mit denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr keine Freundschaft zu pflegen, bis sie auswandern.
As for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate.	Mit denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr keine Freundschaft zu pflegen, bis sie auswandern.
And those who believed but did not migrate (to Dar al Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate.	Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht, aber keine Hidschra unternommen haben, ihnen gegenüber habt ihr keinerlei Verpflichtungen alsWali, bis sie Hidschra unternommen haben.
As for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate.	Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht, aber keine Hidschra unternommen haben, ihnen gegenüber habt ihr keinerlei Verpflichtungen alsWali, bis sie Hidschra unternommen haben.
To be sure, some workers in Europe do migrate.	Es stimmt schon, es gibt auch in Europa eine gewisse Migration der Arbeitnehmer.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.	Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
It is resident, and most individuals do not migrate.	In der Zeit wird es vom Männchen gefüttert.
The microfilariae migrate to the surface of the cornea.	die Mazzotti Reaktion, hat.
The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.	Die zweite große Veränderung ist, dass während alle Medien digitalisiert werden, das Internet auch eine Methode zur Verbreitung sämtlicher anderer Medien wird. Das bedeutet, dass Telefonanrufe ins Internet wandern. Zeitschrifen wandern ins Internet. Filme wandern ins Internet.
The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.	Die zweite große Veränderung ist, dass während alle Medien digitalisiert werden, das Internet auch eine Methode zur Verbreitung sämtlicher anderer Medien wird. Das bedeutet, dass Telefonanrufe ins Internet wandern. Zeitschrifen wandern ins Internet.
In the first place, why do the birds migrate at all?	Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?
They are omnivorous, and those that migrate do so at night.	Nur bei wenigen Vertretern der Familie unterscheiden sich die Geschlechter deutlich.
Arabs that migrate to Adana from Şanlıurfa Province are Sunni Muslims.	Araber, die aus der Provinz Şanlıurfa nach Adana ziehen, sind meist Sunniten.
Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi.	Werkzeug zum Migrieren alter auf Ressourcen basierender Adressbücher nach AkonadiName
Have them migrate from current location until they find a new location.	Sache, sodass es physikalisch etwas realistischer wäre, anstatt dass die Schildkröten auf magische Weise zu Stellen hinbewegt werden., warum sollte man sie nicht stattdessen migrieren lassen, sich fortbewegen lassen bis sie einen leeren Platz finden.
of employment opportunities (including being relatively disadvantaged if they seek to migrate).	schaftlichen und politischen Integration besteht in der Tendenz zur Verstärkung des Wunsches nach Diversität und kultureller Identität.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Menschen wandern aus armen Ländern, aus Ländern mittleren Einkommens und aus reichen Ländern aus.
We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.	Wir müssen uns von all dieser Komplexität verabschieden und uns allgemeingültigen Prinzipien und Zielen zuwenden.
This will facilitate freedom of movement for many young citizens wishing to migrate.	Auf diese Weise wird die Freizügigkeit vieler junger migrationswilliger Bürger erleichtert.
TARGET users will migrate to TARGET2 in different waves and on different predefined dates .	Die TARGET Anwender werden nach Gruppen und Terminen gestaffelt auf die Gemeinschaftsplattform umsteigen .
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.	Aber selbst mit solchen Maßnahmen könnten Sozialleistungen den Anreiz zur Auswanderung künstlich vergrößern.
Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe.	Andernfalls könnten Arbeitskräfte aus Südeuropa mit seiner hohen Arbeitslosigkeit nach Nordeuropa mit geringerer Arbeitslosigkeit auswandern.
Between 1999 to 2005, the island continued to migrate eastwards by another 100 metres.	In den Jahren von 1999 bis 2005 hat sich diese Ostwanderung der Insel um weitere 100 Meter fortgesetzt.
They Will say was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto.	Da sprechen jene War Allahs Erde nicht weit genug für euch, daß ihr darin hättet auswandern können?
They Will say was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto.	Sie (die Engel) sagen War Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können?
They Will say was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto.	Sie sagen War denn die Erde Gottes nicht weit genug, so daß ihr auf ihr hättet auswandern können?
They Will say was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto.	Sie sagten War denn ALLAHs Erde nicht groß genug, damit ihr darauf auswandert?!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an