Translation of "misuse of aid" to German language:

Dictionary English-German

Misuse - translation :

Misuse of aid - translation :

Keywords : Missbrauch Missbrauchen Missbraucht Lizenz Falsch

Examples (External sources, not reviewed)

Misuse of aid authorised by the Sernam 1 decision	Unzulässige Gewährung der mit der Entscheidung Sernam 1 genehmigten Beihilfe
compatibility with the Treaty of all aid qualified or requalified as new aid and or misuse of aid.	Vereinbarkeit mit dem EG Vertrag der (inzwischen) als neue bzw. unzulässige Beihilfen eingestuften Zuschüsse.
THE COMMISSION'S COMMENTS ON THE ALLEGED MISUSE OF THE RESCUE AID	BEMERKUNGEN DER KOMMISSION ZUR MUTMASSLICHEN MISSBRÄUCHLICHEN NUTZUNG DER RETTUNGSBEIHILFE
Misuse of European development aid for the purchase of weapons should immediately lead to the suspension of structural aid.	Sofern Entwicklungshilfemittel für den Kauf von Waffen missbraucht werden, muss die Strukturhilfe unverzüglich ausgesetzt werden.
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.	(2) Jeder Beteiligte kann eine Beschwerde einlegen, um die Kommission über mutmaßliche rechtswidrige Beihilfen oder über eine mutmaßliche missbräuchliche Anwendung von Beihilfen zu informieren.
Haiti Grassroots Watch examines complaints and rumors about the misuse, abuse, or negative effects of food aid.	Haiti Grassroots Watch untersucht Beschwerden und Gerüchte über den Missbrauch oder die negativen Effekte von Essenshilfen.
Misuse of aid Moreover, taking account of the misuse of aid established above and the extension of the period of the restructuring plan, the Commission takes the view that Sernam should take a specific compensatory measure by permanently withdrawing from market segments with overcapacity so as to warrant approval of part of the aid at issue.	Missbräuchliche Anwendung von Beihilfen Angesichts der weiter oben festgestellten missbräuchlichen Anwendung einer Beihilfe und der Verlängerung des Umstrukturierungsplans ist die Kommission der Ansicht, dass Sernam eine Gegenleistung in Form eines dauerhaften Rückzugs aus Marktsegmenten erbringen muss, die insgesamt überkapazitär sind, um so die Genehmigung eines Teils der hier behandelten Beihilfe zu rechtfertigen.
Misuse of the pronoun.	Das falsche Personalpronomen.
Misuse of antibiotics increases resistance.	Falsche Anwendung von Antibiotika vermehrt Resistenzentwicklungen.
Subject Misuse of Community funds	Betrifft Veruntreuung von Gemeinschaftsgeldern.
reducing the misuse of tobacco,	sowie der Gefahr von Drogenabhängigkeiten entgegenwirken genwirken
In this regard, the Commission found that there had been misuse of aid and expressed doubt especially on the following points	Die Kommission stellte die unzulässige Gewährung einer Beilhilfe fest, wobei sie insbesondere im Zusammenhang mit folgenden Punkten Zweifel bzw. Bedenken anmeldete
The Commission will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid .	Die Nichteinhaltung des Plans oder der Auflagen betrachtet die Kommission als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe.
As a result of this analysis, the Commission considers, first, that the rescue aid decision was fully justified and, secondly, that there was not at that stage misuse of the rescue aid.	Anhand der vorliegenden Analyse ist die Kommission einerseits der Ansicht, dass die Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe voll und ganz gerechtfertigt war und andererseits, dass es bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine missbräuchliche Verwendung der Rettungsbeihilfe gegeben hat.
This was a misuse of aid scheme N192 97 (and also, indirectly, of scheme NN69 95) within the meaning of Article 16 of Regulation 659 99.	Dies hatte eine missbräuchliche Anwendung der Beihilferegelung N 192 97 (und indirekt auch der Regelung NN 69 95) im Sinne des Artikels 16 der Verordnung 659 99 zur Folge.
Deaths caused by accident or suicide due to misuse of illegal drugs misuse of other drugs if the deceased was a known drug addict or misuse of intoxicating but not illegal drugs.	Todesfälle durch Unfall oder Selbstmord aufgrund von Mißbrauch illegaler Drogen Mißbrauch anderer Drogen, falls der Veratorbene als Drogensüchtiger erfaßt war, oder Mißbrauch nicht illegaler Rauschmittel.
Don't misuse this product!	Missbrauche dieses Produkt nicht!
Combating the criminal misuse of information technologies	Bekämpfung des kriminellen Missbrauchs von Informationstechnologien
The Commission therefore concludes there was no misuse of decisions to authorise aid or failure to notify aid, since the financing was granted for measures provided for by the ROP then in force.	Deshalb lagen nach Auffassung der Kommission keine missbräuchliche Anwendung der Entscheidungen über die Genehmigung der Beihilfen und keine nicht notifizierten Beihilfen vor, weil Mittel für damals im geltenden operationellen Regionalprogramm vorgesehene Maßnahmen verwendet wurden.
Of course each one of us condemns the misuse of power, in this case the misuse of selling power or even straightforward irresponsibility.	Natürlich verurteilt gewiß jeder von uns Mißbrauch von Macht, in diesem Falle Mißbrauch von Verkaufsmacht oder auch pure Leichtfertigkeit.
Preventing addiction Including drug misuse as a priority in development aid Monitoring the drug situation, drug policies and the legal drugs trade	Suchtprävention Miteinbeziehung von Drogenmißbrauch als ein vorrangiges Ziel in der Entwicklungshilfe Beobachtung der Drogensituation, der drogenpolitischen Maßnahmen und des Handels mit legalen Drogen
The Commission reserved the right to examine the question of the use of agrimonetary aid and aid originating from overbooking the use of such sources of financing could be construed as misuse of decisions to authorise aid or might even not have been notified to the Commission.	Die Kommission behält sich vor zu prüfen, wie die agromonetären und die aus der Überzeichnung stammenden Beihilfen verwendet wurden, denn die Inanspruchnahme solcher Finanzierungsquellen könnte eine missbräuchliche Anwendung der Entscheidungen über die Genehmigung von Beihilfen darstellen oder gegebenenfalls sogar der Kommission nicht notifiziert worden sein.
These measures will prevent misuse.	Diese Maßnahmen sollen einen Missbrauch verhindern.
Don't overuse or misuse hashtags	Nutze nicht zu viele oder falsche Hashtags.
They're very easy to misuse.	Sie können leicht missbraucht werden.
Self prescription of antibiotics is an example of misuse.	Die meisten heute bekannten Antibiotika leiten sich von Naturstoffen ab.
Investigation into allegations of misuse of United Nations assets	Untersuchung von Vorwürfen der missbräuchlichen Nutzung von Vermögensgegenständen der Vereinten Nationen
govern responsibility for misuse of the right of information	Gegebenenfalls können die zuständigen Justizbehörden auch die Vernichtung von Materialien und Geräten anordnen, die vorwiegend zur Schaffung oder Herstellung solcher Waren verwendet werden.
govern responsibility for misuse of the right of information	Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden bei der Festsetzung des Schadenersatzes wie folgt verfahren
govern responsibility for misuse of the right of information	die Haftung wegen Missbrauchs des Auskunftsrechts regeln,
It is particularly important that all aid is made conditional on long term agreements in the fields of employment and local development, that no aid is granted under Community programmes to companies that do not respect these commitments or that misuse aid.	Von besonderer Wichtigkeit ist, dass alle Beihilfen an langfristige Vereinbarungen in den Bereichen Beschäftigung und lokale Entwicklung geknüpft werden, dass den Unternehmen, die diese Verpflichtungen missachten oder die Zuschüsse für andere Zwecke nutzen, die Gewährung von Beihilfen durch Gemeinschaftsprogrammen verwehrt wird.
The rules concerning misuse of aid are set out in Article 16 of Regulation (EC) No 659 1999, which in turn refers to the normal rules regarding the formal investigation procedure and the procedures applicable to unlawful aid.	Die auf die missbräuchliche Anwendung von staatlichen Beihilfen anzuwendenden Bestimmungen sind in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 659 1999 festgehalten. Dieser Artikel verweist seinerseits auf die normalen Bestimmungen über das förmliche Prüfungsverfahren und über die auf rechtswidrige Beihilfen anwendbaren Verfahren.
Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.	Der grobe Machtmissbrauch steht der Entwicklung im Wege und hält die Armut aufrecht.
The second is the issue of checking for misuse.	Das Zweite ist die Frage der Missbrauchsaufsicht.
Here I would emphasize that I am not one of those who want to misuse food aid or food sales as a political weapon against certain countries.	Ich möchte hier darauf hinweisen, daß ich nicht zu denjenigen gehöre, die die Nahrungsmittelhilfe oder den Nahrungsmittelverkauf als eine politische Waffe gegenüber bestimmten Ländern mißbrauchen will.
govern responsibility for misuse of the right of information or	die Haftung wegen Missbrauchs des Auskunftsrechts regeln,
We need measures to combat misuse.	Wir brauchen Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs.
Do not misuse NeoRecormon Misuse of NeoRecormon by healthy people may lead to an increase in blood cells and consequently thicken the blood.	Missbräuchliche Verwendung von NeoRecormon bei Gesunden kann zu einer Steigerung der Blutkörperchen führen und infolgedessen das Blut verdicken.
We misuse language, and talk about the ascent of man.	Wir verwenden Sprache falsch, wenn wir über den 'Aufstieg' des Menschen sprechen.
He took an interest in any report of possible misuse.	Jeder Bericht über eventuellen Missbrauch interessierte ihn.
286 Do not misuse NeoRecormon Misuse of NeoRecormon by healthy people may lead to an increase in blood cells and consequently thicken the blood.	Missbräuchliche Verwendung von NeoRecormon bei Gesunden kann zu einer Steigerung der Blutkörperchen führen und infolgedessen das Blut verdicken.
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,	feststellend, dass der kriminelle Missbrauch von Informationstechnologien verhindert werden muss,
Below is a brief description of the main drugs of misuse.	34. Nachstehend erfolgt eine kurze Beschreibung der wichtigsten mißbräuchlich verwendeten Drogen.
Misuse is punished by a heavy fine.	Februar 2009) Einzelnachweise
The Treaties wisely set strict limits on state aid and these limits must be preserved and confirmed, not least where governments seek to misuse or liberally distribute state aid, something they will increasingly seek to do.	Die Verträge schreiben klugerweise strenge Grenzen für staatliche Beihilfen vor, die auch dann beibehalten und bekräftigt werden sollten, wenn die Regierungen danach trachten, was sie immer mehr tun werden, übermäßigen Gebrauch von staatlichen Beihilfen zu machen und sie mit vollen Händen zu verteilen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an